window.BZA_STR={"Copied":"Скопійовано","Picture":"Картинка","Free":"Безкоштовно","Founder":"Засновник","With the kit":"З набором","From a can":"З банки","From cans":"З банок","Showing ":"Показано "," camo tiles.":" плиток камуфляжу.","Nothing matches that combination.":"Нічого не підходить під ці фільтри.","The colour data could not be loaded, so the palette and pattern previews on this page are missing. The PaintMod guide describes them in words.":"Дані про кольори не завантажилися, тож палітри й перегляд патернів на цій сторінці відсутні. Гайд PaintMod описує їх словами.","Yes":"Так","No":"Ні","No weapon matches that.":"Жодна зброя не підходить.","Assault rifles":"Штурмові гвинтівки","Rifles & marksman":"Гвинтівки та марксманські","Submachine guns":"Пістолети-кулемети","Pistols":"Пістолети","Shotguns":"Дробовики","Other":"Інше","Low-tier civilian gun, excluded by design":"Цивільна зброя нижнього рівня, виключена навмисно","Pistols are excluded by design":"Пістолети виключені навмисно","Shotguns are excluded by design":"Дробовики виключені навмисно"," of ":" з ","in your time: ":"у вашому часі: ","The wipe has happened. The map is fresh - go.":"Вайп відбувся. Мапа свіжа - вперед.","Sign in":"Увійти","Account":"Акаунт","{p} pattern in the {s} scheme":"{p} - патерн у схемі {s}","Event":"Івент","About the server - BZA Chernarus 1PP":"Про сервер - BZA Chernarus 1PP","Who runs the BZA Chernarus 1PP DayZ server, what Vanilla+ means here, the full server spec, the rules, and the admin and monetisation policy.":"Хто тримає DayZ сервер BZA Chernarus 1PP, що тут означає Vanilla+, повні характеристики сервера, правила, політика адміністрації та монетизації.","Skip to content":"Перейти до вмісту","Home":"Головна","About":"Про сервер","PaintMod":"PaintMod","Colours":"Кольори","Weapons & gear":"Зброя та спорядження","How to join":"Як зайти","Copy IP":"Копіювати IP","About us":"Про нас","A small server run by people who wanted a 1PP vanilla Chernarus with room in it — and one idea of their own.":"Невеликий сервер від людей, яким хотілося ванільної Chernarus від першої особи, де є вільне місце — і одна власна ідея.","Why this server exists":"Навіщо цей сервер","The big 1PP vanilla servers are good. They are also full. If you play in European evening hours you already know the queue.":"Великі ванільні 1PP-сервери хороші. Вони ж і забиті. Якщо ви граєте європейськими вечорами, чергу ви вже бачили.","The one mod we wrote is deliberately cosmetic. BZA PaintMod is written by us, for this server: you paint rifles part by part — receiver, stock, handguard, magazine — along with almost all of the clothing and armour you wear, and you earn the camo by playing. A few things are excluded on purpose: pistols, shotguns, low-tier civilian guns, optics, ghillie gear, fur headdresses and leather moccasins (the full list is here). It gives nobody an advantage in a fight, and it was built that way from the start.":"Єдиний мод, який ми написали, свідомо косметичний. BZA PaintMod написаний нами і для цього сервера: гвинтівки фарбуються по деталях — ресивер, приклад, цівка, магазин — разом із майже всім одягом і бронею, що на вас, а камуфляж заробляється грою. Дещо виключено навмисно: пістолети, дробовики, цивільна зброя нижнього рівня, оптика, гілі-костюми, хутряні шапки та шкіряні мокасини (повний список тут). Він нікому не дає переваги в бою, і таким його зробили з самого початку.","Four small utility mods load alongside all that — Community Framework, Autorun Upgraded, Ear Plugs and admin tooling. None of them touch loot, economy or balance; the full list is on the join page.":"Поряд із цим вантажаться чотири невеликі службові моди — Community Framework, Autorun Upgraded, Ear Plugs та адмінський інструментарій. Жоден із них не чіпає лут, економіку чи баланс; повний список - на сторінці про підключення.","Read the PaintMod guide How to join":"Читати гайд PaintMod Як зайти","What “Vanilla+” means here":"Що тут означає «Vanilla+»","The word gets stretched, so here is exactly what it covers on this server.":"Слово розтягують як хочуть, тож ось точно те, що воно охоплює на цьому сервері.","Scrollable table":"Таблиця з горизонтальним прокручуванням","On this server":"На цьому сервері","Loot table":"Таблиця луту","Vanilla. The additions are the paint kits and paint cans, which are cosmetic, and the code lock. Nothing vanilla was removed or made rarer.":"Ванільна. Додано лише набори фарби та банки фарби, які є косметикою, і кодовий замок. Нічого ванільного не прибрано і не зроблено рідкіснішим.","Economy & spawn rates":"Економіка та частота спавну","Vanilla, with one change: despawn timers. Loose gear left on the ground clears after 3 hours, backpacks, bags and cases after 12. What spawns, where and how much is untouched, and so is base storage — tents, barrels, crates and chests keep their full vanilla persistence.":"Ванільні, з однією зміною: таймери зникнення. Речі, кинуті на землю, зникають через 3 години, рюкзаки, сумки та кейси — через 12. Що, де і скільки спавниться — без змін, як і сховища баз: намети, бочки, ящики та скрині зберігають повну ванільну персистентність.","Damage, stamina, health":"Шкода, витривалість, здоров’я","View":"Вид","First person only. No third-person server.":"Лише від першої особи. Сервера від третьої особи немає.","Traders":"Трейдери","None.":"Немає.","Starter gear / kits":"Стартове спорядження / кіти","None. You spawn like everyone else.":"Немає. Ви спавнитеся як усі.","Base building":"Будівництво баз","Other mods":"Інші моди","Our own code lock, plus four utilities: Community Framework (a library), Autorun Upgraded (numpad + to auto-run, stamina drains as normal), Ear Plugs, and admin tooling. No loot or weapon balance changes.":"Наш власний кодовий замок плюс чотири службові: Community Framework (бібліотека), Autorun Upgraded (numpad + для автобігу, витривалість витрачається як завжди), Ear Plugs та адмінський інструментарій. Жодних змін луту чи балансу зброї.","Bots":"Боти","None. Every name on the player list is a person.":"Немає. Кожне ім’я у списку гравців — це людина.","Anything for sale":"Чи є щось на продаж","Nothing yet — the shop is not open. Never anything that affects gameplay. See below.":"Поки нічого — магазин не відкритий. І ніколи нічого, що впливає на геймплей. Див. нижче.","Server spec":"Характеристики сервера","Map":"Мапа","Chernarus":"Chernarus","Perspective":"Вид","1PP only":"Лише 1PP","Slots":"Слоти","Location":"Розташування","Warsaw, Poland":"Варшава, Польща","Day speed":"Швидкість дня","Night speed":"Швидкість ночі","Restarts":"Рестарти","Every 6 hours":"Кожні 6 годин","Wipes":"Вайпи","Every 6 weeks":"Кожні 6 тижнів","Base part health":"Міцність деталей бази","Vanilla":"Як у ванілі","Locks":"Замки","Code locks in loot":"Кодові замки в луті","Restart warnings start at 01:00, 07:00, 13:00 and 19:00 CEST; the server goes down about fifteen minutes after that and is back in roughly two. Town loot carries over across a restart; the central economy only tops up in a trickle. What does re-roll are the four paint caches, at 35% each.":"Попередження про рестарт починаються о 01:00, 07:00, 13:00 і 19:00 CEST; сервер лягає приблизно через пʼятнадцять хвилин після цього й повертається десь за дві. Лут у містах переживає рестарт; центральна економіка поповнює його лише потроху. Що справді перекочується — це чотири схрони з фарбою, з шансом 35% кожен.","Nights are short but genuinely dark. Day runs at six times real speed and night gets a further ×4 on top — ×24 after dark — so a summer night is over in roughly 20 minutes of play and a full day–night cycle takes about three hours. The server runs DayZ's dark night setting, not the bright one: without a torch, a headtorch or a flare you will not see much.":"Ночі короткі, але справді темні. День іде вшестеро швидше за реальний, а ніч отримує ще ×4 зверху — ×24 після заходу — тож літня ніч минає приблизно за 20 хвилин гри, а повний цикл дня й ночі триває близько трьох годин. Сервер працює на темній нічній настройці DayZ, а не на світлій: без ліхтаря, налобника чи фаєра ви майже нічого не побачите.","Ping. Warsaw covers Poland, Germany, Czechia, Slovakia, Ukraine, the Baltics and the Nordics comfortably; the UK, France and Italy are fine too.":"Пінг. Варшава спокійно покриває Польщу, Німеччину, Чехію, Словаччину, Україну, Балтію та Скандинавію; Британія, Франція та Італія теж у нормі.","Wipes are announced in Discord in advance. A wipe clears characters, bases and PaintMod progression. The founder colour is the one thing that carries over.":"Вайпи анонсуються в Discord заздалегідь. Вайп стирає персонажів, бази та прогрес PaintMod. Колір засновника — єдине, що переходить далі.","Base building":"Будівництво баз","Code locks":"Кодові замки","A keypad lock for fence gates. Fit it to a finished gate and pick five digits. Tents keep the vanilla combination lock.":"Замок із клавіатурою для воріт паркана. Ставиться на готові ворота, і ви обираєте п’ять цифр. На наметах лишається ванільний кодовий замок із дисками.","You type the code once. Anyone who gets it right is remembered by that lock — after that the gate just opens for them, with no keypad and nothing to retype. It survives dying, too: the lock remembers the player, not the character.":"Код набирається один раз. Кожен, хто набрав його правильно, запам’ятовується цим замком — далі ворота просто відчиняються для нього, без клавіатури й без повторного набору. Це переживає і смерть: замок пам’ятає гравця, а не персонажа.","Sharing it is telling somebody the number. There is no list to add people to and no admin to ask. They walk up, type it, and they are in.":"Поділитися ним — це сказати комусь число. Немає жодного списку, куди треба когось додавати, і немає адміна, якого треба просити. Людина підходить, набирає код і заходить.","The owner keeps a panel. Whoever set the code can see everyone holding a key, take a key back, change the code (which throws everyone out at once), hand the lock over to someone else, or take it off the gate.":"У власника є панель. Той, хто встановив код, бачить усіх, хто має ключ, може забрати ключ, змінити код (що одразу викидає всіх), передати замок іншому або зняти його з воріт.","Where you get one: world loot, in industrial and farm areas, alongside the vanilla combination locks. Not craftable, not sold, not handed out by admins, and deliberately less common than the vanilla lock — it is a find.":"Де його взяти: у світовому луті, в промзонах і на фермах, поряд із ванільними кодовими замками. Не крафтиться, не продається, не видається адмінами і навмисно рідший за ванільний замок — це знахідка.","Rules":"Правила","In Discord":"У Discord","Respect everyone. No insults, toxicity or drama.":"Поважайте всіх. Без образ, токсичності та драм.","No spam, advertising or NSFW content.":"Без спаму, реклами та NSFW-контенту.","Questions go to #questions, bugs go to #bug-reports.":"Питання — в #questions, баги — в #bug-reports.","On the game server":"На ігровому сервері","Cheats, dupes and bug exploits = permanent ban.":"Чити, дюпи та експлойти багів = перманентний бан.","Stream sniping and ghosting are forbidden.":"Стрімснайпінг і гостинг заборонені.","Combat logging — disconnecting during a fight — is punishable.":"Комбат-лог — вихід із гри під час бою — карається.","Abuse in the in-game chat = mute or ban.":"Образи в ігровому чаті = мут або бан.","What admins do not do: restore lost loot, and interfere in PvP. Both of those are the game. Admin decisions are final; appeals go to #questions in Discord.":"Чого адміни не роблять: не повертають втрачений лут і не втручаються в PvP. І те, і те — це гра. Рішення адмінів остаточні; апеляції — в #questions у Discord.","Money":"Гроші","Nothing is on sale right now. There is no shop yet, no donor perk, no priority queue and no paid colour. Every paint kit, can, pattern and camo scheme a player can obtain is found in loot, on the same terms for everyone — the full list is here. The one exception is the founder colour, and that is earned by five players rather than bought by anyone.":"Зараз не продається нічого. Немає ні магазину, ні донатних перків, ні пріоритетної черги, ні платних кольорів. Кожен набір фарби, банка, патерн і схема камуфляжу, які гравець може отримати, знаходяться в луті на однакових для всіх умовах — повний список тут. Єдиний виняток — колір засновника, і його заробляють п’ятеро гравців, а не купує будь-хто.","Bohemia Interactive has approved our monetisation programme, so a shop is coming. It will open with two things in it and nothing else: priority in the login queue when the server is full, and the bright end of the paint palette — white, red, pink — which makes you easier to spot, not harder. Camouflage is never sold: every pattern and every camo scheme stays earned in game, for everyone. Nothing that touches gameplay will ever be for sale, approval or no approval. The full programme — including the list of what will never be sold — is written out on the monetisation page, and the shop opening will be announced in Discord before it happens.":"Bohemia Interactive схвалила нашу програму монетизації, тож магазин буде. Він відкриється з двома позиціями і нічим більше: пріоритет у черзі на вхід, коли сервер повний, і яскравий край палітри — білий, червоний, рожевий — який робить вас помітнішими, а не непомітнішими. Камуфляж не продається ніколи: кожен патерн і кожна схема лишаються заробленими в грі, для всіх. Нічого, що впливає на геймплей, ніколи не буде на продаж — зі схваленням чи без. Повна програма — разом зі списком того, що не продаватиметься ніколи — викладена на сторінці монетизації, а про відкриття магазину оголосять у Discord заздалегідь.","Our mods":"Наші моди","BZA PaintMod is public on the Steam Workshop, so anyone can subscribe and load it. The half that validates and applies paint is private and runs only here — which is why painting works on this server and nowhere else.":"BZA PaintMod публічний у Steam Workshop, тож підписатися й завантажити його може будь-хто. Половина, що перевіряє й накладає фарбу, приватна і працює лише тут — саме тому фарбування діє на цьому сервері й ніде більше.","BZA Code Lock is public too, and free for any server to run — monetised or not, no permission needed.":"BZA Code Lock так само публічний і вільний для будь-якого сервера — монетизованого чи ні, дозволу питати не треба.","PaintMod on the Steam Workshop Code Lock on the Steam Workshop Glider on the Steam Workshop":"PaintMod у Steam Workshop Code Lock у Steam Workshop Glider у Steam Workshop","BZA Glider is public as well, and free for any server that does not take money from its players; servers that sell anything may not run it. It is young and it has bugs, which the glider page says plainly along with everything it changes in vanilla.":"BZA Glider теж публічний і вільний для будь-якого сервера, який не бере з гравців грошей; серверам, що щось продають, ставити його не можна. Він молодий, і в ньому є баги — сторінка дельтаплана каже це прямо, разом з усім, що він міняє у ванілі.","© 2026 BzaBza. Repacking, re-uploading or redistributing either mod is not permitted. An independent community project, not affiliated with or endorsed by Bohemia Interactive.":"© 2026 BzaBza. Перепакування, перезалиття чи розповсюдження будь-якого з модів не дозволені. Незалежний спільнотний проєкт, не афілійований з Bohemia Interactive і не схвалений нею.","Getting in touch":"Зв’язок","How to join the server Join the Discord":"Як зайти на сервер Приєднатися до Discord","Direct connect: 57.128.250.248:2302":"Пряме підключення: 57.128.250.248:2302","[EU] BZA Chernarus 1PP · 57.128.250.248:2302 · Discord · Workshop · YouTube · TikTok":"[EU] BZA Chernarus 1PP · 57.128.250.248:2302 · Discord · Workshop · YouTube · TikTok","An independent community server. Not affiliated with or endorsed by Bohemia Interactive.":"Незалежний спільнотний сервер. Не афілійований з Bohemia Interactive і не схвалений нею.","Weapons & gear you can paint in DayZ | BZA Chernarus 1PP":"Зброя та спорядження, які можна фарбувати в DayZ | BZA Chernarus 1PP","Exactly which DayZ weapons, attachments and clothing BZA PaintMod can paint, which it cannot, and why. Per-part painting explained, plus the searchable weapon table.":"Точно про те, яку зброю, обвіс і одяг у DayZ може фарбувати BZA PaintMod, яку не може і чому. Пояснення фарбування по деталях плюс таблиця зброї з пошуком.","What you can paint":"Що можна фарбувати","Rifles part by part, almost all clothing and armour, every attachment except optics. Pistols and shotguns, by design, not at all.":"Гвинтівки по деталях, майже весь одяг і броня, будь-який обвіс, крім оптики. Пістолети й дробовики — свідомо ні.","The guide Colours & patterns Weapons & gear":"Гайд Кольори та патерни Зброя та спорядження","If an item can be painted, the Paint action appears when you combine it with a kit. If it cannot, nothing appears — there is nothing to memorise. This page explains why, and lists the weapons.":"Якщо предмет можна пофарбувати, дія Paint з’являється, коли ви поєднуєте його з набором. Якщо не можна — не з’являється нічого, і запам’ятовувати нема чого. Ця сторінка пояснює чому і перелічує зброю.","Weapons are painted part by part":"Зброя фарбується по деталях","In DayZ a rifle is not one object. The buttstock, the handguard, the muzzle device and the magazine are separate attachments, and the receiver is the weapon itself. PaintMod treats each as its own canvas.":"У DayZ гвинтівка — не один об’єкт. Приклад, цівка, дульний пристрій і магазин — це окремі приєднання, а ресивер — це сама зброя. PaintMod ставиться до кожного як до окремого полотна.","Receiver":"Ресивер","The weapon itself — the body you see when nothing is attached.":"Сама зброя — корпус, який видно, коли нічого не приєднано.","Buttstock":"Приклад","Wood, plastic, folding, precision: whichever one is fitted.":"Дерев’яний, пластиковий, складаний, снайперський: той, який стоїть.","Handguard":"Цівка","Including rail and RIS variants.":"Разом із рейковими та RIS-варіантами.","Muzzle device":"Дульний пристрій","Suppressors and compensators.":"Глушники та компенсатори.","Magazine":"Магазин","Box magazines and drums. Loose ammo piles, no.":"Коробчасті магазини та барабани. Розсипні патрони — ні.","Bayonets, lights, wraps":"Багнети, ліхтарі, обмотки","Everything that fits a weapon slot except optics.":"Усе, що входить у слот зброї, крім оптики.","That is what makes a matched loadout a project: a fully painted rifle is four or five separate paint jobs, and each one spends a charge.":"Саме тому зібраний в один стиль лоадаут — це проєкт: повністю пофарбована гвинтівка — це чотири-п’ять окремих фарбувань, і кожне витрачає заряд.","Inventory screen showing a rifle with a pink stock, red receiver and blue handguard":"Екран інвентарю з гвинтівкою: рожевий приклад, червоний ресивер і синя цівка","Three parts, three colours, one rifle.":"Три деталі, три кольори, одна гвинтівка.","A survivor in green and red Blotch camo with a matching backpack and helmet, standing in tall grass":"Виживальник у зелено-червоному камуфляжі Blotch із рюкзаком і шоломом у тон, стоїть у високій траві","Or every piece of clothing in one camo scheme — each still its own paint job, and its own charge.":"Або кожна річ одягу в одній схемі камуфляжу — і все одно кожна це окреме фарбування і окремий заряд.","Clothing and armour":"Одяг і броня","Nearly all of it is paintable: plate carriers and vests, helmets, jackets, trousers, backpacks, masks, gloves and footwear. Vest attachments — the holster and the pouches — are paintable too, and separately from the vest. Three families are excluded, and the reasons are below.":"Фарбується майже все: плитоноски й розвантаження, шоломи, куртки, штани, рюкзаки, маски, рукавиці та взуття. Приєднання до розвантаження — кобура й підсумки — теж фарбуються, причому окремо від самого розвантаження. Три сімейства виключені, причини нижче.","The exceptions, and why":"Винятки і чому","Excluded":"Виключено","Reason":"Причина","All ghillie gear
suit, top, hood, bushrag, weapon wrap":"Уся гілі-екіпіровка
костюм, верх, капюшон, бушраг, обмотка зброї","The strips are drawn with an alpha mask, so a pattern turns them into solid squares — it looks broken. And a painted ghillie would be real camouflage advantage, which this mod deliberately does not sell or grind.":"Стрічки малюються альфа-маскою, тож патерн перетворює їх на суцільні квадрати — виглядає як поламане. До того ж пофарбоване гілі було б справжньою камуфляжною перевагою, а цей мод свідомо такого не продає і не змушує гриндити.","Fur headdresses
wolf, bear":"Хутряні шапки
вовча, ведмежа","Same alpha-masked fur layers. Painting turns the strands into solid blocks.":"Ті самі хутряні шари з альфа-маскою. Фарбування перетворює ворсинки на суцільні блоки.","Leather moccasins":"Шкіряні мокасини","An engine quirk: painting the worn model makes the whole shoe mesh invisible, and the player loses their feet visually.":"Особливість рушія: фарбування вдягненої моделі робить увесь меш взуття невидимим, і гравець візуально лишається без ступень.","Optics":"Оптика","Scopes and sights are excluded on purpose — a repainted optic is the one place where cosmetics start affecting what you can see.":"Приціли виключені навмисно — перефарбована оптика це єдине місце, де косметика починає впливати на те, що ви бачите.","Tools
axes, knives, saws":"Інструменти
сокири, ножі, пилки","Melee items are outside the painted categories.":"Предмети ближнього бою поза категоріями, які фарбуються.","Items that were painted before an exclusion came in clean themselves the next time the world loads. Nothing stays stuck in a broken state.":"Предмети, пофарбовані до того, як з’явився виняток, самі очищаються, коли світ завантажується наступного разу. Ніщо не лишається в поламаному стані.","Inventory screen showing every equipment slot filled with matching pixel-camo gear - helmet, mask, vest, jacket, trousers, gloves, boots and backpack":"Екран інвентарю, де кожен слот спорядження заповнений піксельним камуфляжем у тон - шолом, маска, розвантаження, куртка, штани, рукавиці, черевики та рюкзак","Every slot in this loadout is a separate paint job in the same scheme. The white case in the patrol jacket is a Basic Paint Kit.":"Кожен слот цього лоадауту — окреме фарбування в одній схемі. Білий кейс у куртці — це Basic Paint Kit.","Every weapon on this server":"Уся зброя на цьому сервері","Search":"Пошук","Show":"Показати","Everything":"Усе","Paintable only":"Лише ті, що фарбуються","Not paintable only":"Лише ті, що не фарбуються","Weapon paintability table":"Таблиця зброї, що фарбується","Weapon":"Зброя","Class":"Клас","Paint":"Фарба","Loading the weapon list… if this line stays, the page could not load assets/weapons.js. The short version: every assault rifle, SMG and marksman rifle that spawns here is paintable. Pistols, shotguns and the low-tier civilian guns are excluded by design.":"Завантаження списку зброї… якщо цей рядок лишився, сторінка не змогла завантажити assets/weapons.js. Коротко: кожна штурмова гвинтівка, ПП і марксманська гвинтівка, що тут спавниться, фарбується. Пістолети, дробовики та цивільна зброя нижнього рівня виключені навмисно.","This table is generated from the game's own configs crossed with our loot table — it lists the firearms that actually spawn on this Chernarus, and the verdict is derived, not typed in by hand.":"Ця таблиця згенерована з власних конфігів гри, схрещених із нашою таблицею луту — вона перелічує вогнепальну зброю, що справді спавниться на цій Chernarus, а вердикт виведений, а не набраний руками.","Camo density adapts to the item":"Щільність камуфляжу підлаштовується під предмет","A texture is mapped onto each item's own UV layout, so one tile does not come out the same size on a balaclava as on a backpack. The mod picks a density tier from the item so the pattern reads at roughly the same real-world scale everywhere — that part is automatic and you never see it.":"Текстура накладається на власну UV-розгортку кожного предмета, тож одна плитка виходить різного розміру на балаклаві й на рюкзаку. Мод підбирає рівень щільності від предмета так, щоб патерн читався приблизно в однаковому реальному масштабі всюди — ця частина автоматична, і ви її не бачите.","What you do choose is Small or Large. Small is the tier the item picked for itself; Large is one step looser, the same camo drawn bigger. It is a nudge, not a free-for-all: a backpack on Large still will not look like a balaclava. Each of the five camo patterns therefore ships four tiles.":"Що ви справді обираєте — це Small чи Large. Small — це рівень, який предмет підібрав собі сам; Large — на крок вільніший, той самий камуфляж, намальований більшим. Це підштовхування, а не свобода: рюкзак на Large усе одно не виглядатиме як балаклава. Тому кожен із п’яти патернів камуфляжу везе по чотири плитки.","Camo density tiers by item type and chosen size":"Рівні щільності камуфляжу за типом предмета й обраним розміром","Item":"Предмет","Small":"Small","Large":"Large","Masks, headgear, gloves, boots, weapon parts":"Маски, головні убори, рукавиці, взуття, деталі зброї","Loose":"Вільний","Loosest":"Найвільніший","Tops, trousers, vests":"Верх, штани, розвантаження","Medium":"Середній","Backpacks":"Рюкзаки","Densest":"Найщільніший","A camo tile still looks different on a jacket than in the tile grid: the grid shows one flat tile at the loosest tier, while on the jacket it is the tighter tile, repeated and stretched by the item's own UV layout.":"Плитка камуфляжу на куртці все одно виглядає інакше, ніж у сітці плиток: сітка показує одну пласку плитку найвільнішого рівня, а на куртці це щільніша плитка, повторена й розтягнута власною UV-розгорткою предмета.","Join the server How to get paint Every colour and pattern":"Зайти на сервер Як здобути фарбу Усі кольори та патерни","[EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Glider - DayZ server":"[EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Glider - сервер DayZ","[EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Replay - DayZ server":"[EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Replay - сервер DayZ","[EU] BZA Chernarus 1PP":"[EU] BZA Chernarus 1PP","DayZ server · Vanilla+ · First person only · Chernarus · Hosted in Warsaw, EU":"Сервер DayZ · Vanilla+ · Лише від першої особи · Chernarus · Хостинг у Варшаві, ЄС","Direct connect":"Пряме підключення","Next wipe in":"Наступний вайп через","—days ——hours ——min ——sec":"—днів ——год ——хв ——сек","Friday 11 September, 19:00 CEST":"П’ятниця, 11 вересня, 19:00 CEST","The first wipe ran on Friday 31 July, 19:00 CEST. The map is on this wipe now — characters, bases and learned camo all started from nothing that evening, and nobody on the server has more of a head start than the hours they have played. Join tonight and you are still early in it. Wipes run every six weeks; the next one is the date above.":"Перший вайп відбувся в п’ятницю 31 липня о 19:00 CEST. Мапа зараз на цьому вайпі — персонажі, бази й вивчений камуфляж усі почалися з нуля того вечора, і ні в кого на сервері немає більшої фори, ніж години, які він відіграв. Зайдіть сьогодні — ви все ще на початку. Вайпи йдуть кожні шість тижнів; наступний — це дата вище.","How to join Discord":"Як зайти Discord","Vanilla where it matters":"Ваніла там, де це важливо","No traders":"Без трейдерів","No kits, no starter gear, no donor gear":"Без кітів, без стартового спорядження, без донатного шмоту","No pay-to-win — nothing that affects gameplay is ever for sale":"Без pay-to-win — ніщо, що впливає на геймплей, ніколи не продається","No bots":"Без ботів","If you are looking for a full 1PP vanilla server and the big ones are capped out, this is the same thing with room in it.":"Якщо ви шукаєте повноцінний ванільний 1PP-сервер, а великі забиті під зав’язку — це те саме, тільки з місцем.","View":"Вид","First person only":"Лише від першої особи","Warsaw, PL":"Варшава, PL","Day / night":"День / ніч","Every 6 h":"Кожні 6 год","Code locks, found in loot":"Кодові замки, які лежать у луті","A keypad lock for fence gates. You set a password instead of spinning four dials, and only you can change it or take it off. It spawns in industrial and farm loot next to the vanilla combination locks — a find, not a given.":"Замок із клавіатурою для воріт паркана. Ви ставите пароль замість того, щоб крутити чотири диски, і лише ви можете змінити його чи зняти. Він спавниться в промисловому та фермерському луті поряд із ванільними кодовими замками — знахідка, а не даність.","Everything else is vanilla":"Усе інше — ваніла","The mod we wrote is cosmetic":"Мод, який ми написали, косметичний","BZA PaintMod is our own mod, built for this server. It changes how your gear looks and nothing else — no stat is touched, no item is added to the loot economy that gives you an edge in a fight.":"BZA PaintMod — наш власний мод, зроблений для цього сервера. Він змінює те, як виглядає ваше спорядження, і більше нічого — жодна характеристика не чіпається, у лут-економіку не додано жодного предмета, що дає перевагу в бою.","Per-part painting":"Фарбування по деталях","Buttstock, handguard, receiver, muzzle device, magazine — each painted separately. Clothing and armour too.":"Приклад, цівка, ресивер, дульний пристрій, магазин — кожне фарбується окремо. Одяг і броня теж.","Colour is free, camo is earned":"Колір безкоштовний, камуфляж заробляється","A kit found anywhere paints a flat colour. Camo needs the Advanced Kit out of high-tier military — nothing in between.":"Набір, знайдений будь-де, фарбує пласким кольором. Для камуфляжу потрібен Advanced Kit із високорівневої військки — проміжного варіанта немає.","Camo is the endgame":"Камуфляж — це ендгейм","Military Paint Cans come out of high-tier military, the airfield, gas zones and four fixed caches. 25 combinations to collect.":"Military Paint Can випадає у високорівневій військці, на аеродромі, у газових зонах і в чотирьох фіксованих схронах. 25 комбінацій, які треба зібрати.","Read the guide See every colour and pattern":"Читати гайд Подивитися всі кольори та патерни","Painting is free for every player. The mod on the Steam Workshop — you do not need to install it by hand, the launcher pulls it when you join.":"Фарбування безкоштовне для кожного гравця. Мод у Steam Workshop — встановлювати вручну не треба, лаунчер підтягне його при заході.","In game":"У грі","All of this is from the live server. Nothing here is a render or a mockup.":"Усе це знято на живому сервері. Тут немає жодного рендера чи макета.","Paint cans and an advanced paint kit on the ground next to a painted rifle and helmet":"Банки фарби та advanced paint kit на землі поряд із пофарбованою гвинтівкою та шоломом","Cans found in the world. Each one carries its pattern on the label.":"Банки, знайдені у світі. Кожна несе свій патерн на етикетці.","One rifle, three parts, three separate paint jobs.":"Одна гвинтівка, три деталі, три окремі фарбування.","A survivor in a fully painted winter loadout - jacket, backpack, helmet and rifle all matching":"Виживальник у повністю пофарбованому зимовому лоадауті - куртка, рюкзак, шолом і гвинтівка в один тон","A matched loadout takes most of a wipe to put together.":"Зібрати лоадаут в один стиль займає більшу частину вайпу.","A survivor in full pixel camo kneeling in a dark forest, the pattern breaking up their outline":"Виживальник у повному піксельному камуфляжі стоїть на коліні в темному лісі, патерн розбиває його силует","UA Pixel — the one scheme an Advanced Paint Kit hands you outright. The other five are earned a can at a time.":"UA Pixel — єдина схема, яку Advanced Paint Kit видає одразу. Решту п’ять заробляють по банці за раз.","A bright pink painted rifle held up against a sunlit Chernarus landscape":"Яскраво-рожева пофарбована гвинтівка на тлі освітленого сонцем краєвиду Chernarus","Camouflage is optional.":"Камуфляж — справа добровільна.","A survivor in matching dark hex camo - helmet, plate carrier, backpack, jacket and trousers - walking past apartment blocks":"Виживальник у темному камуфляжі Hex у тон - шолом, плитоноска, рюкзак, куртка та штани - проходить повз багатоповерхівки","Hex in a dark scheme, on every piece at once. Each one was a separate paint job.":"Hex у темній схемі, одразу на кожній речі. Кожна була окремим фарбуванням.","Blotch, a different scheme. Six per pattern, and you find them one can at a time.":"Blotch, інша схема. Шість на патерн, і знаходять їх по банці за раз.","A survivor in a bright yellow dress with pink beret, gloves and boots, standing on an empty road by a petrol station":"Виживальник у яскраво-жовтій сукні з рожевим беретом, рукавицями та черевиками стоїть на порожній дорозі біля заправки","The other half of it: a flat colour on every piece, and no interest whatsoever in being hard to see.":"Друга половина цього: плаский колір на кожній речі й цілковита відсутність інтересу до того, щоб бути непомітним.","Founder colour — first five only":"Колір засновника — лише перші п’ятеро","The first five players to complete a full camo pattern — all five earned schemes of any one of Pixel, Thicket, Tiger, Blotch or Hex — keep an exclusive colour, #A056F5, permanently.":"Перші п’ять гравців, які зберуть повний патерн камуфляжу — усі п’ять зароблених схем будь-якого одного з Pixel, Thicket, Tiger, Blotch чи Hex — назавжди зберігають ексклюзивний колір #A056F5.","It works on any weapon or piece of armour you can paint. The only way to get it today is to be one of the first five to finish the collection.":"Він працює на будь-якій зброї чи броні, яку можна фарбувати. Єдиний спосіб отримати його сьогодні — бути одним із перших п’ятьох, хто добере колекцію.","Progression wipes every 6 weeks. The founder colour does not — once it is yours, it stays yours across wipes.":"Прогрес вайпиться кожні 6 тижнів. Колір засновника — ні: щойно він ваш, він лишається вашим крізь вайпи.","Server rhythm":"Ритм сервера","Hosted in Warsaw — low ping across Central and Eastern Europe, Germany and the Nordics":"Хостинг у Варшаві — низький пінг по Центральній і Східній Європі, Німеччині та Скандинавії","Daytime runs at ×6, nights at ×24 — short, but properly dark ones: bring a light source":"День іде на ×6, ночі на ×24 — короткі, але по-справжньому темні: беріть із собою джерело світла","Restarts are announced at 01:00, 07:00, 13:00 and 19:00 CEST and happen about fifteen minutes later. Town loot carries over; what re-rolls at restart is the four paint caches":"Про рестарт попереджають о 01:00, 07:00, 13:00 і 19:00 CEST, а сам він стається приблизно через пʼятнадцять хвилин. Лут у містах переживає рестарт; на рестарті перекочуються чотири схрони з фарбою","Wipes every 6 weeks, announced in Discord beforehand":"Вайпи кожні 6 тижнів, з анонсом у Discord заздалегідь","Community":"Спільнота","Everything happens on our Discord — announcements, wipe dates, paint jobs players show off, promo codes, and the fastest way to reach an admin. English is the server language; Ukrainian is spoken in Discord too.":"Усе відбувається в нашому Discord — анонси, дати вайпів, фарбування, якими хизуються гравці, промокоди та найшвидший спосіб дістатися адміна. Мова сервера — англійська; у Discord говорять і українською.","Vote for the server — and get paid in camo":"Голосуйте за сервер — і отримайте камуфляж","Votes are the only thing that moves a server up these lists, they are free, and once a day is enough. Vote for us and you get Macro Blotch in Ash & Blood — the red scheme. It does not spawn anywhere in the world: no paint can teaches it, no military zone drops it, and voting is the only way anyone has it.":"Голоси — єдине, що піднімає сервер у цих списках, вони безкоштовні, і раз на день достатньо. Проголосуйте за нас і отримайте Macro Blotch у схемі Ash & Blood — червону схему. Вона не спавниться ніде у світі: жодна банка фарби її не вчить, жодна військова зона її не дає, і голосування — єдиний спосіб її мати.","Sign in with Steam on the vote page. That is how the reward finds you — a vote left under a nickname cannot be matched to your character. The scheme lands within five minutes and shows up in the paint menu the next time you join.":"Увійдіть через Steam на сторінці голосування. Саме так нагорода вас знайде — голос, залишений під ніком, неможливо звести з вашим персонажем. Схема приходить протягом п’яти хвилин і з’являється в меню фарбування наступного разу, коли ви зайдете.","Vote on dayz-servers.org Dayz servers list":"Голосувати на dayz-servers.org Список серверів DayZ","Listed on Dayz servers list and dayz-servers.org. An independent community server, not affiliated with or endorsed by Bohemia Interactive.":"Ми в каталогах Dayz servers list та dayz-servers.org. Незалежний спільнотний сервер, не афілійований з Bohemia Interactive і не схвалений нею.","How to join the DayZ server - BZA Chernarus 1PP":"Як зайти на DayZ сервер - BZA Chernarus 1PP","Connect to the BZA Chernarus 1PP DayZ server: direct connect IP, the DZSA Launcher route, which mods load automatically, and what to do if the server kicks you for a version mismatch.":"Підключення до DayZ сервера BZA Chernarus 1PP: IP для прямого з’єднання, шлях через DZSA Launcher, які моди вантажаться автоматично і що робити, якщо сервер кікає за невідповідність версії.","You need DayZ. You do not need to install anything by hand — the mods come down with the connection.":"Вам потрібен DayZ. Встановлювати щось руками не треба — моди приходять разом із підключенням.","Server name":"Назва сервера","The first wipe ran on Friday 31 July at 19:00 CEST, so the map you join now is this wipe: everybody started from nothing that evening. Anything you build stands until the next wipe, six weeks later, and the founder race is running on this map right now. The server goes down for a wipe itself and is back a few minutes later.":"Перший вайп відбувся в п’ятницю 31 липня о 19:00 CEST, тож мапа, на яку ви заходите зараз, — це той самий вайп: усі почали з нуля того вечора. Усе, що ви збудуєте, стоїть до наступного вайпу через шість тижнів, і гонка засновників іде на цій мапі просто зараз. На сам вайп сервер лягає й повертається за кілька хвилин.","The quickest way":"Найшвидший шлях","Open the DayZ launcher":"Відкрийте лаунчер DayZ","The one Steam opens when you press Play on DayZ.":"Той, який Steam відкриває, коли ви тиснете Play на DayZ.","Servers → Direct connect":"Servers → Direct connect","Enter 57.128.250.248 and port 2302.":"Введіть 57.128.250.248 і порт 2302.","Let it download the mods":"Дайте йому завантажити моди","The launcher subscribes you to what the server runs and starts the game. First time is about 150 MB, nearly all of it PaintMod's textures. After that it only pulls updates.":"Лаунчер підпише вас на те, що крутить сервер, і запустить гру. Перший раз — близько 150 МБ, майже все це текстури PaintMod. Далі він тягне лише оновлення.","You can also find us in the in-game server browser. The full name in the list is [EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Glider; typing BZA Chernarus into the name filter is enough to find it. Same in the DZSA Launcher, which most modded-server players already have.":"Нас також можна знайти в ігровому браузері серверів. Повна назва у списку — [EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Glider; щоб знайти, достатньо ввести BZA Chernarus у фільтр назви. Так само в DZSA Launcher, який у більшості гравців модових серверів уже є.","You can also find us in the in-game server browser. The name in the list is [EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Replay, sometimes with a short tag added for the week — | FRESH WIPE right now. Typing BZA Chernarus into the name filter is enough to find it either way. Same in the DZSA Launcher, which most modded-server players already have.":"Нас також можна знайти в ігровому браузері серверів. Назва у списку — [EU] BZA Chernarus 1PP | Vanilla+ | PvP | Replay, інколи з коротким тегом, доданим на тиждень — просто зараз це | FRESH WIPE. Щоб знайти, у будь-якому разі достатньо ввести BZA Chernarus у фільтр назви. Так само в DZSA Launcher, який у більшості гравців модових серверів уже є.","First person only. This is a 1PP server: third person is off. If you have never played 1PP, give it three sessions — it is a different game, and it is the reason people play Chernarus this way.":"Лише від першої особи. Це 1PP-сервер: третя особа вимкнена. Якщо ви ніколи не грали в 1PP, дайте йому три сесії — це інша гра, і саме через неї в Chernarus грають так.","What loads with you":"Що вантажиться разом із вами","All seven are pulled automatically. Three of them put something in the world, and all three are ours: PaintMod's paint kits and Military Paint Cans, the code lock, and the glider's kit, stand and pack. Everything else they touch is left alone — no vanilla loot table, weapon or armour stat is changed.":"Усі сім підтягуються автоматично. Троє з них кладуть щось у світ, і всі троє наші: набори фарби та Military Paint Can із PaintMod, кодовий замок і набір, стійка та сумка дельтаплана. Усе інше, чого вони торкаються, лишається без змін — жодна ванільна таблиця луту, характеристика зброї чи броні не змінена.","Mod":"Мод","What it is for":"Для чого він","BZA PaintMod":"BZA PaintMod","Our own mod — weapon and gear painting. Guide.":"Наш власний мод — фарбування зброї та спорядження. Гайд.","BZA Code Lock":"BZA Code Lock","Our own mod — keypad locks for fence gates. Type the code once and the gate remembers you. Spawns in industrial and farm loot. How it works.":"Наш власний мод — кодові замки для воріт паркана. Код набирається один раз, і ворота вас пам’ятають. Спавниться в промисловому та фермерському луті. Як він працює.","BZA Glider":"BZA Glider","Our own mod — a hang glider you build, fly and fold back into a pack. The kit, the stand and the pack spawn in loot. Guide.":"Наш власний мод — дельтаплан, який ви збираєте, на якому літаєте і який складається назад у сумку. Набір, стійка та сумка спавняться в луті. Гайд.","Community Framework (CF)":"Community Framework (CF)","A shared library other mods build on. No gameplay of its own.":"Спільна бібліотека, на якій будуються інші моди. Власного геймплею не має.","Autorun Upgraded":"Autorun Upgraded","Numpad + to auto-run. Stamina drains exactly as normal.":"Numpad + для автобігу. Витривалість витрачається точно як завжди.","Ear Plugs":"Ear Plugs","Turns the volume down in-game, for voice chat over loud engines.":"Прибирає гучність у грі, для голосового чату поверх гучних двигунів.","VPPAdminTools":"VPPAdminTools","Admin tooling. Players have no access to it.":"Адмінський інструментарій. Гравці до нього доступу не мають.","If something goes wrong":"Якщо щось пішло не так","The server kicked me right after connecting":"Сервер кікнув мене одразу після підключення","Almost always a version mismatch. The server checks that your PaintMod build matches its own and kicks anything else — otherwise you would see paint that is not there. Restart the DayZ Launcher so it picks up the mod update, then reconnect. We announce updates in Discord before they go out.":"Майже завжди це невідповідність версій. Сервер перевіряє, що ваш білд PaintMod збігається з його власним, і кікає все інше — інакше ви бачили б фарбу, якої немає. Перезапустіть DayZ Launcher, щоб він підхопив оновлення мода, і підключіться знову. Про оновлення ми оголошуємо в Discord заздалегідь.","The Paint action does not appear on an item":"Дія Paint не з’являється на предметі","Either that item is excluded by design, or the vanilla model has no paintable texture zone. The full list is on the weapons and gear page.":"Або цей предмет виключений навмисно, або ванільна модель не має зони текстури, яку можна фарбувати. Повний список - на сторінці зброї та спорядження.","I painted something and nobody else can see it":"Я щось пофарбував, і ніхто інший цього не бачить","Paint is applied and validated server-side and synced to everyone, so this should not happen. If it does, report it in #bug-reports with the item and roughly when — that is exactly the kind of thing we want to hear about.":"Фарба накладається й перевіряється на сервері та синхронізується для всіх, тож такого бути не повинно. Якщо все ж сталося, напишіть у #bug-reports предмет і приблизний час — це саме те, про що ми хочемо чути.","I loaded PaintMod on another server and painting does nothing":"Я завантажив PaintMod на іншому сервері, і фарбування не працює","Expected. The mod on the Workshop is only the client half; the part that validates and applies paint is private and runs only here.":"Так і має бути. Мод у Workshop — це лише клієнтська половина; частина, що перевіряє й накладає фарбу, приватна і працює тільки тут.","Before your first session":"Перед першою сесією","Time your login. Restarts are announced at 01:00, 07:00, 13:00 and 19:00 CEST and happen about fifteen minutes later. Town loot carries over, so this is not a fresh-loot window; what re-rolls are the four paint caches at 35% each. That is the run worth timing.":"Розрахуйте час заходу. Про рестарт попереджають о 01:00, 07:00, 13:00 і 19:00 CEST, а сам він стається приблизно через пʼятнадцять хвилин. Лут у містах переживає рестарт, тож це не вікно свіжого луту; перекочуються чотири схрони з фарбою з шансом 35% кожен. Оце і є забіг, який варто підгадувати.","Read the rules — they are short and they are on the about page.":"Прочитайте правила — вони короткі і вони на сторінці про сервер.","Read the cans before you carry them. A Military Paint Can wears the camo it teaches, so the label tells you whether it is worth a slot. Opening one for a combination you already know says ALREADY KNOWN and is consumed with nothing gained.":"Читайте банки, перш ніж їх нести. Military Paint Can носить на собі той камуфляж, якого вчить, тож етикетка каже, чи варта вона слота. Відкрита банка з комбінацією, яку ви вже знаєте, скаже ALREADY KNOWN і витратиться без жодної користі.","Join the Discord Read the PaintMod guide":"Приєднатися до Discord Читати гайд PaintMod","Monetisation - BZA Chernarus 1PP":"Монетизація - BZA Chernarus 1PP","BZA Chernarus 1PP is approved by Bohemia Interactive. What the shop will sell, what is free by design, and what will never be for sale. The shop is not open yet.":"BZA Chernarus 1PP схвалений Bohemia Interactive. Що продаватиме магазин, що безкоштовне за задумом і що не буде на продажу ніколи. Магазин ще не відкритий.","Monetisation":"Монетизація","Written down and published before the first item goes on sale, so you can hold us to it. The short version: Bohemia has approved this programme, the shop is not open yet, and camouflage will never cost money.":"Записано й опубліковано до того, як на продаж вийшла перша позиція, щоб ви могли з нас це спитати. Коротко: Bohemia схвалила цю програму, магазин ще не відкритий, а камуфляж ніколи не коштуватиме грошей.","Status: approved by Bohemia Interactive. This page is the monetisation programme for BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), and it has been approved under Bohemia Interactive's server monetisation programme — the same programme that lists approved DayZ servers publicly. What that means in practice: the programme below is exactly what we are allowed to sell, and it is the whole of it.":"Статус: схвалено Bohemia Interactive. Ця сторінка — програма монетизації для BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), і вона схвалена в межах програми монетизації серверів Bohemia Interactive — тієї самої програми, що публічно перелічує схвалені сервери DayZ. Що це означає на практиці: програма нижче — це рівно те, що нам дозволено продавати, і це все.","The shop is not open yet. Nothing is on sale today — no VIP queue, no paid colours — and we are not taking donations either. Prices and a store link will be published on this page when it opens, announced in Discord first. Approval changed nothing about the rule below, and it never will: everything that helps you hide stays free.":"Магазин ще не відкритий. Сьогодні не продається нічого — ні VIP-черги, ні платних кольорів — і донати ми теж не збираємо. Ціни й посилання на магазин будуть опубліковані на цій сторінці, коли він відкриється, а спершу оголошені в Discord. Схвалення нічого не змінило в правилі нижче і не змінить ніколи: усе, що допомагає вам ховатися, лишається безкоштовним.","About us Monetisation":"Про нас Монетизація","About us Monetisation":"Про нас Монетизація","The one mod we wrote is deliberately cosmetic. BZA PaintMod is written by us, for this server: you paint rifles part by part — receiver, stock, handguard, magazine — along with almost all of the clothing and armour you wear, and you earn the camo by playing. A few things are excluded on purpose: pistols, shotguns, low-tier civilian guns, optics, ghillie gear, fur headdresses and leather moccasins (the full list is here). It gives nobody an advantage in a fight, and it was built that way from the start — the guide is here.":"Єдиний мод, який ми написали, свідомо косметичний. BZA PaintMod написаний нами й для цього сервера: ви фарбуєте гвинтівки по частинах — ствольна коробка, приклад, цівка, магазин — а разом з ними майже весь одяг і броню, яку носите, і камуфляж заробляєте грою. Дещо виключено свідомо: пістолети, дробовики, цивільна зброя нижнього рівня, оптика, гілі, хутряні шапки та шкіряні мокасини (повний список тут). Він не дає нікому переваги в бою, і зроблений таким із самого початку — гайд тут.","Nothing is on sale right now. There is no shop yet, no donor perk, no priority queue and no paid colour, and we are not taking donations either. Every paint kit, can, pattern and camo scheme a player can obtain is found in loot, on the same terms for everyone — the full list is here. The one exception is the founder colour, and that is earned by five players rather than bought by anyone.":"Зараз не продається нічого. Магазину ще немає, донатних перків немає, пріоритету в черзі немає, платних кольорів немає, і донатів ми теж не приймаємо. Кожен набір фарби, балон, патерн і схема камуфляжу, які гравець може отримати, знаходяться в луті на однакових для всіх умовах — повний список тут. Єдиний виняток — колір засновника, і його заробляють пʼятеро гравців, а не купує хтось.","Bohemia Interactive has approved our monetisation programme, so a shop is coming, and the whole of it is written down before the first item is sold: what will be sold, what will never be, and why camouflage is on the second list. That is the monetisation tab, and it is the page to hold us to.":"Bohemia Interactive схвалила нашу програму монетизації, тож магазин буде — і вся вона записана до того, як продано перший товар: що продаватиметься, що не продаватиметься ніколи і чому камуфляж у другому списку. Це вкладка «Монетизація», і саме за неї нас можна тримати на слові.","Written down and published before the first item goes on sale, so you can hold us to it. The short version: Bohemia has approved this programme, the shop is not open yet, nothing here touches how the game plays, and camouflage will never cost money.":"Записано й опубліковано до того, як перший товар пішов у продаж, щоб нас можна було тримати на слові. Коротко: Bohemia схвалила цю програму, магазин ще не відкрито, ніщо тут не впливає на те, як грається гра, і камуфляж ніколи не коштуватиме грошей.","Status: approved by Bohemia Interactive. This page is the monetisation programme for BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), and it has been approved under Bohemia Interactive's server monetisation programme — the same programme that lists approved DayZ servers publicly. The 3D replay view was approved separately and in writing, after we described it to them. What that means in practice: the programme below is exactly what we are allowed to sell, and it is the whole of it.":"Статус: схвалено Bohemia Interactive. Ця сторінка — програма монетизації BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), і вона схвалена в межах програми монетизації серверів Bohemia Interactive — тієї самої, що публічно перелічує схвалені сервери DayZ. 3D-вигляд реплею схвалено окремо й письмово, після того як ми його їм описали. Що це означає на практиці: програма нижче — це рівно те, що нам дозволено продавати, і це вона вся.","The shop is not open yet. Nothing is on sale today — no queue priority, no paid colours, no paid 3D — and we are not taking donations either. Prices and a store link will be published on this page when it opens, announced in Discord first. Approval changed nothing about the rule below, and it never will: everything that helps you hide stays free.":"Магазин ще не відкрито. Сьогодні не продається нічого — ні пріоритет у черзі, ні платні кольори, ні платне 3D, — і донатів ми теж не приймаємо. Ціни й посилання на крамницю зʼявляться на цій сторінці, коли вона відкриється, а спершу про це оголосять у Discord. Схвалення нічого не змінило в правилі нижче й не змінить ніколи: усе, що допомагає вам ховатись, лишається безкоштовним.","Three things, and they are all a look or a queue position. Each one is a window of 30 days rather than a permanent unlock, and there is a bundle that carries all three for less than the sum of them.":"Три речі, і всі вони — це або зовнішній вигляд, або місце в черзі. Кожна з них — вікно на 30 днів, а не вічне відкриття, і є бандл, який несе всі три дешевше за їхню суму.","1. Priority login queue":"1. Пріоритет у черзі на вхід","Your place in the login queue when the server is full — and that is the entire product. It changes nothing once you are through the door: no gear, no spawn, no loot, no stat. A player who waits gets into the same server, playing the same game, a few minutes later.":"Ваше місце в черзі на вхід, коли сервер повний, — і це весь товар. Щойно ви за дверима, він не міняє нічого: ні спорядження, ні точки спавну, ні лута, ні жодної характеристики. Гравець, який почекав, потрапляє на той самий сервер і в ту саму гру на кілька хвилин пізніше.","The paid part is the 3D view alone — the same recorded numbers drawn in the measured shape of the world instead of on a flat map. It shows you a fight you have already lost or won, five hours after it ended, and it cannot be opened for a fight you were not in. It gives no advantage in a live match, because there is no live match in it. We described exactly this to Bohemia Interactive before building the checkout, and they approved it in writing on 14 August 2026.":"Платна частина — лише 3D-вигляд: ті самі записані числа, намальовані у виміряній формі світу замість плоскої мапи. Він показує бій, який ви вже виграли або програли, через пʼять годин після його кінця, і його неможливо відкрити для бою, у якому вас не було. Він не дає жодної переваги в живому бою, бо живого бою в ньому немає. Саме це ми описали Bohemia Interactive до того, як будувати оплату, і 14 серпня 2026 року вони схвалили це письмово.","Free for everyone on the first wipe. Until the wipe on 11 September 2026 the 3D view is open to every signed-in player at no cost, and it becomes a perk on the wipe after it. Everything named above as free stays free then too.":"На першому вайпі — безкоштовно для всіх. До вайпу 11 вересня 2026 року 3D-вигляд відкритий кожному, хто увійшов в акаунт, без оплати, а перком він стає з наступного вайпу. Усе, що названо безкоштовним вище, лишається безкоштовним і тоді.","The bundle":"Бандл","All three, one window, at a discount on the three prices added up. It is the same three perks — there is nothing in the bundle that cannot be bought on its own.":"Усі три, одне вікно, зі знижкою від суми трьох цін. Це ті самі три перки — у бандлі немає нічого, чого не можна купити окремо.","Ways to get a perk without paying":"Як отримати перк, не платячи","These exist because the shop should be a convenience, not the only door.":"Вони існують, бо магазин має бути зручністю, а не єдиними дверима.","The first-wipe reward. Ten hours played on the first wipe earns a free choice: one perk for two wipes, or all three for one. Nothing to buy, no code, no draw — the terms are here, and choosing closes at the end of the wipe it starts on.":"Нагорода за перший вайп. Десять годин гри на першому вайпі дають безкоштовний вибір: один перк на два вайпи або всі три на один. Нічого не треба купувати, ні коду, ні розіграшу — умови тут, а вибір закривається наприкінці того вайпу, на якому нагорода стартує.","Promo codes, handed out in Discord. They never carry the founder colour, which is earned and not given.":"Промокоди, які роздають у Discord. Вони ніколи не несуть колір засновника — його заробляють, а не дарують.","Donations":"Донати","We do not take them. There is no donation button, no tip jar and no \"support the server\" tier — a donation that quietly buys goodwill is the thing this page exists to not do. If the shop opens and you want to support it, buy a perk you actually want; if you want nothing, that is a complete answer too.":"Ми їх не приймаємо. Немає ні кнопки донату, ні скриньки для чайових, ні рівня «підтримати сервер» — донат, який тихо купує прихильність, це якраз те, чого ця сторінка існує не робити. Якщо магазин відкриється і ви захочете підтримати — купіть перк, який вам справді потрібен; а якщо не хочете нічого, це теж повна відповідь.","Four mods load alongside our own: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs and Autorun Upgraded. None of them is monetised here and none sits behind a paywall. Everything this shop can sell is listed above, and all three of those things are ours: the queue, our own paint mod, and our own replay viewer.":"Разом з нашими вантажаться чотири моди: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs і Autorun Upgraded. Жоден з них тут не монетизується і жоден не стоїть за платною стіною. Усе, що цей магазин може продати, перелічено вище, і всі три речі — наші власні: черга, наш власний мод фарбування і наш власний вʼювер реплеїв.","Two things about the shape of it, so nobody has to find out afterwards. A perk is a window of 30 days: nothing renews itself, nothing keeps charging you, and when the window ends the perk simply stops — buying another is a decision you make again. And a wipe does not take a perk away: wipes clear characters, bases and progression, and a window you paid for runs to its own end regardless.":"Дві речі про те, як це влаштовано, щоб ніхто не дізнавався про них потім. Перк — це вікно на 30 днів: ніщо не продовжується саме, ніщо не списує гроші далі, а коли вікно закінчується, перк просто перестає діяти — купити наступний це рішення, яке ви ухвалюєте заново. І вайп перк не забирає: вайпи стирають персонажів, бази й прогресію, а оплачене вікно доживає до власного кінця незалежно від них.","Questions? Ask in Discord About the server The free first-wipe perk":"Питання? Питайте в Discord Про сервер Безкоштовний перк за перший вайп","Pictures from the server":"Картинки із сервера","Connect":"Підключення","What it is, and how to get in":"Що це таке і як зайти","Paste this into DayZ, under Community → Direct connect.":"Вставте це в DayZ, у розділі Community → Direct connect.","When the map starts again from nothing.":"Коли мапа почнеться заново, з нуля.","Every six weeks. The founder colour survives it.":"Кожні шість тижнів. Колір засновника його переживає.","What we changed from vanilla DayZ, and what we did not.":"Що ми змінили порівняно з ванільною DayZ, а чого не чіпали.","Right now":"Просто зараз","What is running, and what is worth doing this week":"Що діє й що варто зробити цього тижня","A perk for the people who played the opening wipe.":"Перк для тих, хто грав на першому вайпі.","Ten hours played earns one, free. The queue pass, the bright palette or the 3D view of your fights — chosen once, and none of it touches how the game plays.":"Десять відіграних годин дають один, безкоштовно. Пропуск у черзі, яскрава палітра або 3D-вигляд ваших боїв — вибір один раз, і ніщо з цього не впливає на гру.","The last four things that changed on this server.":"Останні чотири зміни на цьому сервері.","The long version":"Детально","Pages that explain one thing properly":"Сторінки, які пояснюють одну річ як слід","Watch a fight again after it is over.":"Подивитись бій ще раз, коли він скінчився.","The two mods we wrote, in full.":"Два наші моди, повністю.","Where the server talks, and how to help it grow.":"Де спілкується сервер і як допомогти йому рости.","What is sold here, and what never will be.":"Що тут продається і що не продаватиметься ніколи.","Slots60":"Слотів60","ViewFirst person":"ВидВід першої особи","MapChernarus":"МапаChernarus","How to join":"Як зайти","Next wipe":"Наступний вайп","Every six weeks. Characters, bases and learned camo start again; the founder colour does not.":"Кожні шість тижнів. Персонажі, бази й вивчений камуфляж починаються заново; колір засновника — ні.","Ten hours on the first wipe earns one perk, free. The queue pass, the bright palette or the 3D view of your fights — chosen once, and none of it touches how the game plays.":"Десять годин на першому вайпі дають один перк, безкоштовно. Пропуск у черзі, яскрава палітра або 3D-вигляд ваших боїв — вибір один раз, і ніщо з цього не впливає на гру.","Choose yours":"Вибрати свій","Choosing closes 23 October.":"Вибір закривається 23 жовтня.","What is new":"Що нового","11 AugThe glider is on the Steam Workshop. Build it out of salvage, fly it, fold it back into a pack.":"11 серДельтаплан у Steam Workshop. Зберіть його зі складаного мотлоху, злітайте, складіть назад у згорток.","31 JulThe server opened. First wipe ran that evening; nobody has a head start beyond the hours they played.":"31 липСервер відкрився. Того вечора пройшов перший вайп; ні в кого немає фори, окрім відіграних годин.","Announcements in Discord":"Анонси в Discord","Vanilla+":"Vanilla+","Loot & economyUntouched":"Лут і економікаНе змінені","Traders, kits, botsNone":"Торговці, набори, ботиНемає","Day / night×6 / ×24":"День / ніч×6 / ×24","RestartsEvery 6 h":"РестартиКожні 6 год","Gate locksCode locks":"Замки на воротаКодові","What Vanilla+ means here":"Що тут означає Vanilla+","Every shot on this server is rebuilt from the log. Watch your own fights on a map and in 3D, five hours after they end.":"Кожен постріл на цьому сервері відновлюється з логу. Дивіться власні бої на мапі та в 3D — через пʼять годин після їхнього кінця.","Watch a demo replay":"Подивитись демо-реплей","Your own fights":"Ваші власні бої","Fight replays in 3D":"Реплеї боїв у 3D","Guides":"Гайди","PaintModPaint, part by part":"PaintModФарба, по частинах","GliderBuild it and fly":"ДельтапланЗібрати й літати","ColoursEvery pattern":"КольориУсі патерни","Weapons & gearWhat is paintable":"Зброя та спорядженняЩо фарбується","Announcements, wipe dates, promo codes and the fastest way to reach an admin. Voting is free, once a day, and pays a scheme that exists nowhere in loot.":"Анонси, дати вайпів, промокоди й найшвидший спосіб дістатись адміна. Голосування безкоштовне, раз на добу, і за нього дають схему, якої немає ніде в луті.","Discord Vote YouTube TikTok":"Discord Голосувати YouTube TikTok","Nothing is on sale. The shop is not open, we take no donations, and nothing that affects how the game plays will ever be sold.":"Нічого не продається. Магазин не відкритий, донатів ми не приймаємо, і ніщо, що впливає на гру, ніколи не продаватиметься.","The monetisation programme":"Програма монетизації","Sections":"Секції","The server":"Сервер","UA Pixel — the one scheme an Advanced Paint Kit hands you outright.":"UA Pixel — єдина схема, яку Advanced Paint Kit дає одразу.","The other half of it: a flat colour on every piece, and no interest in being hard to see.":"Друга половина справи: рівний колір на кожній речі й жодного бажання бути непомітним.","Ten hours played on the first wipe earns one perk, free, chosen once — the queue pass, the bright paint palette or the 3D view of your fights.":"Десять годин гри на першому вайпі дають один перк, безкоштовно, вибраний один раз — пропуск у черзі, яскрава палітра фарб або 3D-вигляд ваших боїв.","Loot, spawn rates and weapon balance are untouched. No traders, no kits, no starter gear, no bots — and nothing that affects how the game plays is ever for sale.":"Лут, частота спавну й баланс зброї не змінені. Ні торговців, ні наборів, ні стартового спорядження, ні ботів — і ніщо, що впливає на гру, ніколи не продається.","What Vanilla+ means here":"Що тут означає Vanilla+","Everything happens on our Discord — announcements, wipe dates, promo codes and the fastest way to reach an admin.":"Усе відбувається в нашому Discord — анонси, дати вайпів, промокоди й найшвидший спосіб дістатись адміна.","Voting for the server is free, once a day, and it pays: Macro Blotch in Ash & Blood is the one scheme that exists nowhere in the world’s loot. Sign in with Steam on the vote page so the reward can find your character.":"Голосувати за сервер безкоштовно, раз на добу, і за це платять: Macro Blotch in Ash & Blood — єдина схема, якої немає ніде в луті світу. Увійдіть через Steam на сторінці голосування, щоб нагорода знайшла вашого персонажа.","Join the Discord Vote for the server":"Зайти в Discord Проголосувати за сервер","About How to join Monetisation PaintMod Glider Fight replays":"Про сервер Як зайти Монетизація PaintMod Дельтаплан Реплеї боїв","[EU] BZA Chernarus 1PP · 57.128.250.248:2302 · An independent community server, not affiliated with or endorsed by Bohemia Interactive.":"[EU] BZA Chernarus 1PP · 57.128.250.248:2302 · Незалежний спільнотний сервер, не афілійований з Bohemia Interactive і не схвалений нею.","Previous picture":"Попередня картинка","Next picture":"Наступна картинка","The one rule":"Одне правило","Camouflage is survival, so it is free. Style is a luxury, so it is what we sell.":"Камуфляж — це виживання, тому він безкоштовний. Стиль — це розкіш, тому саме його ми продаємо.","Everything in BZA PaintMod that can help you hide is earned in game, on the same terms for everyone: the dark and military base palette, every pattern, every camo colour scheme. That progression — finding paint cans as regular world loot — involves no payment anywhere, and ghillie gear cannot be painted at all. The paid part of the palette is the bright end: white, red, pink and their neighbours. Bright paint makes you easier to spot, not harder. Buying it is a handicap you choose for the look.":"Усе в BZA PaintMod, що може допомогти вам сховатися, заробляється в грі на однакових для всіх умовах: темна й військова базова палітра, кожен патерн, кожна колірна схема камуфляжу. Цей прогрес — пошук банок фарби як звичайного світового луту — ніде не передбачає оплати, а гілі-екіпіровка не фарбується взагалі. Платна частина палітри — це яскравий край: білий, червоний, рожевий і сусідні з ними. Яскрава фарба робить вас помітнішими, а не непомітнішими. Купити її — це взяти на себе гандикап заради вигляду.","PaintMod content":"Вміст PaintMod","How you get it":"Як його отримати","Dark & military base palette":"Темна й військова базова палітра","Free, in game.":"Безкоштовно, у грі.","All camo patterns":"Усі патерни камуфляжу","Free — every one of them comes with the Advanced Paint Kit, which is world loot.":"Безкоштовно — кожен із них приходить з Advanced Paint Kit, який є світовим лутом.","All camo colour schemes":"Усі колірні схеми камуфляжу","Free — military paint cans from high-tier loot and caches.":"Безкоштовно — військові банки фарби з високорівневого луту та схронів.","Bright colours (white, red, pink…)":"Яскраві кольори (білий, червоний, рожевий…)","Paid once the shop opens — as a flat coat on any part.":"Платно, коли відкриється магазин — як пласке покриття на будь-якій деталі.","Decorative symbols & emblems":"Декоративні символи та емблеми","Paid, planned later under the same rule.":"Платно, заплановано пізніше за тим самим правилом.","Ghillie gear":"Гілі-екіпіровка","Cannot be painted at all — by design.":"Не фарбується взагалі — за задумом.","What the shop will sell":"Що продаватиме магазин","1. Priority login queue (VIP)":"1. Пріоритетна черга на вхід (VIP)","Your place in the login queue when the server is full — and that is the entire product. No gameplay perks of any kind are attached to it.":"Ваше місце в черзі на вхід, коли сервер повний — і це весь продукт. Жодних геймплейних перків до нього не додається.","2. Bright colours in BZA PaintMod":"2. Яскраві кольори в BZA PaintMod","The mod is written entirely by us — own code, own textures (Steam Workshop ID 3770991635) — and painting is strictly visual: a painted item keeps exact vanilla stats. Damage, protection, capacity, weight, dispersion — nothing changes. What money would buy is the bright part of the palette, and later a pack of decorative symbols and emblems. The camo patterns and every scheme stay free and earned in game.":"Мод написаний повністю нами — власний код, власні текстури (Steam Workshop ID 3770991635) — і фарбування суто візуальне: пофарбований предмет зберігає точні ванільні характеристики. Шкода, захист, місткість, вага, розкид — нічого не змінюється. Гроші купували б яскраву частину палітри, а пізніше набір декоративних символів та емблем. Патерни камуфляжу і кожна схема лишаються безкоштовними й заробленими в грі.","3. Donations":"3. Донати","Optional, with nothing locked behind them. A donation buys nothing except the warm feeling.":"Добровільні, і за ними нічого не замкнено. Донат не купує нічого, крім теплого відчуття.","What will never be for sale":"Що не буде на продажу ніколи","In-game currency of any kind":"Ігрова валюта в будь-якому вигляді","Weapons, ammunition, attachments or gear":"Зброя, набої, обвіс чи спорядження","Vehicles, bases or building materials":"Транспорт, бази чи будівельні матеріали","Kits, loadouts or starter gear":"Кіти, лоадаути чи стартове спорядження","Spawn points, teleports or loot odds":"Точки спавну, телепорти чи шанси луту","Any gameplay advantage, in any wrapper":"Будь-яка геймплейна перевага, у будь-якій обгортці","This list is the same one Bohemia approved. If a future idea does not pass the cosmetic-and-non-advantageous test, it does not happen.":"Цей список — той самий, що схвалила Bohemia. Якщо майбутня ідея не проходить перевірку на косметичність і відсутність переваги, вона не відбувається.","Third-party mods":"Чужі моди","Four mods load alongside our own: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs and Autorun Upgraded. None of them is monetised here and none sits behind a paywall. The shop will only ever sell the two items above: queue priority, and bright paint in our own mod.":"Поряд із нашими вантажаться чотири моди: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs та Autorun Upgraded. Жоден із них тут не монетизується і жоден не стоїть за пейволом. Магазин продаватиме лише дві позиції вище: пріоритет у черзі та яскраву фарбу в нашому власному моді.","Platform, prices and refunds":"Платформа, ціни та повернення","When the store opens it will run on a hosted platform built for game servers (Tebex or CFTools Cloud), so payments, EU VAT, refunds and chargebacks are handled by a proper merchant of record — we never see your card. Final prices appear on this page before the first item is sold.":"Коли магазин відкриється, він працюватиме на хостинговій платформі, зробленій для ігрових серверів (Tebex або CFTools Cloud), тож платежі, ПДВ у ЄС, повернення та чарджбеки веде повноцінний merchant of record — вашої картки ми не бачимо ніколи. Остаточні ціни з’являться на цій сторінці до того, як буде продано першу позицію.","Bohemia's server monetisation rules Approved DayZ servers":"Правила монетизації серверів від Bohemia Схвалені сервери DayZ","Questions? Ask in Discord About the server":"Питання? Спитайте в Discord Про сервер","An independent community server. Approval to monetise is not affiliation: not affiliated with or endorsed by Bohemia Interactive.":"Незалежний спільнотний сервер. Дозвіл на монетизацію не є афіліацією: не афілійований з Bohemia Interactive і не схвалений нею.","BZA PaintMod guide for DayZ - find, learn, paint | BZA Chernarus 1PP":"Гайд BZA PaintMod для DayZ - знайти, вивчити, пофарбувати | BZA Chernarus 1PP","The PaintMod guide":"Гайд PaintMod","Find a kit. Learn a pattern. Paint the gun. Everything on this page is free for every player — camouflage is never for sale.":"Знайдіть набір. Вивчіть патерн. Пофарбуйте ствол. Усе на цій сторінці безкоштовне для кожного гравця — камуфляж не продається ніколи.","The guide Colours & patterns Weapons & gear":"Гайд Кольори та патерни Зброя та спорядження","BZA PaintMod lets you repaint weapons part by part, along with almost all of the clothing and armour you wear. It changes nothing else: no stats, no durability, no accuracy. A painted rifle shoots exactly like an unpainted one.":"BZA PaintMod дозволяє перефарбовувати зброю по деталях разом із майже всім одягом і бронею, що на вас. Більше він не змінює нічого: ні характеристик, ні міцності, ні точності. Пофарбована гвинтівка стріляє точно так само, як непофарбована.","The short version. Find a Paint Kit in loot. Drag it onto the thing you want to paint and hold the Paint action. Pick a colour, press APPLY. Everything past that is progression: camo is learned from cans you find out in the world.":"Коротка версія. Знайдіть Paint Kit у луті. Перетягніть його на річ, яку хочете пофарбувати, і затисніть дію Paint. Оберіть колір, натисніть APPLY. Усе, що далі, — це прогрес: камуфляж вивчається з банок, які ви знаходите у світі.","Cost":"Ціна","Charges per kit":"Зарядів на набір","Camo combos":"Комбінацій камуфляжу","Persistence":"Персистентність","Survives death":"Переживає смерть","Progression wipe":"Вайп прогресу","What a fresh character has":"Що має свіжий персонаж","Worth knowing before you open the menu the first time, because the grids will look emptier than the screenshots on this site:":"Це варто знати до того, як ви вперше відкриєте меню, бо сітки виглядатимуть порожнішими, ніж на скриншотах цього сайту:","No patterns. A basic kit paints flat colour, and that is the whole of it. All five camo patterns arrive the moment you find your first Advanced Paint Kit — in one scheme, with the other twenty-five combinations left to collect.":"Жодних патернів. Базовий набір фарбує пласким кольором, і це все. Усі п’ять патернів камуфляжу приходять тієї миті, коли ви знайдете свій перший Advanced Paint Kit — в одній схемі, а решту двадцять п’ять комбінацій треба зібрати.","1. Find a paint kit":"1. Знайдіть набір фарби","Paint kits are world loot. They look like a tool case with a paint-splash label. There are two tiers and the difference matters a lot.":"Набори фарби — це світовий лут. Вони схожі на кейс для інструментів з етикеткою у вигляді бризки фарби. Є два рівні, і різниця між ними велика.","Kit":"Набір","Where it spawns":"Де спавниться","What it paints":"Що фарбує","Charges":"Заряди","Basic Paint Kit
grey case":"Basic Paint Kit
сірий кейс","Industrial, towns, villages, farms and hunting spots. Common.":"Промзони, міста, села, ферми та мисливські точки. Поширений.","Any colour you hold, as a flat coat. No patterns.":"Будь-який колір, який у вас є, пласким покриттям. Без патернів.","Advanced Paint Kit
olive military case with a red star":"Advanced Paint Kit
оливковий військовий кейс із червоною зіркою","Tier 3 and Tier 4 military zones. Rare.":"Військові зони Tier 3 і Tier 4. Рідкісний.","Everything the basic kit does, plus the five camo patterns. Required for any camo.":"Усе те саме, що й базовий набір, плюс п’ять патернів камуфляжу. Обов’язковий для будь-якого камуфляжу.","Both kits also drop at helicopter crash sites and military convoys.":"Обидва набори також випадають на місцях падіння гелікоптерів і у військових конвоях.","Three Military Paint Cans standing on the ground next to an open Advanced Paint Kit with a red star on its label":"Три банки Military Paint Can стоять на землі поряд із відкритим Advanced Paint Kit із червоною зіркою на етикетці","A paint cache: three Military Paint Cans and an Advanced Paint Kit. The star on the lid is how you tell the advanced kit from the basic one at a distance.":"Схрон із фарбою: три Military Paint Can і Advanced Paint Kit. Зірка на кришці — це те, за чим ви відрізните advanced-набір від базового здалеку.","Check the quantity bar before you plan a paint run. A full kit is four charges — one paint job spends 25% of it — but kits found as loot spawn part-used, anywhere from 50% to 100%. That is two to four jobs, not always four. Kits from paint caches come full.":"Перевірте смужку кількості, перш ніж планувати забіг за фарбою. Повний набір — це чотири заряди, одне фарбування витрачає 25% — але набори, знайдені в луті, спавняться частково використаними, від 50% до 100%. Це від двох до чотирьох фарбувань, а не завжди чотири. Набори зі схронів із фарбою приходять повними.","The kit you combined with the item is the kit that gets used, and camo painting always spends an advanced kit, even if you are carrying a basic one too.":"Використовується той набір, який ви поєднали з предметом, а фарбування камуфляжем завжди витрачає advanced-набір, навіть якщо ви несете й базовий.","2. Paint something":"2. Пофарбуйте щось","Combine the kit with the item":"Поєднайте набір із предметом","Drag the paint kit onto the item, or the item onto the kit. It works on things in your inventory, on your body, lying on the ground next to you, and in nearby tents.":"Перетягніть набір фарби на предмет або предмет на набір. Працює для речей в інвентарі, на вас, що лежать на землі поруч і в наметах поблизу.","Hold the Paint action":"Затисніть дію Paint","Same as any crafting action — hold the key rather than tapping it. The painting menu opens.":"Так само, як будь-яка дія крафту — затиснути клавішу, а не натиснути. Відкриється меню фарбування.","Choose":"Оберіть","A colour grid, and — with an advanced kit — a row of camo buttons that swaps the grid for the schemes you have earned, plus a Small / Large size for the pattern. The preview on the right is the actual item, updating as you click.":"Сітка кольорів і — з advanced-набором — ряд кнопок камуфляжу, який змінює сітку на схеми, які ви заробили, плюс розмір патерна Small / Large. Прев’ю праворуч — це справжній предмет, який оновлюється, поки ви клікаєте.","Press APPLY":"Натисніть APPLY","The paint is on. It is visible to every other player immediately, and it is saved — it survives restarts, dropping the item, and your own death.":"Фарба на місці. Її одразу бачить кожен інший гравець, і вона збережена — переживає рестарти, викидання предмета і вашу власну смерть.","The key is rebindable: Settings → Controls, look for Paint preview. K is just the default, picked because it is one of the two letters vanilla DayZ leaves unbound.":"Клавішу можна перепризначити: Settings → Controls, шукайте Paint preview. K — це просто дефолт, обраний тому, що це одна з двох літер, які ванільний DayZ лишає вільними.","The two modes of the menu":"Два режими меню","A paint job is a flat colour or a camo scheme — there is nothing in between. The in-game label on the pattern row is Camo patterns — Advanced Paint Kit, and with a basic kit the row is not drawn at all.":"Фарбування — це або плаский колір, або схема камуфляжу, проміжного немає. Ігрова назва ряду патернів — Camo patterns — Advanced Paint Kit, а з базовим набором цей ряд не малюється взагалі.","The painting menu on a camouflage helmet with No pattern selected, showing a single base colour grid and the pattern buttons below":"Меню фарбування на камуфляжному шоломі з вибраним No pattern: одна сітка базових кольорів і кнопки патернів під нею","No pattern — a flat colour. One grid, one choice. This is where every new player starts, with four colours in the grid rather than the full set shown here.":"No pattern — плаский колір. Одна сітка, один вибір. Саме звідси починає кожен новий гравець, тільки з чотирма кольорами в сітці, а не з повним набором, показаним тут.","The same menu with Blotch selected, showing a single row of twelve camo scheme swatches and a green blotch-camo helmet in the preview":"Те саме меню з вибраним Blotch: один ряд із дванадцяти зразків схем камуфляжу і зелений шолом у камуфляжі blotch у прев’ю","Camo — the colour grid is replaced by Camo scheme, because the scheme decides the colours, not you. Schemes you have not earned for that pattern are not offered.":"Camo — сітку кольорів замінює Camo scheme, бо кольори вирішує схема, а не ви. Схеми, які ви не заробили для цього патерна, не пропонуються.","Weapon parts are separate items, so each one is a separate paint job — and a separate charge.":"Деталі зброї — це окремі предмети, тож кожна це окреме фарбування і окремий заряд.","What exactly you can paint →":"Що саме можна фарбувати →","3. Collect the camo combinations":"3. Зберіть комбінації камуфляжу","Camo is the long game, and the only progression the mod has. Five patterns — Pixel, Thicket, Tiger, Blotch, Hex — each in fixed colour schemes.":"Камуфляж — це довга гра і єдиний прогрес, який має мод. П’ять патернів — Pixel, Thicket, Tiger, Blotch, Hex — кожен у фіксованих колірних схемах.","An Advanced Paint Kit gives you all five patterns immediately, but only in the UA Pixel scheme.":"Advanced Paint Kit одразу дає всі п’ять патернів, але тільки в схемі UA Pixel.","Every other combination is taught by a Military Paint Can, and a can teaches exactly what is printed on it: one pattern in one scheme. Learning “Thicket in Autumn” does not give you “Tiger in Autumn”.":"Кожній іншій комбінації навчає Military Paint Can, і банка вчить рівно тому, що на ній написано: один патерн в одній схемі. Вивчити «Thicket in Autumn» не означає отримати «Tiger in Autumn».","Combine the can with a knife or a can opener and hold Open can. The can is consumed and the combination is yours for the rest of the wipe. Opening one you already know just consumes it and says ALREADY KNOWN — no penalty.":"Поєднайте банку з ножем або консервним ключем і затисніть Open can. Банка витрачається, і комбінація ваша до кінця вайпу. Відкрити ту, яку ви вже знаєте, просто витратить її з написом ALREADY KNOWN — без штрафу.","Six schemes are obtainable: UA Pixel, Woodland, Autumn, Desert, Urban and Night. Five patterns × five earned schemes = 25 combinations to collect.":"Доступні шість схем: UA Pixel, Woodland, Autumn, Desert, Urban і Night. П’ять патернів × п’ять зароблених схем = 25 комбінацій, які треба зібрати.","Military Paint Cans spawn in Tier 3–4 military zones, at the airfield, and with a boosted rate inside contaminated gas zones. Bring an NBC suit.":"Military Paint Can спавниться у військових зонах Tier 3–4, на аеродромі та з підвищеним шансом усередині заражених газових зон. Беріть костюм NBC.","See all 30 camo tiles →":"Подивитися всі 30 плиток камуфляжу →","4. Paint caches":"4. Схрони з фарбою","Four fixed locations each roll a 35% chance every restart to hold a stash: three Military Paint Cans stacked up with an Advanced Paint Kit lying beside them.":"Чотири фіксовані точки щорестарту кидають шанс 35% на схованку: три Military Paint Can, складені разом, і Advanced Paint Kit поруч.","Rify shipwreck":"Корабельна аварія Rify","On and around the wreck, north-east coast.":"На уламках і навколо них, північно-східне узбережжя.","Pavlovo bunker":"Бункер Pavlovo","The military bunker complex in the south-west.":"Комплекс військового бункера на південному заході.","Tisy military base":"Військова база Tisy","Far north-west. The hardest of the four to hold.":"Далекий північний захід. Найважчий із чотирьох, щоб утримати.","NWAF airfield":"Аеродром NWAF","Runway and aprons — a wide area, worth a sweep.":"Злітна смуга й перони — велика площа, варта прочісування.","Restart warnings start at 01:00, 07:00, 13:00 and 19:00 CEST, and the server goes down about fifteen minutes later. Caches roll at restart, so the run is worth making early — and so is expecting company.":"Попередження про рестарт починаються о 01:00, 07:00, 13:00 і 19:00 CEST, а сервер лягає приблизно через пʼятнадцять хвилин. Схрони перекочуються на рестарті, тож забіг варто робити рано — і так само варто чекати на компанію.","The founder race":"Гонка засновників","The first five players to complete a full camo pattern — all five earned schemes of any one of Pixel, Thicket, Tiger, Blotch or Hex — keep the exclusive colour #A056F5 permanently.":"Перші п’ять гравців, які зберуть повний патерн камуфляжу — усі п’ять зароблених схем будь-якого одного з Pixel, Thicket, Tiger, Blotch чи Hex — назавжди зберігають ексклюзивний колір #A056F5.","Progression wipes every six weeks; the founder colour does not — once earned, it is yours forever.":"Прогрес вайпиться кожні шість тижнів; колір засновника — ні: щойно заробили, він ваш назавжди.","The scheme that ships with the Advanced Paint Kit does not count towards the set — everybody has it. Standings are posted in Discord.":"Схема, яка приходить разом з Advanced Paint Kit, не зараховується до набору — вона є в усіх. Таблицю результатів публікують у Discord.","Good to know":"Варто знати","Paint is permanent. It survives server restarts, stays on items you drop, and stays on gear looted off a body — including yours.":"Фарба постійна. Вона переживає рестарти сервера, лишається на речах, які ви викидаєте, і лишається на спорядженні, знятому з тіла — зокрема з вашого.","Density adapts to the item, and you get a say. The same pattern is packed tighter on a jacket than on a mask, so it reads at about the same size everywhere. On top of that the menu offers Small and Large — Large draws the same camo one step bigger, whatever the item.":"Щільність підлаштовується під предмет, і у вас теж є голос. Той самий патерн упакований щільніше на куртці, ніж на масці, тож він читається приблизно однаково всюди. Понад це меню пропонує Small і Large — Large малює той самий камуфляж на крок більшим, яким би не був предмет.","Your progression is per account and survives death. The camo combinations you have learned are tied to your Steam ID, not to your character. Dying costs you gear, not knowledge.":"Ваш прогрес прив’язаний до акаунта й переживає смерть. Вивчені комбінації камуфляжу прив’язані до вашого Steam ID, а не до персонажа. Смерть коштує вам спорядження, а не знань.","Progression wipes with the server, every six weeks.":"Прогрес вайпиться разом із сервером, кожні шість тижнів.","Painting is server-side. The mod is public on the Workshop, but paint only applies on servers running our private server component.":"Фарбування серверне. Мод публічний у Workshop, але фарба накладається лише на серверах, де стоїть наш приватний серверний компонент.","A survivor in full pixel camo kneeling in a dark forest":"Виживальник у повному піксельному камуфляжі стоїть на коліні в темному лісі","UA Pixel across helmet, backpack, jacket and trousers.":"UA Pixel на шоломі, рюкзаку, куртці та штанах.","Hex in a dark scheme. Same five pieces, a different find.":"Hex у темній схемі. Ті самі п’ять речей, інша знахідка.","Questions":"Питання","Does painting give any advantage in a fight?":"Чи дає фарбування якусь перевагу в бою?","No, and that is deliberate. No stat, no durability and no hitbox changes. Ghillie gear and fur headdresses are excluded from painting on purpose, precisely so paint never becomes real camouflage you can buy or grind.":"Ні, і це зроблено свідомо. Жодних змін характеристик, міцності чи хітбоксів. Гілі-екіпіровка та хутряні шапки виключені з фарбування навмисно — саме щоб фарба ніколи не ставала справжнім камуфляжем, який можна купити чи загриндити.","Do I have to buy anything?":"Чи треба щось купувати?","No. Every kit, can, pattern and scheme described on this page is found in loot, and that never changes — camouflage is not sold here. A shop is coming, now that Bohemia has approved our programme, and it will hold two things: priority in the login queue, and the bright end of the palette, which makes you easier to see. Details on the monetisation page.":"Ні. Кожен набір, банка, патерн і схема, описані на цій сторінці, знаходяться в луті, і це не змінюється — камуфляж тут не продається. Магазин буде, тепер коли Bohemia схвалила нашу програму, і в ньому буде дві речі: пріоритет у черзі на вхід і яскравий край палітри, який робить вас помітнішими. Подробиці на сторінці монетизації.","The Paint action does not appear on an item.":"Дія Paint не з’являється на предметі.","Either the item is excluded by design (pistols, shotguns, low-tier civilian guns, optics, ghillie, fur headdresses, leather moccasins), or the vanilla model has no paintable texture zone. This is a vanilla-only mod — we do not modify models to add one. The full list is here.":"Або предмет виключений навмисно (пістолети, дробовики, цивільна зброя нижнього рівня, оптика, гілі, хутряні шапки, шкіряні мокасини), або ванільна модель не має зони текстури, яку можна фарбувати. Це мод тільки для ванільного контенту — ми не змінюємо моделі, щоб таку зону додати. Повний список тут.","I lost my rifle. Do I lose the camo I learned?":"Я загубив гвинтівку. Чи втрачу я вивчений камуфляж?","No. Learned camo combinations belong to your account for the whole wipe. Only the paint on that particular rifle is gone — along with the rifle.":"Ні. Вивчені комбінації камуфляжу належать вашому акаунту на весь вайп. Зникла лише фарба на тій конкретній гвинтівці — разом із гвинтівкою.","Can I use the mod on another server?":"Чи можу я користуватися модом на іншому сервері?","You can subscribe to it and it will load, but painting will not work: the component that validates and applies paint is private to this server.":"Підписатися на нього можна, і він завантажиться, але фарбування не працюватиме: компонент, що перевіряє й накладає фарбу, приватний для цього сервера.","Why can I not choose the colours of a camo pattern?":"Чому я не можу обрати кольори патерна камуфляжу?","Because a scheme is a curated set of three or four tones that work together, the way real camouflage is designed. Free colour choice is what flat paint is for — any colour you hold, on any part you like, and no colour is restricted.":"Тому що схема — це підібраний набір із трьох-чотирьох тонів, які працюють разом, так само як проєктують справжній камуфляж. Вільний вибір кольору — це те, для чого існує пласка фарба: будь-який колір, який у вас є, на будь-якій деталі, і жоден колір не обмежений.","How to join the server Every colour and pattern":"Як зайти на сервер Усі кольори та патерни","Colours & patterns - every DayZ PaintMod style | BZA Chernarus 1PP":"Кольори та патерни - усі стилі PaintMod у DayZ | BZA Chernarus 1PP","Every colour and pattern":"Усі кольори та патерни","All of it drawn by the same generator that builds the textures the game ships. Nothing on this page is an artist's impression.":"Усе намальовано тим самим генератором, що будує текстури, які везе гра. Ніщо на цій сторінці не є художньою фантазією.","The guide Colours & patterns Weapons & gear":"Гайд Кольори та патерни Зброя та спорядження","A paint job is one of two things: a flat colour you pick, or a camo pattern in one of six fixed colour schemes. Each part of a weapon and each piece of clothing carries its own.":"Фарбування — це одне з двох: плаский колір, який ви обираєте, або патерн камуфляжу в одній із шести фіксованих колірних схем. Кожна деталь зброї та кожна річ одягу несе свою власну.","Free from the start":"Безкоштовно з самого початку","Camo patterns":"Патернів камуфляжу","Camo schemes":"Схем камуфляжу","25 to collect":"25 зібрати","The palette":"Палітра","Free — every player, from the first spawn":"Безкоштовні — кожному гравцеві, з першого спавну","Founder — the first five, permanently":"Засновницький — перша п’ятірка, назавжди","Earned by being one of the first five players to complete every earned scheme of one camo pattern. Once earned it is yours forever — it survives the wipe. The founder race.":"Заробляється тим, що ви стаєте одним із перших п’ятьох гравців, які зберуть усі зароблені схеми одного патерна камуфляжу. Щойно зароблений, він ваш назавжди — він переживає вайп. Гонка засновників.","Colours you do not hold are not drawn in the in-game menu at all, so the grid you see there is always the grid you can use. A colour covers the whole part in one flat tone; if you want more than that, it is camo.":"Кольори, яких у вас немає, в ігровому меню взагалі не малюються, тож сітка, яку ви там бачите, — це завжди сітка, якою ви можете користуватися. Колір покриває всю деталь одним пласким тоном; якщо хочеться більшого — це камуфляж.","Camo — 5 patterns × 6 schemes":"Камуфляж — 5 патернів × 6 схем","Camo patterns are multi-colour camouflage, and they are the only patterns in the mod. You do not pick their colours: each one comes in fixed schemes of three or four tones, the way real camo does. Picking one in the menu replaces the colour grid with a single Camo scheme row. They need an Advanced Paint Kit to apply.":"Патерни камуфляжу — це багатоколірне маскування, і вони єдині патерни в моді. Їхні кольори ви не обираєте: кожен іде у фіксованих схемах із трьох-чотирьох тонів, як і справжній камуфляж. Вибір патерна в меню замінює сітку кольорів одним рядом Camo scheme. Щоб їх накласти, потрібен Advanced Paint Kit.","Every one of the thirty tiles below is obtainable. Five come with the Advanced Paint Kit; the other twenty-five are the collection.":"Кожна з тридцяти плиток нижче доступна. П’ять приходять з Advanced Paint Kit; інші двадцять п’ять — це колекція.","What you collect is the combination. A Military Paint Can teaches exactly what is printed on its label — one pattern in one scheme. “Thicket in Autumn” tells you nothing about “Tiger in Autumn”.":"Збираєте ви саме комбінацію. Military Paint Can вчить рівно тому, що надруковано на її етикетці — один патерн в одній схемі. «Thicket in Autumn» не каже вам нічого про «Tiger in Autumn».","Pattern":"Патерн","All patterns":"Усі патерни","Scheme":"Схема","All schemes":"Усі схеми","Source":"Джерело","With the Advanced Kit":"З Advanced Kit","From Military Paint Cans":"З Military Paint Can","UA Pixel comes with the Advanced Paint Kit for all five patterns the moment you find one. The other five schemes — Woodland, Autumn, Desert, Urban and Night — are what Military Paint Cans teach, one pattern-in-scheme at a time. That is the 25 combinations that make up the collection.":"UA Pixel приходить разом з Advanced Paint Kit для всіх п’яти патернів тієї миті, коли ви його знайдете. Решта п’ять схем — Woodland, Autumn, Desert, Urban і Night — це те, чого вчать Military Paint Can, по одному патерну-в-схемі за раз. Це і є ті 25 комбінацій, з яких складається колекція.","Camo density adapts to the item. Each pattern ships four tiles — loose for small gear, tighter for garments, tightest for backpacks — so the camo reads at roughly the same real-world size wherever it goes. The item picks its own tier; the menu then lets you take it one step bigger with Large — how the tiers work.":"Щільність камуфляжу підлаштовується під предмет. Кожен патерн везе чотири плитки — вільну для дрібного спорядження, щільнішу для одягу, найщільнішу для рюкзаків — щоб камуфляж читався приблизно в однаковому реальному розмірі, куди б не потрапив. Предмет обирає свій рівень сам; далі меню дозволяє взяти на крок більший через Large — як працюють рівні.","The six schemes":"Шість схем","Each scheme is a fixed set of tones. The first is the background, the rest are the shapes drawn over it.":"Кожна схема — це фіксований набір тонів. Перший — тло, решта — фігури, намальовані поверх нього.","Status":"Статус","Where to go next":"Куди далі","Join the server How to find and use paint What you can paint":"Зайти на сервер Як знайти й використати фарбу Що можна фарбувати","Menu":"Меню","Pages":"Сторінки","Everything below is a colour you can actually have right now. Four come with the game, one is handed out at Discord events, and one is the founder colour that the first five players to finish the camo collection will earn and keep forever.":"Усе нижче — кольори, які реально можна мати просто зараз. Чотири йдуть із грою, один роздають на івентах у Discord, і один — колір засновника, який заберуть назавжди перші пʼятеро гравців, що зберуть усю камуфляжну колекцію.","Discord is the only channel that matters — announcements, wipe dates, bug reports, promo codes, the founder-race standings and the fastest way to reach an admin all live there. English is the server language; Ukrainian is spoken in Discord too.":"Discord — єдиний канал, що має значення: анонси, дати вайпів, баг-репорти, промокоди, таблиця гонки засновників і найшвидший спосіб дістатися адміна — усе там. Мова сервера англійська; українською в Discord теж говорять.","Codes drop in Discord":"Коди роздають у Discord","Events and giveaways hand out promo codes — redeem one on your account page, wear a colour loot cannot give you.":"Івенти й розіграші роздають промокоди — погасіть код на сторінці свого акаунта й носіть колір, якого лут не дасть.","What you start with: four colours, flat. Everything past that is earned — twenty-five camo combinations from the military hunt, and extra colours from promo codes in Discord. That is the whole point of it. Every colour and pattern you can get.":"З чого ви починаєте: чотири кольори, суцільні. Усе інше заробляється — двадцять пʼять камуфляжних комбінацій із мілітарного полювання і додаткові кольори з промокодів у Discord. У цьому вся суть. Усі кольори й патерни, які можна отримати.","Join the Discord. Restart warnings, wipe dates and promo codes go there and nowhere else.":"Зайдіть у Discord. Попередження про рестарти, дати вайпів і промокоди йдуть туди й більше нікуди.","The complete guide to BZA PaintMod, the DayZ weapon and gear painting mod: where paint kits and Military Paint Cans spawn, how to collect the camo combinations, how the painting menu works, paint caches, promo codes and the founder race.":"Повний гайд із BZA PaintMod - мода фарбування зброї та спорядження для DayZ: де спавняться набори фарби й військові банки, як зібрати камуфляжні комбінації, як працює меню фарбування, схованки з фарбою, промокоди і гонка засновників.","Four colours — black, olive, forest green and brown. More arrive by grant rather than by loot: a promo code from Discord, and the founder colour five players will earn. Colours you do not hold are not drawn in the menu at all, so the grid you see is always the grid you can use.":"Чотири кольори — чорний, оливковий, лісовий зелений і коричневий. Решта приходять грантом, а не лутом: промокод із Discord і колір засновника, який заробить пʼятеро гравців. Кольори, яких у вас немає, у меню взагалі не малюються, тож сітка, яку ви бачите, — це завжди сітка, якою ви можете користуватися.","5. Promo codes":"5. Промокоди","Colours outside the free four are granted, not looted. That happens through promo codes handed out in Discord during events and giveaways.":"Кольори поза безкоштовною четвіркою видаються, а не випадають з луту. Це відбувається через промокоди, які роздають у Discord на івентах і розіграшах.","Sign in here with Steam":"Увійдіть тут через Steam","No separate password — Steam is the identity, and it is what tells us whose palette to add to.":"Окремого пароля немає — Steam і є вашою особою, і саме він каже нам, чию палітру поповнювати.","Enter the code on your account page":"Введіть код на сторінці акаунта","The game server picks it up within a couple of minutes, and the colour is in your paint menu on your next connect.":"Ігровий сервер забере його за пару хвилин, і колір буде у вашому меню фарбування при наступному заході.","Each code can be claimed once per account. Some are permanent, some last until the next wipe — the announcement says which.":"Кожен код можна погасити один раз на акаунт. Одні назавжди, інші — до наступного вайпу; в анонсі сказано, який саме.","Every colour and camo scheme you can get in BZA PaintMod for DayZ: the free four plus what promo codes and the founder race hand out, and all 30 camo combinations rendered from the mod's own generator.":"Усі кольори й камуфляжні схеми, які можна отримати в BZA PaintMod для DayZ: безкоштовна четвірка плюс те, що дають промокоди і гонка засновників, і всі 30 камуфляжних комбінацій, відрендерені власним генератором мода.","Promo code — from Discord":"Промокод — з Discord","You have to be signed in to redeem a code. That is what tells us whose palette to add the colour to — there is nothing to type but the code itself. The button below opens your account page and asks you to sign in with Steam first if you are not already.":"Щоб погасити код, треба бути залогіненим. Саме це каже нам, чию палітру поповнювати — більше нічого вводити не треба, лише сам код. Кнопка нижче відкриє сторінку вашого акаунта і спершу попросить увійти через Steam, якщо ви ще не увійшли.","Sign in and redeem a code":"Увійти й погасити код","Codes are posted in Discord during events and giveaways. You have to be signed in to redeem one — that is what tells us whose palette to add to. How promo codes work.":"Коди публікують у Discord на івентах і розіграшах. Щоб погасити код, треба бути залогіненим — саме це каже нам, чию палітру поповнювати. Як працюють промокоди.","Sign in and redeem a code":"Увійти й погасити код","Your account":"Ваш акаунт","Sign in with Steam to see what your character has earned in PaintMod — the camo combinations you have learned and the colours you hold.":"Увійдіть через Steam, щоб побачити, що ваш персонаж заробив у PaintMod — які камуфляжні комбінації ви вивчили і які кольори маєте.","Sign in through Steam":"Увійти через Steam","There is no separate registration and no password: Steam is the identity. We receive your SteamID, public nickname and avatar — nothing else, and never your Steam password.":"Окремої реєстрації і пароля немає: вашою особою є Steam. Ми отримуємо ваш SteamID, публічний нік і аватар — більше нічого, і ніколи ваш пароль від Steam.","Nothing recorded yet. Progression is exported from the game server every few minutes — open a Military Paint Can in game and it will appear here.":"Поки нічого не записано. Прогресія вивантажується з ігрового сервера кожні кілька хвилин — відкрийте військову банку фарби в грі, і вона зʼявиться тут.","Camo combinations":"Камуфляжні комбінації","None learned yet. Camo cans drop in the highest military tiers.":"Поки жодної не вивчено. Банки з камуфляжем падають у найвищих військових тірах.","Colours held":"Наявні кольори","The four base colours everyone starts with.":"Чотири базові кольори, з якими починають усі.","Your account is closed":"Ваш акаунт закрито","until":"до","server time":"серверний час","with no end date":"без дати завершення","This closes the website account. Whether you can still connect to the game server or stay in our Discord are separate decisions and may differ.":"Це закриває акаунт на сайті. Чи можете ви й далі заходити на ігровий сервер і лишатися в нашому Discord — окремі рішення, і вони можуть відрізнятися.","If you think this is wrong, say so in Discord — include your SteamID":"Якщо вважаєте це помилкою, напишіть у Discord — вкажіть свій SteamID","and the date above.":"і дату вище.","Sign out":"Вийти","Survivor":"Той, хто вижив","here since":"тут із","founder":"засновник","PaintMod progression":"Прогресія PaintMod","Last read from the game server":"Востаннє прочитано з ігрового сервера","Promo code":"Промокод","Codes are handed out at events and giveaways in our Discord. Enter one here and what it carries — a colour for your palette or days of priority in the login queue — is added to your account: the game server picks it up within a couple of minutes, and colours appear in the paint menu on your next connect.":"Коди роздають на івентах і розіграшах у нашому Discord. Введіть код тут — і те, що він несе (колір у палітру або дні пріоритету в черзі входу), додасться до вашого акаунта: ігровий сервер забере це за пару хвилин, а кольори зʼявляться в меню фарбування при наступному заході.","Codes you have redeemed":"Погашені вами коди","Priority in the login queue":"Пріоритет у черзі входу","days":"дн.","Purchases":"Покупки","Nothing yet — the shop is not open. When it is, what you buy shows up here and applies in game on your next connect.":"Поки нічого — шоп ще не відкрито. Коли відкриється, куплене зʼявиться тут і застосується в грі при наступному заході.","Staff":"Персонал","Open the admin panel":"Відкрити адмін-панель","until the next wipe":"до наступного вайпу","forever":"назавжди","Weapons & gear":"Зброя та спорядження","Watch your own fights":"Подивитись свої бої","Every shot fired on this server, on a map, with a timeline.":"Кожен постріл на цьому сервері - на мапі, з таймлайном.","The fights you took part in, rebuilt from the server log.":"Бої, у яких ви брали участь, відновлені з логу сервера.","Admin view: every fight on the server, including the ones still inside the hold of":"Вигляд адміна: усі бої на сервері, включно з тими, що ще в затримці","Filter by player to follow one of them.":"Відфільтруйте за гравцем, щоб стежити за кимось одним.","All times are server time (Europe/Kyiv), the same clock as the admin log.":"Усі часи - серверні (Europe/Kyiv), той самий годинник, що й в адмін-лозі.","How this works":"Як це працює","What is this? Watch a demo fight":"Що це таке? Подивитись демо-бій","and is currently open to server admins only - it has not been released to players yet. What it is and how it will work is documented on the public page, together with an anonymised demo fight you can watch right now.":"і зараз відкритий лише адмінам сервера - гравцям його ще не випущено. Що це таке і як воно працюватиме, описано на публічній сторінці, разом зі знеособленим демо-боєм, який можна подивитись просто зараз.","This is a test.":"Це тест.","If something looks wrong, say so at the bottom of this page - it goes straight to the admins with the fight attached.":"Якщо щось виглядає не так - напишіть унизу цієї сторінки: воно піде просто до адмінів разом із самим боєм.","Tell us how this is working":"Розкажіть, як воно працює","What is this about?":"Про що це?","Something broke":"Щось зламалось","Shown wrong":"Показано неправильно","Idea":"Ідея","Praise":"Похвала","What happened, and what did you expect instead?":"Що сталось і чого ви очікували натомість?","A sentence at least, please - \"it is broken\" is not something anybody can fix.":"Хоча б одне речення, будь ласка - «воно зламане» полагодити неможливо.","It goes to the admins with your account name. Nothing is posted anywhere public.":"Це піде до адмінів разом з іменем вашого акаунта. Нікуди публічно воно не потрапляє.","Sending...":"Надсилаємо...","Send":"Надіслати","Thank you.":"Дякуємо.","It is in the queue with the fight and the moment attached, so it can be looked at rather than guessed at.":"Воно в черзі разом із боєм і моментом, тож на нього можна подивитись, а не здогадуватись.","Say something else":"Сказати ще щось","Feedback":"Відгуки","1 hour":"1 година","5 hours":"5 годин","On this page":"На цій сторінці","The short version":"Коротко","Where the data comes from":"Звідки беруться дані","Who can watch what":"Хто що бачить","Your Steam ID and your name":"Ваш Steam ID і ваше ім’я","The world you are looking at":"Світ, на який ви дивитесь","This is an alpha":"Це альфа","Reporting a player":"Скарга на гравця","How long it is kept":"Скільки це зберігається","How long it is kept, and how to opt out":"Скільки це зберігається і як відмовитись","A short walkthrough video is coming here.":"Тут буде коротке відео-пояснення.","Watch the walkthrough":"Подивитись відео","Loads from YouTube when you press play":"Завантажиться з YouTube, коли ви натиснете відтворення","Recorded from this site. If the player does not load, watch it on YouTube.":"Записано з цього сайту. Якщо плеєр не вантажиться — подивіться його на YouTube.","What it is":"Що це","When it opens":"Коли відкривається","after the fight ends":"після кінця бою","Who can watch a fight":"Хто може дивитись бій","While testing: admins only. On release — everyone who was in it":"На час тестів: тільки адміни. Після релізу — усі, хто в ньому був","Everyone who was in it, and admins":"Усі, хто в ньому був, і адміни","Bases in it":"Бази в ньому","Not shown at all":"Не показуються взагалі","DayZ has no demo or replay format. There is no file the game can save and play back, and no mod can add one — so “watch the fight through the player’s eyes” is not something that exists on any DayZ server, ours included.":"У DayZ немає формату демо чи реплею. Немає файлу, який гра могла б зберегти й відтворити, і жоден мод такого не додасть — тож «подивитись бій очима гравця» не існує на жодному сервері DayZ, включно з нашим.","Treat it as evidence in the way a plotted flight path is evidence: the positions and the times are real, the picture around them is our best reconstruction.":"Ставтесь до нього як до доказу в тому ж сенсі, що й до накресленої траєкторії польоту: позиції й час справжні, а картинка навколо них — наша найкраща реконструкція.","Two sources, both from our own server:":"Два джерела, обидва — з нашого власного сервера:","The server’s admin log. DayZ itself writes a line for every hit and every kill: who, whom, which body part, how much damage, which weapon, and how far apart the two were. This is standard server logging, not something we added.":"Адмін-лог сервера. Сама DayZ пише рядок на кожне влучання й кожне вбивство: хто, кого, в яку частину тіла, скільки шкоди, з якої зброї і на якій відстані. Це штатне логування сервера, а не щось додане нами.","A fight becomes watchable {hold} after its last shot, not before.":"Бій стає доступним через {hold} після останнього пострілу, не раніше.","This is a test setting. The hold is {hold} right now while we test the feature end to end. Normal operation is {release}. This page is the one place the live figure is published, so it is always the one to trust.":"Це тестове значення. Зараз затримка — {hold}, поки ми перевіряємо фічу від початку до кінця. У штатному режимі це {release}. Ця сторінка — єдине місце, де публікується чинна цифра, тож саме їй і треба вірити.","Admins are exempt, and we would rather say so here than leave it as a quiet exception. A report about someone cheating is only worth filing if somebody can look at it the same evening. Admins can open any fight immediately; players cannot, including their own.":"Адміни від затримки звільнені, і ми краще скажемо це тут, ніж лишимо тихим винятком. Скарга на чит має сенс лише тоді, коли її можна розглянути того ж вечора. Адміни відкривають будь-який бій одразу; гравці — ні, включно зі своїми власними.","Not signed in":"Без входу","Nothing, except the demo on this page. There is no public feed of recent fights — a list of where the shooting just was would tell anyone where the server is busy and which bases are being pushed.":"Нічого, крім демо на цій сторінці. Публічної стрічки свіжих боїв немає — список того, де щойно стріляли, сказав би будь-кому, де на сервері людно і які бази штурмують.","Signed in with Steam":"Після входу через Steam","Only the fights you were in. The restriction is applied on the server, against the identity in your session — not hidden in the page — so a hand-made request cannot fetch somebody else’s fight.":"Тільки бої, у яких ви були. Обмеження застосовує сервер, за особою з вашої сесії — а не ховає сторінка, — тож підроблений запит не витягне чужий бій.","Admins":"Адміни","Every fight, and immediately. Admins are taken from the game server’s own admin list: removing somebody there removes this access too.":"Кожен бій, і одразу. Адміни беруться з власного списку адмінів ігрового сервера: прибрати людину там — це прибрати і цей доступ.","Your SteamID is never sent to another player’s browser.":"Ваш SteamID ніколи не надсилається в браузер іншого гравця.","On this public page nothing is real: the demo fight’s players are relabelled Survivor A/B/C and their identifiers are made up.":"На цій публічній сторінці немає нічого справжнього: гравців демо-бою перейменовано на Survivor A/B/C, а їхні ідентифікатори вигадані.","Some of this is deliberate and some of it is simply not recorded. Either way, do not read anything into an absence.":"Щось із цього свідомо, а чогось просто не записано. Так чи інакше, не вичитуйте нічого з відсутності.","Player positions, facing, stance, health":"Позиції гравців, напрямок погляду, стійка, здоров’я","Every shot fired, and every hit with its damage and body part":"Кожен зроблений постріл і кожне влучання зі шкодою та частиною тіла","The weapon in hand, and weapon swaps":"Зброя в руках і її зміни","Terrain, and the buildings and trees our scanner has measured":"Рельєф, а також будівлі й дерева, які виміряв наш сканер","Loot on the ground, in buildings, or in containers":"Лут на землі, у будівлях чи в контейнерах","Anyone’s inventory":"Чийсь інвентар","Voice, text chat, or anything else you said":"Голос, текстовий чат і будь-що інше, що ви казали","Vehicles":"Транспорт","Players who were nearby but took no part in the fight":"Гравці, які були поруч, але участі в бою не брали","A separate pass measures the map around the places fights happen — where each object is, how big it is, and how it is turned — and the viewer draws simple shapes at those measurements. The result is close enough to recognise a street and understand who had cover from whom. It can also look quite unlike the game: a barn is a barn-shaped box, a pine is a pine-shaped one, and anything our scanner has never measured is missing entirely.":"Окремий прохід міряє мапу навколо місць, де відбуваються бої — де кожен об’єкт, який він завбільшки і як повернутий, — а в’ювер малює за цими вимірами прості форми. Результату досить, щоб упізнати вулицю й зрозуміти, хто від кого був в укритті. Він також може бути геть не схожим на гру: сарай — це коробка у формі сарая, сосна — у формі сосни, а те, чого наш сканер ніколи не міряв, відсутнє повністю.","The character models are our own too. They are there so you can tell three people apart and see which way somebody is facing — not to depict what that player was wearing.":"Моделі персонажів теж наші власні. Вони потрібні, щоб відрізнити трьох людей одне від одного й бачити, куди хтось дивиться, — а не щоб показати, у що той гравець був одягнений.","Fights can be missing, cut short, or split into two.":"Бої можуть бути відсутні, обрізані або розділені надвоє.","Movement can be missing entirely — then you get the shots and the map, with nobody walking between them.":"Рух може бути відсутній повністю — тоді ви отримаєте постріли й мапу, і нікого, хто ходить між ними.","Parts of the world can be absent or in the wrong place, and the 3D view can look wrong in ways the 2D map does not.":"Частини світу можуть бути відсутні або стояти не там, а 3D-вигляд може виглядати неправильно так, як 2D-мапа не вміє.","The 3D view needs WebGL and a reasonable amount of memory. On older phones it may run badly or not start at all — the 2D map works everywhere.":"3D-вигляд потребує WebGL і пристойної кількості пам’яті. На старих телефонах він може працювати погано або не запуститись взагалі — 2D-мапа працює скрізь.","It can be switched off, or break for a while, without notice.":"Його можуть вимкнути, або він може на якийсь час зламатись — без попередження.","None of this affects the game itself: the recorder only reads and writes its own data, and if it fails, it fails on the website.":"Ніщо з цього не впливає на саму гру: рекордер читає й пише лише власні дані, і якщо він падає — падає на сайті.","What a report does is tell the admins which player to watch, and when. From there the checking happens in the game: an admin goes and looks, live, with the tools the game itself gives them. A decision comes out of that, never out of this page.":"Що робить скарга — вона каже адмінам, за ким і коли дивитись. Далі перевірка відбувається у грі: адмін іде й дивиться наживо, тими інструментами, які дає сама гра. Рішення виходить звідти, а не з цієї сторінки.","Open the fight and move the timeline to the moment in question.":"Відкрийте бій і перемотайте таймлайн на потрібний момент.","In the player list beside the scene, press Report on the player.":"У списку гравців поруч зі сценою натисніть Скарга на потрібному гравцеві.","Pick a reason — cheating, ghosting or stream sniping, team killing, abuse in chat or voice, exploiting the map or a bug, or something else — and describe what you saw in your own words.":"Виберіть причину — чит, гостинг чи стрім-снайпінг, вбивство своїх, образи в чаті чи голосом, використання бага або мапи, чи щось інше — і опишіть своїми словами, що ви бачили.","Send it. The fight and the exact timestamp you were watching go with it, so an admin opens your report and lands on that frame instead of asking you when it happened.":"Надішліть. Разом зі скаргою їде сам бій і точна позначка часу, на якій ви були, — тож адмін відкриває вашу скаргу і потрапляє одразу на той кадр, а не питає вас, коли це було.","You must be signed in, you cannot report yourself, and you cannot file the same report twice in one fight. There is a daily limit per account so the queue cannot be flooded. Reports are never deleted, including dismissed ones — who files them matters as much as what they say, and a pattern of false reports is itself something admins act on.":"Треба бути залогіненим, на себе поскаржитись не можна, і не можна подати ту саму скаргу двічі в одному бою. Є денний ліміт на акаунт, щоб чергу не можна було завалити. Скарги ніколи не видаляються, включно з відхиленими — хто їх подає, важить не менше за те, що в них написано, а серія хибних скарг сама по собі є тим, на що адміни реагують.","Filing a report does not guarantee a reply. Anything that needs discussion happens in our Discord.":"Подана скарга не гарантує відповіді. Усе, що потребує обговорення, відбувається в нашому Discord.","The demo fight could not be loaded":"Демо-бій не вдалося завантажити","Loading the demo fight…":"Завантажуємо демо-бій…","A real fight, from":"Справжній бій від","Players:":"Гравців:","Hits:":"Влучань:","Kills:":"Вбивств:","Range:":"Дистанція:","Duration:":"Тривалість:","min":"хв","in":"через","Loading":"Завантаження","Player":"Гравець","Everyone":"Усі","Fights:":"Боїв:","Fights of yours recorded and still closed:":"Ваших боїв записано і ще закрито:","some hours":"кілька годин","Next one opens at":"Наступний відкриється о","Older fights no longer watchable:":"Старих боїв уже неможливо подивитись:","The fight that link points at is not in this list — it is older than the ones shown, or outside what you can watch. Showing the most recent fight instead.":"Бою, на який вказує те посилання, у цьому списку немає — він старіший за показані або поза тим, що вам дозволено дивитись. Показуємо натомість найсвіжіший бій.","Nothing open to watch yet - see above.":"Поки нічого відкритого для перегляду - див. вище.","Nothing left to watch - see above.":"Дивитись більше нічого - див. вище.","No fights recorded yet. Combat is exported from the server log every minute.":"Боїв поки не записано. Бої вивантажуються з логу сервера щохвилини.","No fights recorded yet with you in them. Combat is exported from the server log every minute.":"Боїв за вашою участю поки не записано. Бої вивантажуються з логу сервера щохвилини.","minutes":"хвилин","In the signed-in view each row in the player list also carries a Report button; it is left out here because reporting a made-up survivor would file a report against nobody.":"У вигляді для залогінених кожен рядок у списку гравців має ще й кнопку Скарга; тут її немає, бо скарга на вигаданого вцілілого була б скаргою ні на кого.","Loading map":"Вантажимо мапу","Loading 3D":"Вантажимо 3D","2D map":"2D-мапа","The 3D view is a paid perk. The map, the timeline and everything in this fight stay free.":"3D-вигляд - платний перк. Мапа, таймлайн і все інше в цьому бою лишаються безкоштовними.","perk":"перк","Pause":"Пауза","Play":"Пуск","First person - click for the free ghost camera":"Від першої особи - натисніть, щоб повернутись до вільної камери","Ghost camera: hold the left mouse button on the scene and fly with WASD. Click here for first person.":"Вільна камера: тримайте ліву кнопку миші на сцені й летіть на WASD. Натисніть тут, щоб перейти до першої особи.","First person":"Від першої особи","Ghost":"Вільна камера","Cut away walls between the camera and the fight":"Прибрати стіни між камерою і боєм","See through":"Крізь стіни","Minimap":"Мінімапа","Scroll on the minimap to zoom it":"Прокрути колесом на мінімапі, щоб змінити масштаб","Playback speed":"Швидкість відтворення","Timeline":"Таймлайн","s":"с","of":"з","killed":"вбив","hit":"влучив у","in the":"в","with":"зі зброї","at":"на дистанції","m":"м","up":"на ногах","out cold":"без свідомості","not yet in":"ще не в бою","no track":"без треку","Cheating":"Чит","Ghosting / stream sniping":"Гостинг / стрім-снайпінг","Team killing":"Вбивство своїх","Abuse in chat or voice":"Образи в чаті чи голосом","Exploiting the map or a bug":"Використання бага або мапи","Something else":"Щось інше","Report":"Скарга","Sent. An admin sees it with this fight and this moment attached.":"Надіслано. Адмін побачить її разом із цим боєм і цим моментом.","Close":"Закрити","What happened":"Що сталось","In your own words":"Своїми словами","What you saw, and where to look for it.":"Що ви бачили і де це шукати.","Say what happened first - characters still needed:":"Спершу напишіть, що сталось - бракує символів:","The fight and the timestamp you are watching go with the report.":"Разом зі скаргою піде цей бій і момент, на якому ви стоїте.","Cancel":"Скасувати","Characters still needed:":"Бракує символів:","Sending…":"Надсилаємо…","Send report":"Надіслати скаргу","Players in this fight":"Гравці в цьому бою","In this fight":"У цьому бою","was in this fight but was not recorded":"був у цьому бою, але його не записано","Back to the free camera":"Назад до вільної камери","Watch from":"Дивитись очима","Click the lit row to fly free again.":"Натисніть підсвічений рядок, щоб знову літати вільно.","Click a player to watch from their eyes.":"Натисніть гравця, щоб дивитись його очима.","A real fight, no account needed":"Справжній бій, акаунт не потрібен","How it works":"Як це працює","Video, rules, and what is left out":"Відео, правила і те, чого немає","Audit log":"Журнал дій","Everything staff have done through this panel. Append-only — nothing in the app updates or deletes a line here.":"Усе, що персонал робив через цю панель. Тільки дозапис — жодна частина застосунку не змінює і не видаляє тут рядків.","Bans":"Бани","Every ban across the three places one can happen, and whether the machine that has to enforce it has heard about it yet.":"Усі бани в трьох місцях, де вони бувають, і чи вже почула про них машина, яка має їх виконувати.","Grants":"Видачі","Everything handed out from the website, and whether the game server has taken it yet. Granting happens on a player’s own page.":"Усе, що видано з сайту, і чи забрав це вже ігровий сервер. Сама видача робиться на сторінці гравця.","Overview":"Огляд","Accounts":"Акаунти","Players seen":"Побачені гравці","Reports":"Скарги","Promo codes":"Промокоди","Admin sections":"Розділи адмінки","Owner":"Власник","The server, the accounts, and how fresh any of this is.":"Сервер, акаунти і наскільки свіжі ці дані.","A code is a colour grant with the handing-out deferred to whoever types it. Players redeem on their own account page; each account may claim a given code once, and the game server picks the colour up on its next sync.":"Код — це видача кольору з роздачею, відкладеною до того, хто його введе. Гравці гасять код на сторінці свого акаунта; кожен акаунт може взяти конкретний код один раз, а ігровий сервер забирає колір своєю наступною синхронізацією.","What players have said about each other, newest first.":"Що гравці казали одне про одного, найновіше вгорі.","Who else may use this panel, and exactly how much of it.":"Хто ще може користуватися цією панеллю і рівно якою її частиною.","Admin":"Адмін","Moderator":"Модератор","Support":"Підтримка","Viewer":"Спостерігач","after the fight ends.":"після завершення бою.","Testing:":"Тестування:","the hold is set to":"затримку зараз виставлено на","at the moment while we test the feature. It goes back to":"поки ми тестуємо цю функцію. Вона повернеться до","for normal operation.":"у звичайному режимі.","No kit yet? You can still browse. Take the item into your hands and press K — or press ESC and hit PAINT PREVIEW, which sits in the menu’s own list with EXIT, FEEDBACK and OPTIONS, just above CONTINUE. The same menu opens in preview mode — every colour and camo you hold, live on the item — but with no APPLY button. Painting for real still takes a kit.":"Ще немає набору? Подивитись усе одно можна. Візьміть предмет у руки і натисніть K — або натисніть ESC і виберіть PAINT PREVIEW: цей пункт стоїть у власному списку меню поруч із EXIT, FEEDBACK і OPTIONS, просто над CONTINUE. Відкриється те саме меню в режимі перегляду — усі ваші кольори й камуфляжі, наживо на предметі — але без кнопки APPLY. Щоб пофарбувати насправді, набір усе одно потрібен.","The in-game ESC menu with EXIT, FEEDBACK and OPTIONS in the list and PAINT PREVIEW highlighted in red below them, above the CONTINUE button":"Ігрове ESC-меню: у списку EXIT, FEEDBACK і OPTIONS, під ними червоним підсвічено PAINT PREVIEW, а нижче — кнопка CONTINUE","Where to find it: the ESC menu’s own list, under OPTIONS and above CONTINUE.":"Де шукати: власний список ESC-меню, під OPTIONS і над CONTINUE.","Home PaintMod guide Colours & patterns Weapons & gear How to join":"Головна Гайд PaintMod Кольори та патерни Зброя та спорядження Як зайти","Home About PaintMod guide Colours & patterns How to join":"Головна Про сервер Гайд PaintMod Кольори та патерни Як зайти","About PaintMod guide Colours & patterns Weapons & gear How to join":"Про сервер Гайд PaintMod Кольори та патерни Зброя та спорядження Як зайти","Home About PaintMod guide Colours & patterns Weapons & gear":"Головна Про сервер Гайд PaintMod Кольори та патерни Зброя та спорядження","Home About PaintMod guide Colours & patterns Weapons & gear How to join":"Головна Про сервер Гайд PaintMod Кольори та патерни Зброя та спорядження Як зайти","Home About Colours & patterns Weapons & gear How to join":"Головна Про сервер Кольори та патерни Зброя та спорядження Як зайти","Home About PaintMod guide Weapons & gear How to join":"Головна Про сервер Гайд PaintMod Зброя та спорядження Як зайти","Vanilla. Players, weapons, armour and base building parts alike — untouched.":"Ванільні. І гравці, і зброя, і броня, і деталі баз — без змін.","Vanilla parts, vanilla materials, vanilla build actions, vanilla health. The one addition is a code lock for gates. Details below.":"Ванільні деталі, ванільні матеріали, ванільні дії будівництва, ванільна міцність. Єдине доповнення — кодовий замок на ворота. Подробиці нижче.","Building itself is vanilla — same parts, same materials, same actions, same health. The one thing we added is a lock for your gate.":"Саме будівництво — ванільне: ті самі деталі, ті самі матеріали, ті самі дії, та сама міцність. Єдине, що ми додали, — замок на ваші ворота.","It can still be raided. The lock buys you privacy from whoever wanders past, not immunity. Walls and gates keep their vanilla health, and that is still the honest way in — break the gate and the lock falls off with it.":"Рейд усе одно можливий. Замок купує вам приватність від випадкового перехожого, а не недоторканність. Стіни й ворота зберігають ванільну міцність, і це досі чесний шлях усередину — зламайте ворота, і замок впаде разом з ними.","Vanilla Chernarus, first person only, hosted in Warsaw. Loot and economy untouched. Gates take code locks. Plus BZA PaintMod: per-part weapon and gear painting, camo earned by finding military paint cans.":"Ванільна Chernarus, лише від першої особи, хостинг у Варшаві. Лут і економіка без змін. На ворота ставляться кодові замки. Плюс BZA PaintMod: фарбування зброї та спорядження по деталях, камуфляж заробляється пошуком військових банок фарби.","EU DayZ community server: vanilla Chernarus, first person only, with vanilla base building and code locks, plus BZA PaintMod - per-part weapon and gear painting.":"Спільнотний DayZ-сервер у ЄС: ванільна Chernarus, лише від першої особи, ванільне будівництво баз і кодові замки, плюс BZA PaintMod - фарбування зброї та спорядження по деталях.","Loot table, spawn rates and weapon balance are untouched. What you learned on any other vanilla server still applies here, with one deliberate exception: how long dropped gear lies around.":"Таблиця луту, частота спавну й баланс зброї не змінені. Усе, що ви вивчили на будь-якому іншому ванільному сервері, працює й тут, із одним свідомим винятком: те, скільки лежать кинуті речі.","Bases get a lock, and nothing else":"Бази отримують замок — і більше нічого","Base building here is vanilla down to the numbers. The single addition is a lock for your gate, and it is aimed at one honest problem: you cannot be online whenever somebody wanders past.":"Будівництво баз тут ванільне аж до цифр. Єдине доповнення — замок на ваші ворота, і він спрямований на одну чесну проблему: ви не можете бути онлайн щоразу, коли хтось проходить повз.","Same parts, same health, same materials, same build actions, same tools, same rules about where you can put a base.":"Ті самі деталі, та сама міцність, ті самі матеріали, ті самі дії будівництва, ті самі інструменти, ті самі правила про те, де можна ставити базу.","Raiding is unchanged":"Рейд не змінився","The lock buys you privacy from whoever walks by, not immunity. Walls and gates take exactly the punishment they take in vanilla, and breaking the gate drops the lock with it.":"Замок купує вам приватність від випадкового перехожого, а не недоторканність. Стіни й ворота витримують рівно те саме, що й у ванілі, а зламані ворота скидають замок разом із собою.","Base building is vanilla here. Same parts, same health, same materials — you build exactly as you always did. The only addition is a code lock for gates. How it works is on the about page.":"Будівництво баз тут ванільне. Ті самі деталі, та сама міцність, ті самі матеріали — ви будуєте рівно так, як завжди. Єдине доповнення — кодовий замок на ворота. Як він працює - на сторінці про сервер.","BZA Chernarus 1PP is the same game — untouched loot, untouched economy, untouched weapon balance, first person only — on a box in Warsaw with 60 slots and no queue. If you have played vanilla anywhere else, you already know how this server works — base building included.":"BZA Chernarus 1PP — та сама гра: лут без змін, економіка без змін, баланс зброї без змін, лише від першої особи — на машині у Варшаві, 60 слотів і без черги. Якщо ви грали у ванілу будь-де ще, ви вже знаєте, як тут усе влаштовано — включно з будівництвом баз.","Is the game server still talking to us?":"Чи ігровий сервер ще на звʼязку?","never ran":"жодного разу не запускалось","stopped":"зупинилось","working":"працює","last heard from":"востаннє озивався","nothing has ever arrived":"нічого так і не надійшло","newest data":"найсвіжіші дані","Who is connecting":"Хто заходить","Kills and hits":"Вбивства й влучання","PaintMod unlocks":"Відкриття в PaintMod","Bans and grants":"Бани й видачі","nobody has connected yet":"поки ніхто не заходив","no fighting recorded yet":"боїв поки не записано","nothing unlocked yet":"поки нічого не відкрито","nothing waiting to go out":"нічого не чекає на відправку","reports in every minute":"звітує щохвилини","reports in every 5 minutes":"звітує кожні 5 хвилин","asks for orders every 2 minutes":"питає розпорядження кожні 2 хвилини","Discord bot":"Бот Discord","connected":"підключено","not set up":"не налаштовано","Discord bans go out through the bot":"Бани в Discord ідуть через бота","Optional. Without it the Discord ban switch stays off rather than pretending to work.":"Необовʼязковий. Без нього перемикач бану в Discord лишається вимкненим, а не вдає, що працює.","Gates take a keypad code lock, and that one is ours too: five digits, typed once.":"На ворота ставиться кодовий замок із клавіатурою, і він теж наш: п’ять цифр, набраних один раз.","BZA Code Lock is our own mod and loads automatically when you join.":"BZA Code Lock — наш власний мод, він вантажиться автоматично при заході.","What decides it is the owner's categories: pistols, shotguns and low-tier civilian guns are excluded by design, so painting stays a thing you do to gear worth carrying. Everything else that spawns here can be painted.":"Вирішують категорії власника: пістолети, дробовики та цивільна зброя нижнього рівня виключені навмисно, тож фарбування лишається тим, що роблять зі спорядженням, яке варто носити. Усе інше, що тут спавниться, фарбувати можна.","The gate lock is ours end to end. BZA Code Lock is free, it is not a donor perk, and it is found in the world like any other item. We publish it on the Steam Workshop under terms to match: any server may run it, monetised or not, without asking us.":"Замок на ворота наш від початку до кінця. BZA Code Lock безкоштовний, він не донатний перк, і він знаходиться у світі, як будь-який інший предмет. Ми публікуємо його в Steam Workshop на відповідних умовах: будь-який сервер може його ставити, монетизований чи ні, і питати нас не треба.","The four spots above are the whole list. The gas is where loose Military Paint Cans drop most often, so an NBC suit in the tent keeps its point.":"Чотири точки вище і є весь список. Газ — це місце, де окремі Military Paint Can випадають найчастіше, тож костюм NBC у наметі не втрачає сенсу.","Map of Chernarus":"Мапа Чорнорусі","The map is not published yet":"Мапа ще не опублікована","The map is finished and measured, but it draws the shape of the game world, so we asked Bohemia Interactive in writing whether we may publish it. Until they answer, the page is open to server admins only.":"Мапа готова і зміряна, але вона малює форму ігрового світу, тож ми письмово запитали Bohemia Interactive, чи можемо її опублікувати. Доки вони не відповіли, сторінка відкрита лише адміністраторам сервера.","Back to the server":"Повернутись на сайт сервера","Measured on our own server: every road, building, fence, pavement and length of track, exactly where the game puts it.":"Зміряно на нашому власному сервері: кожна дорога, будинок, паркан, тротуар і колія - рівно там, де їх ставить гра.","Place names":"Назви пунктів","Find a place":"Знайти пункт","(game coordinates)":"(ігрові координати)","Move the cursor over the map for coordinates.":"Наведіть курсор на мапу, щоб побачити координати.","you can go inside":"усередину можна зайти","Buildings":"Будинки","Fences & walls":"Паркани й стіни","Pavements":"Тротуари","Railway":"Залізниця","Streams":"Струмки","Footpaths":"Стежки","Props":"Дрібні обʼєкти","Every road, building, fence, pavement and railway on Chernarus, measured on our own server and drawn where the game actually puts it. Search any town, switch layers on and off, read game coordinates straight off the map.":"Кожна дорога, будинок, паркан, тротуар і залізниця Чорнорусі - зміряні на нашому власному сервері й намальовані там, де їх справді ставить гра. Знайдіть будь-яке місто, вмикайте й вимикайте шари, читайте ігрові координати просто з мапи.","Roads, buildings, fences and railway, measured off the server itself rather than traced by hand.":"Дороги, будинки, паркани й залізниця - зміряні з самого сервера, а не обведені руками.","Ruins":"Руїни","Glider":"Дельтаплан","BZA Glider":"BZA Glider","Build it":"Збірка","The engine":"Двигун","Flying":"Політ","Getting off the ground":"Як відірватись","Wind profile - the air at every height above you. Green is lift, blue is moderate, red is sink. Climbing into green is how a flight gets long.":"Профіль вітру - повітря на кожній висоті над тобою. Зелене - висхідне, синє - помірне, червоне - низхідне. Залізти в зелене - ось як політ стає довгим.","Tilt - pitch and roll, in degrees.":"Нахил - тангаж і крен, у градусах.","What it is not":"Чим він не є","Licence":"Ліцензія","The BZA Glider is made for this server and licensed for use here only. It is not free to host, re-upload or include in another mod pack, and the mod checks for a server key before it will operate.":"BZA Glider зроблений для цього сервера й ліцензований лише для нього. Його не можна вільно хостити, перезаливати чи включати в інші збірки модів, і мод перевіряє серверний ключ, перш ніж почати працювати.","Controls":"Керування","Staying up":"Як триматись у повітрі","Building the BZA Glider in DayZ - the full parts list | BZA Chernarus 1PP":"Збірка BZA Glider у DayZ - повний список деталей | BZA Chernarus 1PP","Exactly what the BZA Glider costs to build in DayZ: every material and how many, where each one spawns, where the recipe comes from, the four build steps, and what you get when the timer stops.":"Скільки саме коштує зібрати BZA Glider у DayZ: кожен матеріал і в якій кількості, де що спавниться, звідки береться рецепт, чотири кроки збірки і що ви отримаєте, коли таймер зупиниться.","Building the glider":"Збірка дельтаплана","Everything it costs, where every part of it comes from, and the four steps from a pipe and a rope to a machine standing in a field.":"Скільки він коштує, звідки береться кожна його частина, і чотири кроки від труби з мотузкою до апарата, що стоїть у полі.","Overview Build it Fittings & the car launch Fly it":"Огляд Збірка Обладнання та старт з авто Політ","No glider ever spawns on the map. There is no airfield with one parked on it and no crate that contains one. Every glider in the air over Chernarus was built by somebody out of loot, on the spot where you saw it take off.":"Дельтаплан не спавниться на мапі ніде. Немає аеродрому, на якому він стоїть, і немає ящика, у якому він лежить. Кожен дельтаплан у небі над Чорноруссю хтось зібрав із лута, рівно на тому місці, звідки він злетів.","Where the recipe comes from: nowhere. There is no blueprint to find, nothing to learn, nothing to unlock. Every character can do this from the moment they spawn — the recipe is the combination itself. What takes time is the shopping.":"Звідки береться рецепт: нізвідки. Немає креслення, яке треба знайти, немає чого вчити й нічого відкривати. Це вміє будь-який персонаж з першої секунди — рецепт і є сама комбінація. Часу коштує не він, а пошук матеріалів.","The full shopping list":"Повний список того, що треба знайти","This is the total, including the two items that go into the kit. Gather all of it before you start; a half-built stand standing in the open is a stand somebody else finishes.":"Це підсумок, разом із двома предметами, що йдуть у набір. Зберіть усе перед початком: недобудований стенд у чистому полі - це стенд, який добудує хтось інший.","How many":"Скільки","Goes in":"Куди йде","Where you find it":"Де шукати","Pipe":"Pipe","1 into the kit, 5 into the stand":"1 у набір, 5 у стенд","Industrial. The single most common thing on this list.":"Industrial. Найпоширеніша річ у цьому списку.","Rope":"Rope","1 into the kit, 1 into the stand":"1 у набір, 1 у стенд","Industrial and farms.":"Industrial і ферми.","Metal Wire":"Metal Wire","Stand, two slots":"Стенд, два слоти","Industrial and farms. Also crafted from Barbed Wire with Pliers.":"Industrial і ферми. Ще її крафтять із Barbed Wire за допомогою Pliers.","Tarp":"Tarp","1 full one":"1 цілий","Stand, one slot":"Стенд, один слот","Industrial and farms. It has to be a whole tarp — a part-used one will not pay the slot.":"Industrial і ферми. Потрібен цілий тарп — надірваний слот не оплатить.","Duct Tape":"Duct Tape","2 full rolls":"2 повні мотки","Industrial, farms, towns and villages. Both rolls must read 100%.":"Industrial, ферми, міста й села. Обидва мотки мають показувати 100%.","Nails":"Nails","Out of a Nail Box — industrial and farms. The build takes seventy off the stack and gives the rest back.":"З Nail Box — industrial і ферми. Збірка забирає сімдесят зі стопки, а решту повертає.","Sheet metal":"Sheet metal","Industrial. Two off a Metal Plate stack, not two separate items.":"Industrial. Два зі стопки Metal Plate, а не два окремі предмети.","Pipe Wrench":"Pipe Wrench","Your hands":"Ваші руки","Industrial, farms, funfairs. It is a tool and it is not used up — the same wrench builds, folds and mounts every glider you will ever own.":"Industrial, ферми, лунапарки. Це інструмент, і він не витрачається — той самий ключ збирає, згортає й ставить на дах кожен дельтаплан, який у вас колись буде.","Car wheels":"Колеса від авто","On the finished machine":"На готовий апарат","Industrial, and off cars. Any civilian car wheel fits — see fittings.":"Industrial, і з самих машин. Підходить будь-яке цивільне автомобільне колесо — див. обладнання.","Nothing here is an event spawn and nothing has to be raided for. Every material on the list is ordinary loot that is on the map right now. The cost of a glider is not rarity, it is the number of different things you have to be carrying at the same time.":"Тут немає жодного івентного спавну і нічого не треба рейдити. Кожен матеріал зі списку - це звичайний лут, який лежить на мапі просто зараз. Дельтаплан коштує не рідкості, а кількості різних речей, які треба нести одночасно.","The four steps":"Чотири кроки","Lash the kit: Pipe + Rope":"Звʼязати набір: Pipe + Rope","In the crafting menu, put a Pipe and a Rope together and hold the action. Eight seconds later you are holding a Glider build kit — a trestle of tube on a rope, the thing you aim at the ground.":"У меню крафту складіть Pipe і Rope та затисніть дію. Через вісім секунд у руках буде Glider build kit — трестл із труби на мотузці, тобто те, чим ви цілитесь у землю.","Put it down where the machine should stand":"Поставте його там, де має стояти апарат","Take the kit in your hands and raise the placement ghost. The ghost is the glider itself, not the kit: what you are aiming is ten metres of wing, and you get to see whether it fits between those trees before you spend an evening of materials on finding out.":"Візьміть набір у руки й підніміть привид розміщення. Привид - це сам дельтаплан, а не набір: ви цілитесь десятьма метрами крила й бачите, чи влізе воно між тими деревами, ще до того, як віддасте за цю перевірку вечір матеріалів.","Ten seconds to set it down. It has to be outdoors — the stand would fit in a barn, the machine it becomes would not.":"Десять секунд, щоб поставити. Тільки просто неба — стенд у сарай влізе, апарат, на який він перетвориться, ні.","Feed the stand":"Наповніть стенд","The stand is Glider under construction, and its attachment panel is the shopping list: thirteen named, empty slots in two groups. Drag the materials in the way you load a fence. What is still missing is whatever square is still grey.":"Стенд називається Glider under construction, і його панель вкладень і є списком покупок: тринадцять іменованих порожніх слотів у двох групах. Матеріали кладуться перетягуванням, тим самим, яким наповнюють паркан. Чого бракує - те й лишилось сірим.","Finish it with the wrench":"Завершіть ключем","Pipe Wrench in your hands, look at the stand, hold Build glider. Thirty seconds. The stand becomes the machine, standing exactly where the stand stood and pointing the way it pointed.":"Pipe Wrench у руках, наведіться на стенд і затисніть Build glider. Тридцять секунд. Стенд стає апаратом - рівно там, де стояв, і носом туди, куди дивився.","The green placement hologram of the whole glider standing in a field, seen from behind the player":"Зелений привид розміщення цілого дельтаплана в полі, вигляд з-за спини гравця","Step 2. The ghost is the finished machine, so you are aiming the wing, not the kit. Turn on the spot until it sits where you want it.":"Крок 2. Привид - це готовий апарат, тож ви цілитесь крилом, а не набором. Повертайтесь на місці, доки він не стане так, як треба.","The finished glider standing on grass with no wheels or engine yet":"Готовий дельтаплан стоїть на траві, ще без коліс і без двигуна","Step 4. Thirty seconds later. No wheels, no engine, no fuel — and it will not move a metre until it has them.":"Крок 4. Через тридцять секунд. Ні коліс, ні двигуна, ні пального — і він не зрушить ані на метр, доки їх не буде.","The stand, and the rules it plays by":"Стенд і правила, за якими він грає","The thirteen slots are split into two groups in the panel, so you can see at a glance which half of the machine you are short of.":"Тринадцять слотів розкладені в панелі на дві групи, щоб одразу було видно, якої половини апарата бракує.","Group":"Група","What goes in":"Що кладеться","Airframe":"Airframe","5 × Pipe, 2 × Metal Wire, Nails ×70, sheet metal ×2":"5 × Pipe, 2 × Metal Wire, Nails ×70, sheet metal ×2","Sail and rigging":"Sail and rigging","1 × Tarp (full), 2 × Duct Tape (full rolls), 1 × Rope":"1 × Tarp (цілий), 2 × Duct Tape (повні мотки), 1 × Rope","The prompt does not appear until it is paid for. DayZ has no greyed-out action, so Build glider is simply not offered while anything is missing. That is not a bug; it is the same way vanilla base building behaves. The empty squares are the checklist.":"Підказка не зʼявиться, доки все не оплачено. У DayZ немає «сірої» дії, тож Build glider просто не пропонується, поки чогось бракує. Це не баг: рівно так поводиться ванільне будівництво. Порожні клітинки і є чек-листом.","Ruined material is refused. A wing spar with nothing left in it is the one part of this machine nobody finds out about until they are in the air.":"Зруйнований матеріал не приймається. Лонжерон, у якому нічого не лишилось, - це та єдина деталь, про яку дізнаються вже в повітрі.","Your change comes back. The build takes exactly what the recipe costs. Feed it a stack of ninety-nine nails and twenty-nine of them are yours afterwards.":"Решта повертається. Збірка бере рівно те, що коштує рецепт. Покладіть стопку з девʼяноста девʼяти гвіздків - і двадцять девʼять із них лишаться вашими.","The stand cannot be picked up. A trestle with six pipes in it that somebody can carry off is somebody else's evening in a backpack.":"Стенд не можна підняти. Трестл із шістьма трубами всередині, який можна забрати з собою, - це чийсь вечір у чужому рюкзаку.","Putting it in the wrong place is not fatal":"Поставити не там - не смертельно","Same wrench, ten seconds: Take the stand apart. Everything in the slots goes on the ground where you can see it, and the kit comes back into the world. Do that whenever the spot turns out to be wrong — too tight, too visible, too far from a road to roll out on.":"Той самий ключ, десять секунд: Take the stand apart. Усе зі слотів лягає на землю просто перед вами, а набір повертається у світ. Робіть так щоразу, коли місце виявилось не тим — затісним, надто помітним, задалеко від дороги, щоб виїхати.","What you have when the timer stops":"Що ви маєте, коли таймер зупинився","A machine, and nothing bolted to it. This is deliberate: everything that can be bolted on can also be stolen, broken and replaced, and none of it needs the stand again.":"Апарат, і нічого на ньому. Це навмисно: усе, що прикручується, можна також украсти, зламати й замінити, і жодне з цього більше не потребує стенда.","Ready straight away":"Готове одразу","Both seats, both luggage racks, the three instrument boards, the sail and the whole airframe. You can sit in it the second it exists.":"Обидва сидіння, обидві стійки під рюкзаки, три приладові дошки, вітрило й увесь каркас. Сісти в нього можна в ту саму секунду, коли він зʼявився.","Still to find":"Ще треба знайти","Four car wheels — it will not roll, and therefore will not take off, without all four. A power generator with a spark plug if you want an engine, and petrol to put in it.":"Чотири автомобільні колеса — без усіх чотирьох він не котиться, а отже й не злітає. Power Generator зі свічкою, якщо потрібен двигун, і бензин у нього.","Every timer on this page":"Усі таймери з цієї сторінки","Action":"Дія","Tool":"Інструмент","Time":"Час","Craft the kit (Pipe + Rope)":"Скрафтити набір (Pipe + Rope)","8 s":"8 с","Put the kit down":"Поставити набір","10 s":"10 с","Build glider":"Build glider","Pipe Wrench":"Pipe Wrench","30 s":"30 с","Take the stand apart":"Take the stand apart","Fold the finished machine":"Згорнути готовий апарат","20 s":"20 с","Unfold it again":"Розкласти назад","Wheels, engine and the car launch → How to fly it":"Колеса, двигун і старт з авто → Як на ньому літати","Flying the BZA Glider in DayZ: take-off, instruments, air and landing | BZA Chernarus 1PP":"Політ на BZA Glider у DayZ: зліт, прилади, повітря й посадка | BZA Chernarus 1PP","How to fly the BZA Glider in DayZ: the three ways off the ground, every control, how to read the three instrument boards, where the lift is, how to stay up, and exactly what a hard landing costs.":"Як літати на BZA Glider у DayZ: три способи відірватись від землі, кожна клавіша, як читати три приладові дошки, де шукати підйом, як триматись у повітрі і скільки саме коштує жорстка посадка.","Flying it":"Політ","Three ways off the ground, five controls, three boards to read them on — and air that is different everywhere you go.":"Три способи відірватись від землі, пʼять органів керування, три дошки, щоб їх читати — і повітря, яке всюди різне.","Overview Build it Fittings & the car launch Fly it":"Огляд Збірка Обладнання та старт з авто Політ","A wing owns two things: height and speed, and every manoeuvre is a trade between them. That is the whole game. What makes it a game rather than a physics exercise is that the air is not the same everywhere — the sky over a ploughed field at noon is not the sky over a forest at night.":"Крило володіє двома речами: висотою і швидкістю, і будь-який маневр - це обмін між ними. У цьому вся гра. А грою, а не задачею з фізики, її робить те, що повітря всюди різне — небо над зораним полем опівдні й небо над лісом уночі це не одне й те саме.","Leaves the ground":"Відривається від землі","70 km/h":"70 км/год","Wing starts lifting":"Крило починає нести","50 km/h":"50 км/год","Stall":"Зрив","42 km/h":"42 км/год","Never exceed":"Гранична","200 km/h":"200 км/год","Ceiling":"Стеля","200 m above ground":"200 м над землею","Free landing under":"Посадка задарма до","6 m/s down":"6 м/с вниз","Three ways in, and they differ only in where the speed comes from. After that they are identical.":"Три способи, і різняться вони лише тим, звідки береться швидкість. Далі все однаково.","Way":"Спосіб","What you need":"Що потрібно","What it takes":"Чого це вимагає","Under its own engine":"Власним двигуном","Generator, spark plug, petrol, four wheels":"Генератор, свічка, бензин, чотири колеса","About 135 m of reasonably flat, reasonably straight ground. A road or an airstrip is ideal; a long field will do.":"Близько 135 м більш-менш рівної й більш-менш прямої землі. Дорога чи злітна смуга - ідеально; довге поле теж підійде.","Down a slope":"Зі схилу","Four wheels. No engine at all.":"Чотири колеса. Жодного двигуна.","Roughly a 15% slope, 140 m of it, to reach flying speed. Chernarus has hundreds. Too short a slope gives you a hop and a hard landing.":"Приблизно 15% схилу й 140 м його довжини, щоб набрати льотну швидкість. На Чорнорусі таких сотні. Закороткий схил дасть підстрибування й жорстку посадку.","Off a car roof":"З даху авто","A car, a pipe wrench, ideally a friend":"Машина, Pipe Wrench, і бажано напарник","Any straight stretch of road. The cheapest launch in the mod — see the car launch.":"Будь-який прямий відрізок дороги. Найдешевший старт у цьому моді — див. старт з авто.","Point it at open ground and start rolling":"Наведіть його на відкрите місце й починайте розгін","Steering on the ground is A and D, and it is deliberately weak — weaker still the faster you go. SPACE is the brake. Line the machine up before you build speed, because you will not be able to correct much afterwards.":"Кермування на землі - це A і D, і воно навмисно слабке — що швидше, то слабше. SPACE - гальмо. Вирівняйте апарат до того, як наберете швидкість: потім виправити вже майже нічого не вийде.","Feel it go light at 50":"На 50 він стане легким","From about 50 km/h the wing is already carrying part of the weight. The machine goes light on its wheels and the steering gets vague. That is not a fault, that is the take-off starting.":"Приблизно з 50 км/год крило вже несе частину ваги. Апарат легшає на колесах, кермо стає ватним. Це не поломка, це початок зльоту.","At 70, pull back and hold it":"На 70 тягніть на себе й тримайте","Hold S. Speed alone will not do it — the machine leaves the ground when it is fast and the pilot asks. Once it is up, a run-up is worth a climb: the first seconds after release give you about 45 m of free height, fading out.":"Тримайте S. Самої швидкості замало — апарат відривається тоді, коли він швидкий і пілот просить. Щойно він угорі, розбіг перетворюється на висоту: перші секунди після відриву дають близько 45 м набору, які поступово згасають.","Cut the motor":"Заглушіть мотор","It does nothing in the air except make noise and weigh 45 kg. From here the air is what flies you.":"У повітрі він не робить нічого, крім шуму, і важить 45 кг. Далі вас несе повітря.","The glider seen head on, rolling down an airstrip":"Дельтаплан у лоб, розганяється по злітній смузі","The run-up. An airstrip is the easy version; a straight road works just as well and is far less watched.":"Розбіг. Злітна смуга - легкий варіант; пряма дорога працює так само добре, і за нею стежать значно менше.","The glider in the air seen from the ground, small against a pale sky":"Дельтаплан у повітрі, знятий із землі, маленький на тлі блідого неба","What everybody else sees. Height is information, and it works in both directions.":"Те, що бачать усі інші. Висота - це інформація, і працює вона в обидва боки.","The controls":"Керування","Key":"Клавіша","In the air":"У повітрі","On the ground":"На землі","S":"S","Nose up. Climbs, and spends speed doing it.":"Ніс угору. Набирає висоту й витрачає на це швидкість.","Asks for take-off, from 70 km/h up.":"Просить зліт, від 70 км/год.","W":"W","Nose down. Buys speed with height, quickly.":"Ніс униз. Швидко купує швидкість за висоту.","A / D":"A / D","Bank left and right. The wing holds the angle you put it in — it does not spring back to level.":"Крен ліворуч і праворуч. Крило тримає той кут, у який його поклали — саме воно не вирівнюється.","Steers the nosewheel. Weak, and weaker with speed.":"Кермує носовим колесом. Слабко, і що швидше, то слабше.","SPACE":"SPACE","Releases the machine from a car roof — and in flight, held down, it is a brake in the air as well: it spends speed, and speed is what is holding you up. Worth it to come down over the field you meant to land in, expensive anywhere else. It needs the motor off, which is how you fly anyway.":"Відчіплює апарат від даху машини — а в польоті, затиснутий, це ще й гальмо в повітрі: воно витрачає швидкість, а швидкість - це те, що вас тримає. Варте того, щоб знизитись над тим полем, куди ви й цілились, і дороге будь-де інде. Потрібен заглушений мотор - але саме так і літають.","Brake, engine running or not.":"Гальмо, з увімкненим мотором і без нього.","Nothing at all":"Нічого не тиснути","Holds its height. Let go of the stick and the machine flies level in any air except red — red brings you down whatever you do.":"Тримає висоту. Відпустіть керування - і апарат летить рівно в будь-якому повітрі, крім червоного — червоне зводить униз, що б ви не робили.","Roll holds where you put it. This catches everybody once: you bank into a turn, let go, and the machine keeps turning, because that is what a wing left in a bank does. Level it with the opposite key.":"Крен лишається там, куди його поклали. На цьому спотикаються всі: заклали крен у поворот, відпустили - і апарат далі крутиться, бо саме це робить крило, залишене в крені. Вирівнюйте протилежною клавішею.","The three boards":"Три дошки","Printed tin, no batteries, no HUD. Everything you fly by is in front of your face and nothing about it is on the screen.":"Друкована бляха, без батарейок і без HUD. Усе, за чим ви летите, - перед обличчям, і нічого з цього немає на екрані.","The three instrument boards seen from the pilot's seat: altitude and speed on the left, wind profile in the middle, tilt and attitude on the right":"Три приладові дошки з сидіння пілота: висота й швидкість ліворуч, профіль вітру посередині, крен і тангаж праворуч","Left: how high and how fast. Middle: the air above you. Right: how level you are.":"Ліворуч: як високо й як швидко. Посередині: повітря над вами. Праворуч: наскільки ви рівно.","Left — altitude and airspeed":"Ліва — висота й повітряна швидкість","The column is height above the ground, not above sea level: ten rungs of 20 m, so a full column is the 200 m ceiling. Height over the hill you are crossing is the number that matters when the hill is what you might hit.":"Стовпчик - це висота над землею, а не над рівнем моря: десять поділок по 20 м, тож повний стовпчик - це стеля 200 м. Висота над тим пагорбом, який ви перетинаєте, і є числом, що має значення, коли саме в цей пагорб можна врізатись.","The bar and the number are airspeed, printed 0 / 70 / 140 / 220. Airspeed, not ground speed — with real wind blowing, those are two very different numbers, and only one of them can stall you.":"Смуга й цифри - це повітряна швидкість, шкала надрукована 0 / 70 / 140 / 220. Саме повітряна, а не шляхова — коли дме справжній вітер, це два дуже різні числа, і зірвати вас може лише одне з них.","Middle — the wind profile":"Центральна — профіль вітру","Five rows, one for every 40 m of sky above you, up to 200 m. Each row is coloured with the air you would find if you climbed there — it is a forecast of the column you are sitting under, and it is the same air the physics will give you when you arrive.":"Пʼять рядків, по одному на кожні 40 м неба над вами, до 200 м. Колір рядка - це повітря, яке ви знайдете, якщо туди піднімитесь — тобто прогноз тієї колонки, під якою ви сидите, і саме те повітря, яке дасть фізика, коли ви туди доберетесь.","Colour":"Колір","What it means":"Що означає","What to do":"Що робити","Green":"Зелений","Strong lift":"Сильний підйом","Climb into it. This is how a flight gets long.":"Лізьте туди. Саме так політ стає довгим.","Blue":"Синій","Lift":"Підйом","Worth having, and worth staying in.":"Вартий того, і вартий того, щоб у ньому лишитись.","Pink":"Рожевий","Still air":"Спокійне повітря","Nothing gained, nothing lost. Hands off and you hold height.":"Нічого не набрали, нічого не втратили. Руки геть - і висота тримається.","Red":"Червоний","Sink":"Спадний потік","Leave. This is the one air that brings you down with your hands off the controls.":"Ідіть звідти. Це єдине повітря, яке зводить вас униз навіть із відпущеним керуванням.","Dark red":"Темно-червоний","The pit":"Яма","Leave faster.":"Ідіть звідти швидше.","Right — tilt and attitude":"Права — крен і тангаж","An artificial horizon with the numbers beside it: how many degrees nose up or nose down, how many degrees of bank, and which way. The box that is lit is the direction — there is no minus sign to read. The card is printed to 30° of pitch and 60° of roll, which is further than the wing can actually be flown, on purpose: the moment you are past the limit is the moment you want the instrument to still say something.":"Штучний горизонт із цифрами поруч: скільки градусів ніс угору чи вниз, скільки градусів крену і в який бік. Підсвічена клітинка і є напрямком — мінуса читати не треба. Картка надрукована до 30° тангажа і 60° крену, тобто далі, ніж крилом узагалі можна летіти, і це навмисно: саме тоді, коли ви за межею, прилад має щось казати.","Where the lift is":"Де шукати підйом","The sky is not a dice roll that follows you around. It is a property of where you are, and flying somewhere else really does change it.":"Небо - це не кубик, який ходить за вами слідом. Це властивість того місця, де ви є, і політ кудись інде справді все міняє.","Real wind":"Справжній вітер","The server's own weather, 4–14 m/s in ordinary conditions and up to 20 in a storm. The wing sits inside it, so the wind carries you: slow and steady into it, fast and drifting with it.":"Погода самого сервера, 4–14 м/с у звичайних умовах і до 20 у шторм. Крило всередині цього повітря, тож вітер несе вас: проти нього - повільно й рівно, за ним - швидко і зі зносом.","Thermals":"Терміки","Each patch of sky carries its own column of five flows, and each flow lives one to three minutes before it is replaced. Fly to another patch and you get another column — which is why searching works.":"Кожен клапоть неба несе власну колонку з пʼяти потоків, і кожен потік живе від однієї до трьох хвилин, а тоді змінюється. Перелетів на інший клапоть - отримав іншу колонку; саме тому пошук працює.","What is underneath you":"Що під вами","Ground makes thermals. Rock and bare earth are the best, grass is ordinary, forest is weak and water gives nothing at all. At night the whole map goes nearly dead.":"Терміки робить земля. Камінь і гола земля - найкращі, трава - звичайна, ліс - слабкий, а вода не дає нічого. Уночі вся мапа майже мертва.","Ridge lift":"Схиловий потік","Wind hitting a slope has to go up it. That is the most reliable lift in the game and it does not run out after three minutes — find a windward hillside and work along it.":"Вітер, що впирається у схил, мусить піти вгору. Це найнадійніший підйом у грі, і він не закінчується через три хвилини — знайдіть навітряний бік пагорба й ходіть уздовж нього.","Under you":"Під вами","Rock, stone, concrete":"Камінь, скеля, бетон","Best":"Найкраще","Bare earth, ploughed fields":"Гола земля, зорані поля","Very good":"Дуже добре","Grass":"Трава","Ordinary":"Звичайно","Forest":"Ліс","Weak — about a third of grass":"Слабко — близько третини від трави","Water":"Вода","Nothing":"Нічого","Any of it, at night":"Будь-що з цього, уночі","About a fifth of the daytime figure":"Близько пʼятої частини денного","Hands off is level flight. In anything but red air the machine holds its height on its own, so the default state of a flight is not \"sinking\". You spend the controls to gain, not to survive.":"Руки геть - це рівний політ. У будь-якому повітрі, крім червоного, апарат тримає висоту сам, тож звичайний стан польоту - не «зниження». Керування витрачають, щоб набрати, а не щоб вижити.","Cruise speed comes from the air you are in. Hands off in still air settles around 80 km/h; in blue air it holds about 120, and in green about 160. The strong air is what buys the speed.":"Крейсерську швидкість задає повітря, у якому ви є. З відпущеним керуванням у спокійному повітрі вона осідає близько 80 км/год; у синьому тримається близько 120, у зеленому - близько 160. Саме сильне повітря й купує цю швидкість.","Nose down buys speed with height; nose up buys height with speed. There is one currency and that trade is the whole game.":"Ніс униз купує швидкість за висоту; ніс угору купує висоту за швидкість. Валюта одна, і цей обмін - уся гра.","Turn towards the wing that lifts. When a thermal takes one side of the wing, the machine rolls towards its core. Follow the roll rather than correcting it, hold about 25–35° of bank, and you are circling in the lift instead of flying out of it.":"Довертайте в бік того крила, яке підняло. Коли термік підхоплює один бік крила, апарат кренить у бік ядра. Ідіть за креном, а не виправляйте його, тримайте близько 25–35° - і ви кружляєте в підйомі, а не вилітаєте з нього.","Lift you have flown through is stored. Time in rising air fills a reservoir worth up to 60 m of climb, which leaks away over about half a minute. Pull back and it spends itself as a hard climb; push forward and it spends itself as speed. A pilot who gathers and spends beats a pilot who gathers and waits.":"Підйом, крізь який ви пролетіли, накопичується. Час у висхідному повітрі наповнює резервуар до 60 м набору, і той сам витікає приблизно за пів хвилини. Потягнули на себе - він витратився різким набором; віддали від себе - витратився швидкістю. Пілот, який набирає й витрачає, виграє в того, хто набирає й чекає.","The ceiling is 200 m above the ground. That is a limit on climbing, not on where you can be — fly over a valley and the ground drops away underneath you.":"Стеля - 200 м над землею. Це обмеження на набір, а не на те, де ви можете бути — перелетіли долину, і земля пішла вниз під вами.","Looking out from under the wing in flight over fields and a road":"Погляд з-під крила в польоті, унизу поля й дорога","Under way. The sail is patched fabric and it moves in the wind the whole time you are up there.":"У польоті. Вітрило зшите з клаптів, і воно ворушиться на вітрі весь час, поки ви вгорі.","Landing":"Посадка","Arriving is where a flight is judged. The only thing measured is how fast you were going downwards when you touched.":"Прибуття - це те, за чим судять політ. Міряється єдине: як швидко ви йшли вниз у мить дотику.","Rate of descent at touchdown":"Вертикальна швидкість у момент дотику","What it costs":"Скільки коштує","Under 6 m/s":"Менше 6 м/с","Nothing at all":"Нічого","6 to 16 m/s":"Від 6 до 16 м/с","Damage in proportion, up to 45 health off the airframe":"Пошкодження пропорційно, до 45 здоровʼя з каркаса","Over 16 m/s":"Понад 16 м/с","The full 45":"Усі 45","Land into wind. It is not folklore here — the wind is real, so flying into it cuts your speed over the ground and softens the touch. Turning into wind before the final approach is the single cheapest thing you can do for the airframe.":"Сідайте проти вітру. Тут це не фольклор — вітер справжній, тож політ проти нього зменшує швидкість відносно землі й помʼякшує дотик. Розвернутись проти вітру перед заходом - найдешевше, що ви можете зробити для каркаса.","Repairs. A Blowtorch with gas welds the airframe back up, one health level per pass. Nothing else in the game repairs it — a car repair kit will not touch it. See keeping it alive.":"Ремонт. Blowtorch із газом заварює каркас назад, по одному рівню здоровʼя за прохід. Більше ніщо в грі його не лагодить — автомобільний ремкомплект тут не спрацює. Див. як тримати його живим.","What can go wrong":"Що може піти не так","Stall — below 42 km/h of airspeed. The nose drops and you lose height until it flies again. Full back stick alone will not stall you; there is deliberate margin between the end of the control and the stall.":"Зрив — нижче 42 км/год повітряної. Ніс падає, і ви втрачаєте висоту, доки крило не полетить знову. Самим лише упором ручки на себе зірватись не можна: між кінцем ходу й зривом навмисно лишений запас.","Overspeed — past 200 km/h. The sail starts coming apart. The airspeed scale is printed to 220 for exactly this reason: if the bar is near the top, pull out of the dive.":"Перевищення — понад 200 км/год. Вітрило починає розлазитись. Шкала швидкості надрукована до 220 саме для цього: якщо смуга під верхом - виходьте з піке.","Everyone can see you. A glider at 150 m is visible from a very long way off, and it is the one thing on this map that cannot hide behind a treeline.":"Вас видно всім. Дельтаплан на 150 м видно здалеку, і це єдина річ на цій мапі, яка не може сховатись за лісосмугою.","You cannot shoot from it, and you cannot land on a roof.":"Стріляти з нього не можна, і сісти на дах будівлі теж не можна.","Build one → Fittings and the car launch How to join the server":"Зібрати свій → Обладнання та старт з авто Як зайти на сервер","DayZ glider fittings: wheels, engine, luggage and the car launch | BZA Chernarus 1PP":"Обладнання дельтаплана в DayZ: колеса, двигун, багаж і старт з авто | BZA Chernarus 1PP","Everything that bolts on to the BZA Glider in DayZ - four car wheels, a generator engine with fuel, two backpack racks, a second seat - plus folding it into a bag, strapping it to a car roof and taking off from a moving car.":"Усе, що ставиться на BZA Glider у DayZ - чотири автомобільні колеса, двигун-генератор із пальним, дві стійки під рюкзаки, друге сидіння - плюс згортання в сумку, кріплення на дах машини і зліт із машини на ходу.","Fittings, and the car launch":"Обладнання і старт з авто","What bolts on to the machine, what it costs you to carry it around — and the only way to get airborne that needs no engine and no hill.":"Що ставиться на апарат, скільки коштує носити його з собою — і єдиний спосіб опинитись у повітрі, для якого не потрібні ні двигун, ні схил.","Overview Build it Fittings & the car launch Fly it":"Огляд Збірка Обладнання та старт з авто Політ","A freshly built glider has nothing on it. Everything below goes on and comes off through the attachment panel, exactly the way a car wheel does — which also means every one of them can be found, swapped, broken and stolen.":"Щойно зібраний дельтаплан порожній. Усе, що нижче, ставиться й знімається через панель вкладень рівно так, як автомобільне колесо — а отже, кожну з цих речей можна знайти, поміняти, зламати й украсти.","Slot group":"Група слотів","Takes":"Що приймає","Needed to fly?":"Потрібне для польоту?","Wheels":"Wheels","Any civilian car wheel":"Будь-яке цивільне автомобільне колесо","Yes — all four":"Так — усі чотири","Engine":"Engine","Power Generator (with a spark plug in it)":"Power Generator (зі свічкою всередині)","No — but without it you need a hill or a car":"Ні — але без нього потрібен схил або машина","Luggage":"Luggage","Any backpack, and it may be full":"Будь-який рюкзак, і він може бути повним","Four wheels":"Чотири колеса","Take a wheel in your hands, look at the hub, and attach it — the same action, the same prompt and the same drag-into-the-slot as any car in the game. Any civilian car wheel fits, not just one make, so whatever you pulled off whatever wreck will go on.":"Візьміть колесо в руки, наведіться на маточину й причепіть — та сама дія, та сама підказка й те саме перетягування в слот, що й на будь-якій машині в грі. Підходить будь-яке цивільне автомобільне колесо, а не одне конкретне, тож піде те, що ви зняли з першої-ліпшої машини.","All four, or it does not roll. The suspension is built in pairs; three wheels is not a lighter machine, it is a machine on its belly. You can still sit in it and read the instruments.":"Усі чотири, інакше він не котиться. Підвіска побудована парами; три колеса - це не легший апарат, а апарат на череві. Сісти в нього й читати прилади при цьому можна.","A punctured wheel sags and a ruined one has twenty times the rolling resistance of a good one — which quietly kills the take-off run long before it looks broken.":"Пробите колесо просідає, а в зруйнованого опір кочення вдвадцятеро більший — і це тихо вбиває розбіг задовго до того, як воно почне виглядати зламаним.","Anyone can take them off. That cuts both ways: it is how a parked glider gets immobilised without anybody having to destroy it, and it is how you immobilise somebody else's.":"Зняти їх може будь-хто. Це працює в обидва боки: так знерухомлюють залишений дельтаплан, нічого не ламаючи, - і так само знерухомлять ваш.","A car wheel lying in the grass beside the glider":"Автомобільне колесо лежить у траві біля дельтаплана","Four of these is often the longest part of the whole build. They are worth carrying spares of.":"Чотири таких - часто найдовша частина всієї збірки. Запасні варто возити з собою.","The engine is a power generator":"Двигун - це Power Generator","A Power Generator":"Power Generator","Industrial loot, and heavy. One found in the world usually arrives with some petrol still in it, so the first launch is often possible without a canister at all.":"Лут в industrial, і важкий. Знайдений у світі зазвичай приїжджає з якимось бензином усередині, тож перший зліт часто можливий узагалі без каністри.","A spark plug, in the generator":"Свічка, у самому генераторі","The generator has its own spark-plug slot. Fill it before you fit the motor. No plug, no start — and the machine tells you the same way a car does: it clicks and does nothing.":"У генератора є власний слот під свічку. Вставте її ще до того, як ставити мотор. Немає свічки - немає запуску, і апарат каже про це так само, як машина: клацає й нічого не робить.","Fit it into the Engine slot":"Поставте його в слот Engine","Generator in your hands, drop it into the Engine square in the glider's panel. It comes off the same way. Its fuel comes with it, both directions.":"Генератор у руки й опустіть у клітинку Engine в панелі дельтаплана. Знімається так само. Пальне їде разом із ним, в обидва боки.","Petrol":"Бензин","Fuel it exactly like a car: a jerrycan of petrol, aimed at the filler at the back of the cart. The tank is 7 litres, and at 2.2 l/100 km that is not a limit you will hit — the motor's job is a few hundred metres of run-up, not travel. The cost is finding the canister, not the take-off.":"Заправляється точно як машина: каністра з бензином, наведена на горловину ззаду візка. Бак — 7 літрів, і при 2.2 л/100 км це не та межа, у яку ви впрете́сь — робота мотора це кількасот метрів розбігу, а не подорож. Коштує тут пошук каністри, а не сам зліт.","Close-up of the power generator bolted to the glider frame beside the rear wheel":"Зблизька: power generator, прикручений до рами дельтаплана біля заднього колеса","The glider from the side with the generator visible between the two seats":"Дельтаплан збоку, між двома сидіннями видно генератор","From outside it is unmistakable, and that is on purpose: an engine nobody can see fitted is an engine nobody can decide to steal.":"Ззовні його ні з чим не сплутати, і це навмисно: двигун, про який не видно, що він стоїть, - це двигун, який ніхто не вирішить украсти.","What the motor gives, and what it costs":"Що мотор дає і чого коштує","What":"Що","The number, or the honest answer":"Число або чесна відповідь","Acceleration":"Прискорення","About 1.4 m/s² — roughly 135 m of run-up to flying speed on the flat.":"Близько 1.4 м/с² — тобто приблизно 135 м розбігу до льотної швидкості по рівному.","Top speed on the wheels":"Максимальна швидкість на колесах","75 km/h. It leaves the ground at 70, so the margin is exactly enough and no more.":"75 км/год. Відривається він на 70, тож запасу рівно стільки, скільки треба, і не більше.","Steering":"Кермування","Deliberately weak, and weaker the faster you go. A nosewheel dragged by a belt drive is not a steering rack.":"Навмисно слабке, і що швидше, то слабше. Носове колесо, яке тягне пасовий привід, - це не рульова рейка.","Brake":"Гальмо","SPACE. Firmer than the engine pushes; much gentler with the motor off, and it builds while you hold it.":"SPACE. Сильніше, ніж штовхає двигун; значно мʼякше з заглушеним мотором, і наростає, поки ви його тримаєте.","In the air":"У повітрі","Nothing at all. There is no propeller — the motor turns wheels, and in flight the wheels touch nothing. This is a glider with its own launch, not an aeroplane.":"Нічого. Пропелера немає — мотор крутить колеса, а в польоті колеса ні до чого не торкаються. Це планер із власним стартом, а не літак.","Weight":"Вага","Noise":"Шум","A running motor is the loudest thing you own out here.":"Заведений мотор - найгучніше, що у вас тут є.","Theft":"Крадіжка","It comes off like a wheel — but not while it is running.":"Знімається як колесо — але не поки він працює.","While it is bolted on, it stops being a generator. You cannot switch it on to power anything: it is an engine now, with the machine's ignition and the machine's tank. Take it off and it is a generator again, with whatever petrol is left still in it.":"Поки він прикручений, він перестає бути генератором. Увімкнути його, щоб живити щось, не вийде: тепер це двигун, із запалюванням апарата і його баком. Зніміть - і це знову генератор, із тим бензином, що в ньому лишився.","Two backpack racks":"Дві стійки під рюкзаки","One rack each side of the frame. Each takes any backpack in the game, and it may already be full — which is not how DayZ normally treats a loaded pack near a vehicle, and is the whole reason these are racks rather than a boot.":"По стійці з кожного боку рами. Кожна приймає будь-який рюкзак у грі, і він може бути вже повним — а це не те, як DayZ зазвичай поводиться з навантаженим рюкзаком біля транспорту, і саме тому це стійки, а не багажник.","You can load them in place — no taking the pack off the rack, filling it and hanging it back.":"Наповнювати їх можна прямо на місці — не треба знімати рюкзак, набивати його й вішати назад.","What is in them survives a restart.":"Те, що в них лежить, переживає рестарт.","They show on the machine. A canvas bag appears on the side of the frame the moment a pack goes in, so a loaded glider looks loaded.":"Їх видно на апараті. Щойно рюкзак заходить у слот, на боці рами зʼявляється полотняна сумка, тож навантажений дельтаплан і виглядає навантаженим.","The second seat":"Друге сидіння","A passenger rides back to back with the pilot, facing the tail. Get in from the right; the pilot gets in from the left, because the wing's leading edge is in the way on the other side.":"Пасажир їде спиною до пілота, обличчям до хвоста. Сідати праворуч; пілот сідає ліворуч, бо з іншого боку заважає передня кромка крила.","Two crew and two full packs is the most this machine can carry, and it is a lot: it is a walk-out that does not have to touch a road.":"Двоє людей і два повні рюкзаки - це максимум, який везе апарат, і це чимало: це вихід, якому не треба торкатись жодної дороги.","Keeping it alive":"Як тримати його живим","Weld the airframe":"Заварити каркас","A Blowtorch with gas in it repairs the machine one health level per pass. Landing damage comes off the airframe as a whole, so this is the repair that matters — a car repair kit does nothing here.":"Blowtorch із газом лагодить апарат по одному рівню здоровʼя за прохід. Пошкодження від посадки знімаються з каркаса загалом, тож це і є той ремонт, який має значення — автомобільний ремкомплект тут не робить нічого.","Stand the glider upright":"Поставити дельтаплан на колеса","Flipped it? Point at it with empty hands and stand it back on its wheels. Nobody may be sitting in it.":"Перевернули? Наведіться на нього порожніми руками й поставте назад на колеса. У ньому при цьому ніхто не має сидіти.","Folding it into a bag":"Згорнути його в сумку","A machine that only exists as ten metres of aircraft is a machine you can never move away from the field you built it in. So it folds.":"Апарат, який існує лише як десять метрів літального, - це апарат, який неможливо забрати з того поля, де ви його зібрали. Тому він згортається.","Step":"Крок","How":"Як","Fold glider":"Fold glider","Pipe Wrench in hands, look at the machine.":"Pipe Wrench у руках, наведіться на апарат.","Carry it":"Нести його","90 kg, both hands, and it goes in no container in the game — not a backpack, not a car boot, not a tent. You are not running anywhere with it.":"90 кг, обидві руки, і він не влізе в жоден контейнер у грі — ні в рюкзак, ні в багажник, ні в намет. Бігати з ним ви не будете.","Unfold it":"Розкласти назад","Put it down like any deployable: raise the ghost, aim, hold. It needs about 10 × 3.5 m of clear ground and it will refuse indoors.":"Ставиться як будь-яка розкладна річ: підняти привид, націлити, затиснути. Треба приблизно 10 × 3.5 м вільної землі, і в приміщенні він відмовиться.","It will not fold while anybody is sitting in it, while it is moving, or while it is riding on a car roof.":"Він не згорнеться, поки в ньому хтось сидить, поки він рухається або поки він їде на даху машини.","The wheels do not go into the bag. They drop on the ground where they were — pick them up, they are yours. Nothing else survives the fold: damage does not carry over either.":"Колеса в сумку не йдуть. Вони падають на землю там, де були — підберіть, вони ваші. Більше нічого згортання не переживає: пошкодження теж не переноситься.","There is no way to un-build it back into materials. The bag is how you change your mind about where a glider lives.":"Розібрати його назад у матеріали неможливо. Сумка - це і є спосіб передумати, де саме житиме дельтаплан.","A player standing in a field holding the orange packed glider bundle in both hands":"Гравець стоїть у полі й тримає в обох руках помаранчевий згорнутий дельтаплан","The packed glider: an orange roll with straps, carried in two hands. Everybody who sees you knows exactly what you are carrying.":"Згорнутий дельтаплан: помаранчевий рулон із ременями, у двох руках. Кожен, хто вас побачить, точно знає, що саме ви несете.","The green placement ghost of the glider standing in a field":"Зелений привид розміщення дельтаплана в полі","Unfolding is a placement like any other. Check where the wing ends before you commit — that is what the ghost is for.":"Розкладання - це таке саме розміщення, як усі інші. Подивіться, де закінчується крило, перш ніж ставити — для цього привид і потрібен.","Putting it on a car":"Поставити його на машину","This is the third way into the air, and the only one that needs neither an engine nor a hill. The whole machine goes on the roof of any car in the game, in one piece, and rides there while somebody drives.":"Це третій шлях у повітря, і єдиний, якому не потрібні ні двигун, ні схил. Увесь апарат ставиться на дах будь-якої машини в грі, цілком, і їде там, поки хтось за кермом.","The glider strapped to the roof of a yellow sedan standing in a field":"Дельтаплан, закріплений на даху жовтого седана в полі","Roof height is measured off the car itself, so this works on a hatchback, a sedan or a truck — including anything added to the game later.":"Висота даху береться з самої машини, тож це працює і на хетчбеку, і на седані, і на ваговозі — включно з тим, що додадуть у гру пізніше.","Loading it":"Як його завантажити","Park, and put the glider within 5 metres":"Припаркуйтесь і поставте дельтаплан у межах 5 метрів","The car has to be stopped — not just switched off, actually stopped — and nobody may be sitting in the glider.":"Машина має стояти — не просто бути заглушеною, а справді стояти — і в дельтаплані ніхто не має сидіти.","Pipe Wrench in hands, look at either one":"Pipe Wrench у руках, наведіться на будь-що з двох","Aim at the car or at the glider, whichever you are standing next to: Mount glider on roof, 20 seconds. Straps appear and the machine settles onto the roof.":"Цільтесь у машину або в дельтаплан, залежно від того, біля чого ви стоїте: Mount glider on roof, 20 секунд. Зʼявляються ремені, і апарат сідає на дах.","Drive":"Їдьте","The car handles normally. The glider is along for the ride, not part of the physics.":"Машина керується як завжди. Дельтаплан просто їде зверху, він не бере участі у фізиці.","Taking off from the car":"Зліт із машини","The pilot climbs into the glider on the roof":"Пілот сідає в дельтаплан просто на даху","Get in the way you get into anything — the machine is up there, seat and all. If there are two of you, one drives and one sits in the wing.":"Сідаєте так само, як у будь-що інше — апарат нагорі разом із сидінням. Якщо вас двоє, один за кермом, другий у крилі.","Get the car to flying speed":"Розженіть машину до льотної швидкості","70 km/h is the number, and on a road that is nothing. Any straight stretch will do; you do not need a runway and you do not need 1 km.":"Число - 70 км/год, і на дорозі це ніщо. Підійде будь-який прямий відрізок; ні злітна смуга, ні кілометр розгону не потрібні.","Press SPACE":"Натисніть SPACE","The pilot lets go from the seat. The glider keeps the car's speed at the instant it releases — letting go is the launch — and from there it is an ordinary flight: pull back and climb.":"Пілот відпускає апарат просто з сидіння. Дельтаплан забирає швидкість машини в ту саму мить, коли відчепився — відпустити і є старт, — а далі це звичайний політ: тягніть на себе й набирайте.","Why this is the cheapest launch in the mod. No generator to find, no spark plug, no petrol, no hill and no long field. If you have a car and a friend, you have an air force. It is also the quietest: a driving car sounds like a driving car.":"Чому це найдешевший старт у моді. Не треба шукати генератор, свічку й бензин, не треба ні схилу, ні довгого поля. Є машина й напарник - є авіація. І це ще й найтихіший спосіб: машина, що їде, звучить як машина, що їде.","Taking it back off":"Як зняти його назад","Stop the car, wrench in hands, Take glider off roof, 20 seconds. It is set down on the ground beside the car, upright and ready. The action is offered only on a stopped car — letting go at speed is not unloading, it is flying, and the pilot does that from the seat.":"Зупиніть машину, ключ у руки, Take glider off roof, 20 секунд. Апарат стає на землю збоку від машини, рівно й готовий до роботи. Дія пропонується тільки на зупиненій машині — відчепитись на швидкості це не розвантаження, це зліт, і його робить пілот із сидіння.","Now fly it → Back to the build":"Тепер політ → Назад до збірки","BZA Glider - a hang glider mod for DayZ | BZA Chernarus 1PP":"BZA Glider - мод дельтаплана для DayZ | BZA Chernarus 1PP","The BZA Glider is a hang glider mod for DayZ: what it is built from, what bolts on to it, how it takes off from a car, how it flies and how it lands. A four-page guide with the numbers.":"BZA Glider - це мод дельтаплана для DayZ: з чого він збирається, що на нього ставиться, як він злітає з машини, як летить і як сідає. Гайд із чотирьох сторінок і з числами.","The BZA Glider":"BZA Glider","A hang glider built out of salvage: six pipes, a tarp, wire and tape on a four-wheeled cart. Bolt a generator to it and it takes off on its own. Built here, and free for any DayZ server that does not sell anything to its players.":"Дельтаплан, зібраний із мотлоху: шість труб, тарп, дріт і скотч на чотириколісному візку. Прикрутіть генератор - і він злітає сам. Зроблений тут, і вільний для будь-якого DayZ сервера, який нічого не продає гравцям.","Overview Build it Fittings & the car launch Fly it":"Огляд Збірка Обладнання та старт з авто Політ","Chernarus is a long walk, and every road, coast and airfield on it is watched by somebody. The glider does not make the map smaller — it makes it a different map. Nothing here is found ready to fly: you gather the parts, you build it somewhere quiet, and you get it to open ground before anything can happen.":"Чорнорусь - це довга дорога пішки, і за кожним шосе, узбережжям і аеродромом на ній хтось стежить. Дельтаплан не робить мапу меншою — він робить її іншою мапою. Готовим до польоту тут не знайти нічого: ви збираєте деталі, будуєте його десь у тиші й виводите на відкрите місце, і тільки тоді щось починається.","A still from the video: the view from the pilot's seat with the three instrument boards on the mast, the wing overhead and a runway ahead":"Кадр із відео: вигляд із пілотського сидіння - три приладові дошки на щоглі, крило згори й смуга попереду","▶ Watch the glider fly Loads from YouTube when you press play":"▶ Подивитись, як він літає Завантажиться з YouTube, коли натиснете","The machine on the live server, built and flown. If the player does not load, watch it on YouTube.":"Апарат на живому сервері: зібраний і в польоті. Якщо програвач не завантажився, подивіться на YouTube.","The finished glider standing in a field at dusk: a camouflage delta wing on a mast above an open four-wheeled cart":"Готовий дельтаплан стоїть у полі на смерканні: камуфляжне дельта-крило на щоглі над відкритим чотириколісним візком","Ten metres of wing over a cart made of pipe. Everything on it came out of ordinary loot.":"Десять метрів крила над візком із труб. Усе на ньому вийшло зі звичайного лута.","The short version. Craft a Glider build kit from a pipe and a rope, put it on the ground, feed the stand thirteen slots of material, and finish it with a Pipe Wrench. Add four car wheels and a power generator. Roll to 70 km/h, pull back, and you are flying.":"Коротко. Скрафтіть Glider build kit із труби й мотузки, поставте на землю, наповніть тринадцять слотів стенда матеріалами й завершіть Pipe Wrench. Додайте чотири автомобільні колеса й power generator. Розженіться до 70 км/год, потягніть на себе - і ви летите.","Crew":"Екіпаж","Leaves the ground at":"Відривається на","Top speed on wheels":"Максимум на колесах","75 km/h":"75 км/год","Packed":"Згорнутий","90 kg, both hands":"90 кг, дві руки","Spawns in the world":"Спавниться у світі","Never":"Ніколи","Everything it does":"Усе, що він уміє","The complete list, with the page that explains each one. Nothing on it is planned or coming later — this is what is on the server.":"Повний перелік і сторінка, де кожен пункт пояснено. Тут немає нічого запланованого чи «буде пізніше» — це те, що вже стоїть на сервері.","Where":"Де","Getting one":"Як його отримати","Built, not found":"Збирається, а не знаходиться","A kit goes on the ground, thirteen slots of salvage go into it, a pipe wrench turns it into the machine in 30 seconds. No glider ever spawns on the map.":"Набір ставиться на землю, у нього йде тринадцять слотів мотлоху, і газовий ключ перетворює все це на апарат за 30 секунд. Готовий дельтаплан не спавниться на мапі ніде.","Build it":"Збірка","Taking the stand apart":"Розібрати стенд назад","Put it down in the wrong place and the wrench gives it back: your materials on the ground, the kit in your hands.":"Поставили не там - ключ поверне все назад: ваші матеріали на землі, набір у руках.","Build it":"Збірка","What bolts on":"Що на нього ставиться","Four wheels":"Чотири колеса","Any civilian car wheel. They go on and come off exactly like a car's — which also means anyone can steal them.":"Будь-яке цивільне автомобільне колесо. Ставляться й знімаються точно як на машині — а отже, їх може вкрасти будь-хто.","Fittings":"Обладнання","An engine":"Двигун","A Power Generator with a spark plug in it, bolted to the frame and filled with petrol. It drives the rear wheels, so it launches the machine without a hill and without a car.":"Power Generator зі свічкою всередині, прикручений до рами й залитий бензином. Він крутить задні колеса, тобто піднімає апарат без схилу й без машини.","Fittings":"Обладнання","Two luggage racks":"Дві стійки під багаж","A backpack each, and they may be full. You can pack them where they hang, and what is in them survives a server restart.":"По рюкзаку в кожну, і вони можуть бути повними. Наповнювати можна прямо на місці, а вміст переживає рестарт сервера.","Fittings":"Обладнання","A passenger":"Пасажир","Second seat, back to back with the pilot, facing the tail. Get in from the right; the pilot gets in from the left.":"Друге сидіння, спиною до пілота, обличчям до хвоста. Сідати праворуч; пілот сідає ліворуч.","Fittings":"Обладнання","Moving it":"Як його перевозити","Folds into a bag":"Згортається в сумку","20 seconds with the wrench and it is a 90 kg orange bundle you carry in both hands. It fits in no container in the game.":"20 секунд ключем - і це помаранчевий 90-кілограмовий згорток у двох руках. У жоден контейнер у грі він не влазить.","Fittings":"Обладнання","Rides on a car roof":"Їде на даху машини","Strapped to the roof of any car, in one piece. The pilot sits in it up there while somebody drives.":"Кріпиться на дах будь-якої машини, цілком. Пілот сидить у ньому просто там, поки хтось веде.","Fittings":"Обладнання","Three ways off the ground":"Три способи відірватись","Under its own engine on flat ground, down a slope with no engine at all, or off the roof of a moving car.":"Власним двигуном по рівному, зі схилу взагалі без двигуна, або з даху машини на ходу.","Fly it":"Політ","Real air":"Справжнє повітря","The server's own wind carries you. Thermals depend on what is under you and die after a few minutes; slopes give ridge lift; night air is nearly dead.":"Вас несе вітер самого сервера. Терміки залежать від того, що під вами, і згасають за кілька хвилин; схили дають схиловий потік; нічне повітря майже мертве.","Fly it":"Політ","Three instrument boards":"Три приладові дошки","Height and airspeed, a wind profile of the sky above you, and a tilt card. Printed tin, no batteries, no HUD.":"Висота й повітряна швидкість, профіль вітру над вами й картка крену. Друкована бляха, без батарейок і без HUD.","Fly it":"Політ","Landings that count":"Посадки, які рахуються","Arrive gently and it costs nothing. Arrive hard and it costs the wing; fly it into the ground and it costs you as well.":"Прибудьте мʼяко - і це нічого не коштує. Прибудьте жорстко - заплатить крило; влетите в землю - заплатите ще й ви.","Fly it":"Політ","The three guides":"Три гайди","1. Build it":"1. Збірка","The full shopping list with counts, where each material is found, the four steps from a pipe and a rope to a finished machine, and what you end up holding when the timer stops.":"Повний список із кількостями, де шукати кожен матеріал, чотири кроки від труби з мотузкою до готового апарата і що саме ви маєте, коли таймер зупинився.","2. Fittings and the car launch":"2. Обладнання та старт з авто","Wheels, the generator engine, fuel, the two backpack racks, the second seat, folding it into a bag — and how to put it on a car roof and take off from a moving car.":"Колеса, двигун-генератор, пальне, дві стійки під рюкзаки, друге сидіння, згортання в сумку — і як поставити апарат на дах машини та злетіти з неї на ходу.","3. Fly it":"3. Політ","Take-off, the controls, how to read the three boards, where lift comes from, how to stay up, and what a bad landing costs.":"Зліт, керування, як читати три дошки, звідки береться підйом, як триматись у повітрі і скільки коштує погана посадка.","What it looks like":"Який він на вигляд","The glider from the front left, wing spread, standing on grass":"Дельтаплан спереду зліва, крило розправлене, стоїть на траві","Six pipes, a tarp sail and four car wheels. The sail is patched out of whatever fabric was to hand, which is why no two panels match.":"Шість труб, вітрило з тарпа й чотири автомобільні колеса. Вітрило зшите з того, що було під рукою, тому двох однакових панелей на ньому немає.","The cart seen from the side under the wing, with a power generator bolted between the seats":"Візок збоку під крилом, між сидіннями прикручений power generator","The generator between the seats is the engine. Without it this is a glider that needs a hill.":"Генератор між сидіннями і є двигуном. Без нього це дельтаплан, якому потрібен схил.","The cart from behind, showing the seat, the mast and the rear wheels":"Візок ззаду: видно сидіння, щоглу й задні колеса","The cart under the wing: two seats back to back, the mast between them, the fuel and the motor behind.":"Візок під крилом: два сидіння спина до спини, щогла між ними, пальне й мотор позаду.","Close-up of the stencilled BZA marking on the side panel of the cart":"Зблизька: трафаретний напис BZA на бічній панелі візка","Stencilled, chipped and rusted along the welds. It is meant to look like something that was built in a shed.":"Трафарет, збиті краї й іржа по швах. Воно й має виглядати як щось, зварене в гаражі.","The three instrument boards seen from the pilot's seat in flight":"Три приладові дошки з сидіння пілота в польоті","The whole instrument panel: height and speed, the wind above you, and how level you are.":"Уся приладова панель: висота й швидкість, повітря над вами і наскільки ви рівно.","The glider strapped to the roof of a yellow sedan in a field":"Дельтаплан, закріплений на даху жовтого седана в полі","On a roof, ready to be driven somewhere with room. The pilot sits in it up there and lets go with SPACE.":"На даху, готовий їхати туди, де є місце. Пілот сидить у ньому просто там і відпускає його клавішею SPACE.","What players actually use it for":"Для чого його насправді використовують","Getting off the coast. The first hour of a life is the most watched hour on any server. A glider built inland skips it.":"Піти з узбережжя. Перша година життя - найбільш пропасена година на будь-якому сервері. Дельтаплан, зібраний углибині мапи, її пропускає.","Loot runs to the north-west. Fly in high, land in the trees, walk the last few hundred metres. Getting back out is the hard part, which is the point.":"Ходки по лут на північний захід. Прилетіти високо, сісти в дерева, останні кількасот метрів пройти пішки. Складне тут - як вибиратись назад, і в цьому весь сенс.","Scouting a base before you commit. Height is information: who is home, where the gates are, what is parked.":"Розвідати базу, перш ніж лізти. Висота - це інформація: хто вдома, де ворота, що припарковане.","Crossing water where there is no bridge.":"Перетнути воду там, де немає мосту.","Leaving. Folded, it rides on a car roof. Park, unfold, and go in a direction that has no road.":"Піти. Згорнутий, він їде на даху машини. Припаркувались, розклали - і пішли в бік, де дороги немає.","Two of you. One flies, one watches — and both racks land with a full pack on them.":"Удвох. Один летить, другий дивиться — і сідають вони з повним рюкзаком на кожній стійці.","It is slow, it is loud on the ground, it is fragile on arrival, and everybody within a kilometre can see you in the air. There is no weapon on it and no way to fire from it. Used carelessly it is a flare that says here I am, held up for two minutes.":"Він повільний, гучний на землі, крихкий на посадці, і в повітрі його бачить кожен у радіусі кілометра. Зброї на ньому немає, і стріляти з нього неможливо. Використаний необачно, це ракета, яка дві хвилини поспіль кричить я тут.","Start with the build → How to join the server Workshop page":"Почати зі збірки → Як зайти на сервер Сторінка в Workshop","Close-up of the nose of the cart: a sheet-metal fairing with louvres cut into the bonnet":"Зблизька: ніс візка - обшивка з листового металу з жалюзі в капоті","The nose: sheet metal over the front, louvres in the bonnet, and the part that meets the ground first when an approach goes wrong.":"Ніс: листовий метал спереду, жалюзі в капоті - і саме та частина, яка першою зустрічає землю, коли захід не вдався.","Roads":"Дороги","There is no way to un-build a finished glider back into materials. The way to change your mind is the bag: 20 seconds with the wrench folds the whole machine into a 90 kg bundle you carry away in both hands. See folding and carrying it.":"Розібрати готовий апарат назад у матеріали неможливо. Спосіб передумати - це сумка: 20 секунд ключем згортають увесь апарат у 90-кілограмовий згорток, який ви несете у двох руках. Див. згортання й перенесення.","There is no aircraft engine in DayZ, so the machine uses the loudest thing that exists: a Power Generator, bolted to the frame behind the seats and belted to the rear wheels. With it the glider launches itself off flat ground. Without it, it is still a glider — it just needs a slope or a car.":"Авіаційного двигуна в DayZ немає, тож апарат використовує найгучніше, що взагалі є: Power Generator, прикручений до рами позаду сидінь і звʼязаний пасом із задніми колесами. З ним дельтаплан злітає сам із рівної землі. Без нього він і далі дельтаплан — просто йому потрібен схил або машина.","Fitted. It sits between the mast and the rear axle, which is where the belt to the wheels would run.":"Установлений. Він сидить між ногою щогли й задньою віссю - там, де й проходив би пас до коліс.","45 kg on a 62 kg airframe, so a glider with the motor sinks noticeably faster than one without. It cannot come off in the air — that choice is made on the ground, and a machine without it needs a slope or a car to get up at all.":"45 кг на 62-кілограмовий каркас, тож дельтаплан із мотором знижується помітно швидше за той, що без нього. У повітрі його не зняти — цей вибір робиться на землі, а апарату без мотора для зльоту потрібен схил або машина.","Q / E":"Q / E","Nothing. There is no gear in the air.":"Нічого. У повітрі передач немає.","Shift: reverse, neutral, drive. The letter shows in the vehicle panel and the lever moves on the console beside the ignition. Only below walking pace — the drive is a belt.":"Перемикання: задній хід, нейтраль, вперед. Літера видно на панелі транспорта, а важіль рухається на консолі біля замка запалювання. Тільки на швидкості пішохода — привід пасовий.","Weld the frame, tape the wing":"Раму — лампою, крило — скотчем","Damage lands on the part that took it. A Blowtorch with gas mends the frame; the wing is a tarp, so it takes duct tape — about a tenth of a roll a patch. One health level per pass either way, and a car repair kit does nothing here.":"Шкода лягає на ту деталь, що її прийняла. Паяльна лампа з газом лагодить раму; крило — це тарп, тож йому потрібен скотч, приблизно десята рулона на латку. В обох випадках один рівень стану за прохід, а автомобільний ремкомплект тут не дає нічого.","Hitting something is a different matter. A landing only ever measures how fast you were going down. An impact measures the forward speed the world takes off you — a hillside, a tree, a wall, or the ground at a shallow angle. Lose more than 3 m/s of it in the moment of the collision and it starts to cost; lose 20 and it costs everything: up to 120 health off the airframe, and up to 140 shock and 90 health off you. Enough to knock you out cold in a field with a wreck for company.":"Влетіти в щось - зовсім інша справа. Посадка міряє лише те, як швидко ти йшов униз. Удар міряє поступальну швидкість, яку в тебе забрав світ — схил, дерево, стіна або земля під малим кутом. Втратив у мить зіткнення більше ніж 3 м/с — почалась ціна; втратив 20 — ціна повна: до 120 здоров’я з апарата і до 140 шоку та 90 здоров’я з тебе. Достатньо, щоб лежати непритомним у полі поруч з уламками.","If the pilot dies in the air, the machine puts its nose down. Wings level, straight into the ground — it does not circle and it does not glide on. On the ground it simply drops into neutral. A passenger cannot take over: there is one set of controls and it is in the front seat.":"Якщо пілот гине в повітрі, апарат опускає ніс. Крила в рівень, прямо в землю — він не кружляє й не планує далі. На землі просто переходить у нейтраль. Пасажир перебрати керування не може: органи керування одні, і вони в передньому кріслі.","A body stays in the seat. Anyone who dies aboard is left sitting there by the game itself, and on a two-seat aircraft that is the whole machine out of use. Point at it with empty hands and hold the interact key to pull the body out; it ends up on the ground where you are standing.":"Тіло лишається в кріслі. Того, хто загинув на борту, гра залишає сидіти там сама, а на двомісному апараті це весь апарат із ладу. Наведись на нього порожніми руками і потримай клавішу взаємодії, щоб витягти тіло — воно ляже на землю там, де стоїш ти.","It has bugs":"У ньому є баги","Said here rather than found out later: this is a flight model carried by an engine that has no aircraft in it, and it is still being worked on. The parts that work are the parts that were measured; the rest will surprise you. Expect rough edges, expect behaviour to change between updates, and expect an update to be needed after a DayZ patch.":"Сказано тут, а не з’ясовано потім: це модель польоту, яку везе рушій, у якому літальних апаратів немає, і робота над нею триває. Працює те, що зміряли; решта тебе здивує. Чекай на шорсткі краї, на зміну поведінки між оновленнями і на те, що після патча DayZ знадобиться оновлення.","Tell us what broke and it gets fixed — the BZA Discord is where the reports go, from players and server owners alike.":"Скажи, що зламалось, — і це полагодять: звіти йдуть у Discord BZA, і від гравців, і від власників серверів.","For server owners":"Власникам серверів","No server-side setup is required. Subscribe on the Workshop, add @BzaGlider to your mod list, and the mod works. A glider despawns by itself after 24 hours of nobody flying it - that is the mod's own counter, it survives restarts, and it does not depend on your economy files. The kit, the build stand and the packed bag are ordinary items.":"Ніяких налаштувань на сервері не треба. Підпишись у Workshop, додай @BzaGlider до списку модів — і мод працює. Дельтаплан зникає сам через 24 години, якщо на ньому ніхто не літав: це власний лічильник мода, він переживає рестарти й не залежить від твоїх файлів економіки. Набір, стапель і спакована сумка — звичайні предмети.","What it changes outside itself, stated plainly so nobody finds out from a player:":"Що він міняє поза собою — сказано прямо, щоб ти не дізнався про це від гравця:","Every backpack in the game gains two attachment slots - the glider carries two on its luggage racks, and a bag on a rack keeps its contents across restarts. Any other mod that rewrites a backpack's inventorySlot[] will conflict with this by load order.":"Кожен рюкзак у грі отримує два слоти приєднання — дельтаплан везе два на своїх багажниках, і рюкзак на багажнику зберігає вміст через рестарти. Будь-який інший мод, що переписує inventorySlot[] рюкзака, конфліктуватиме з цим за порядком завантаження.","Civilian car wheels are told they also fit the glider, so any of them bolts on. Vanilla cars are not affected - a script guard keeps foreign wheels off the Hatchback_02 they borrow slots from.":"Цивільним автомобільним колесам сказано, що вони підходять і дельтаплану, тож стає будь-яке з них. Ванільних машин це не зачіпає — скриптовий запобіжник не пускає чужі колеса на Hatchback_02, у якого позичені слоти.","The engine-stop action's 8 km/h speed limit is lifted for the glider only. Every other vehicle keeps the vanilla rule.":"Обмеження дії «заглушити двигун» на 8 км/год знято тільки для дельтаплана. Для решти транспорту ванільне правило лишається.","Optional: Central Economy entries. The mod does not need them - it manages the glider's lifetime itself - but if you want CE to track the four types, these are the entries this server runs. Nominal 0 because nothing spawns ready-made:":"Необовʼязково: записи Central Economy. Моду вони не потрібні — він сам керує часом життя дельтаплана, — але якщо хочеш, щоб CE рахувала ці чотири типи, ось записи, з якими працює цей сервер. Nominal 0, бо готовим нічого не спавниться:","<type name=\"BZA_Glider\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>86400</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderKit\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderStand\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderBag\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"containers\"/> </type>":"<type name=\"BZA_Glider\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>86400</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderKit\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderStand\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"tools\"/> </type> <type name=\"BZA_GliderBag\"> <nominal>0</nominal> <lifetime>43200</lifetime> <restock>0</restock> <min>0</min> <quantmin>-1</quantmin> <quantmax>-1</quantmax> <cost>100</cost> <flags count_in_cargo=\"0\" count_in_hoarder=\"0\" count_in_map=\"1\" count_in_player=\"0\" crafted=\"1\" deloot=\"0\"/> <category name=\"containers\"/> </type>","The mod was booted alongside a third-party vehicle mod before release with a clean physics channel and no script errors. It has not been tested next to DayZ-Expansion Vehicles.":"Перед релізом мод підняли поруч зі стороннім модом на транспорт: канал фізики чистий, помилок скриптів нема. З DayZ-Expansion Vehicles його не перевіряли.","The BZA Glider is free to run on any DayZ server that does not monetise. No permission request, nothing owed. Subscribe to it on the Workshop and put it on your server.":"BZA Glider можна вільно ставити на будь-який сервер DayZ, який не монетизується. Дозволу питати не треба, платити теж. Підпишись на нього у Workshop і став на свій сервер.","Monetised servers may not run it. That covers any server taking money from its players: shop, donation perks, priority queue or reserved slots, paid kits, currency, cosmetics, ranks or advantages, paid whitelist, subscription. There is no permission procedure for those.":"Монетизованим серверам мод заборонено. Це стосується будь-якого сервера, що бере з гравців гроші: шоп, донат-перки, пріоритетна черга чи зарезервовані слоти, платні набори, валюта, косметика, ранги чи переваги, платний вайтлист, підписка. Процедури запиту дозволу для них немає.","It also may not be re-uploaded, repackaged, put in a mod pack, or stripped of its authorship. You may modify it for your own non-monetised server, but not hand the result on. There is no key check in the code: no mod can tell whether a server sells anything, so these terms are asked of your honesty.":"Так само не можна перезаливати його, перепаковувати, вкладати в мод-пак чи знімати авторство. Змінювати для власного немонетизованого сервера можна, передавати результат далі — ні. Перевірки ключа в коді немає: жоден мод не бачить, чи сервер щось продає, тож ці умови тримаються на твоїй чесності.","Perks":"Перки","the game server has not picked it up yet":"ігровий сервер це ще не забрав","Open the shop":"Відкрити крамницю","Shop":"Крамниця","What the server charges, every order, and the two decisions a machine cannot make: this was paid for, and this money went back.":"Скільки коштує сервер, усі замовлення і два рішення, яких машина не ухвалює: це оплачено, і ці гроші повернулись.","Could not start that order.":"Не вдалося створити замовлення.","Could not reach the server. Try again in a moment.":"Не вдалося дістатися сервера. Спробуйте за мить.","Working…":"Працюю…","Add another 30 days":"Додати ще 30 днів","Buy 30 days":"Купити 30 днів","Bright palette":"Яскрава палітра","The loud end of the paint palette, as a flat coat on anything you can paint.":"Найгучніший край палітри — суцільним кольором на будь-чому, що фарбується.","Not on sale.":"Не продається.","No price set yet.":"Ціну ще не встановлено.","What you get":"Що ви отримуєте","colours on top of the free set, on rifles part by part and on almost all clothing and armour. A flat coat, not a pattern.":"кольорів поверх безкоштовного набору — на гвинтівках по деталях і майже на всьому одязі та броні. Суцільний колір, не патерн.","The palette table could not be read, so the swatches are not shown. The purchase is unaffected.":"Таблицю палітри не вдалося прочитати, тож зразки не показані. На покупку це не впливає.","Camouflage is not for sale, and never will be":"Камуфляж не продається і не продаватиметься","All five camo patterns and all twelve schemes are earned in game, by everyone, free. Anything capable of hiding you stays that way — that is the rule this product was designed around, not an exception carved out of it.":"Усі п’ять патернів камуфляжу й усі дванадцять схем заробляються в грі, всіма, безкоштовно. Усе, що здатне вас приховати, лишається таким — це правило, навколо якого зроблено цей товар, а не виняток із нього.","What is sold here is the opposite: white, red and pink make you easier to spot. The bright palette can only be applied as a solid colour, so paid paint cannot touch concealment at all.":"Тут продається протилежне: білий, червоний і рожевий роблять вас помітнішими. Яскрава палітра накладається лише суцільним кольором, тож платна фарба взагалі не дотикається до маскування.","The founder colour is not in this pack either. It belongs to the first five players who completed a full camo pattern, and a purchase must not be able to break a promise like that.":"Кольору засновника в цьому паку теж немає. Він належить першим п’ятьом гравцям, які зібрали повний патерн камуфляжу, і покупка не має права ламати таку обіцянку.","The thirty days":"Про ці тридцять днів","The palette is unlocked for thirty days and buying again extends the window. Paint already on your gear is not stripped when the window closes — what ends is the ability to apply a bright colour to something new.":"Палітра відкрита на тридцять днів, а нова покупка продовжує вікно. Фарба, яка вже на вашому спорядженні, після закінчення вікна не знімається — закінчується можливість накласти яскравий колір на щось нове.","Colours a promo code or an admin gave you are separate and are not affected by this at all.":"Кольори, які вам дав промокод або адмін, — окремі, і це їх не стосується.","Your orders for this":"Ваші замовлення на це","granted":"видано","added to the window you already had":"додано до вікна, яке у вас уже було","you already hold this with no end date, so nothing was added":"у вас це вже є без дати закінчення, тож нічого не додано","could not be delivered":"не вдалося доставити","Order":"Замовлення","This is another player’s order, shown to you because you are staff.":"Це замовлення іншого гравця, показане вам як персоналу.","Price":"Ціна","placeholder":"заглушка","Window":"Вікно","Placed":"Створено","What was delivered":"Що доставлено","This order was paid for and could not be delivered.":"Це замовлення оплачене, і доставити його не вдалося.","That is on us, not on you — send the reference above to an admin in Discord and it gets fixed or refunded.":"Це наша проблема, не ваша — надішліть номер вище адміну в Discord, і його виправлять або повернуть гроші.","Anything that goes to the game server arrives on its next sync, about two minutes, and colours appear in your paint menu on your next connect.":"Усе, що йде на ігровий сервер, приїжджає з його наступною синхронізацією, десь за дві хвилини, а кольори з’являються в меню фарбування при наступному заході.","This order was refunded, and the perk went back with the money.":"За це замовлення повернули гроші, а перк повернувся разом з ними.","This order was cancelled before it was paid. Nothing was charged and nothing was granted.":"Це замовлення скасували до оплати. Нічого не списано і нічого не видано.","Back to the shop":"Назад до крамниці","Three perks, thirty days at a time. Nothing here touches gameplay: no gear, no kits, no stats, no camouflage.":"Три перки, по тридцять днів кожен. Ніщо тут не чіпає геймплей: ні спорядження, ні кіти, ні характеристики, ні камуфляж.","This shop is not open.":"Ця крамниця не відкрита.","It is reachable by staff only while the flow is being built and tested. Players see nothing: the pages and the routes answer as if they do not exist.":"Поки флоу будується й тестується, вона доступна лише персоналу. Гравці не бачать нічого: сторінки й маршрути відповідають так, ніби їх не існує.","Payment is not connected yet.":"Оплату ще не підключено.","Prices below are placeholders until somebody sets them. An order can still be placed and delivered — a member of staff confirms it instead of a card, and the perk is granted exactly as it will be on the day money moves.":"Ціни нижче — заглушки, доки їх хтось не впише. Замовлення все одно можна створити й доставити: замість картки його підтверджує хтось із персоналу, а перк видається точно так, як видаватиметься того дня, коли підуть гроші.","The perks":"Перки","What this is":"Що це таке","All three together":"Усі три разом","The queue pass, the bright palette and the 3D view of your fights — all three for thirty days.":"Пропуск у черзі, яскрава палітра і 3D-вид ваших боїв — усі три на тридцять днів.","Saves":"Економія","Buy the bundle":"Купити бандл","A perk you already hold has these thirty days added to the end of it, so nothing is wasted and nothing is doubled.":"Перку, який у вас уже є, ці тридцять днів додаються в хвіст, тож нічого не втрачається і нічого не дублюється.","Your orders":"Ваші замовлення","The eight most recent are shown.":"Показані вісім найсвіжіших.","What is never for sale":"Що не продається ніколи","Weapons, ammunition, vehicles, money, bases, kits, loadouts and camouflage. Every pattern and every camo scheme is earned in game by everyone, free, and always will be — the paid half of the palette is the bright end, which makes you easier to see, not harder.":"Зброя, патрони, техніка, гроші, бази, кіти, лоадаути і камуфляж. Кожен патерн і кожна схема камуфляжу заробляються в грі всіма, безкоштовно, і так буде завжди — платна половина палітри це яскравий край, який робить вас помітнішими, а не непомітнішими.","Our monetisation programme is approved by Bohemia Interactive (application 5630). The full list of what is sold and what stays free is on the":"Нашу програму монетизації схвалила Bohemia Interactive (заявка 5630). Повний список того, що продається і що лишається безкоштовним, — на","monetisation page":"сторінці монетизації","Prices, every order and the refund button are in the panel.":"Ціни, усі замовлення й кнопка повернення — у панелі.","Open the shop panel":"Відкрити панель крамниці","Every purchase is a thirty-day window":"Кожна покупка — це вікно на тридцять днів","Buying again extends the window you already have instead of opening a second one.":"Повторна покупка продовжує наявне вікно, а не відкриває друге.","for":"на","placeholder price":"ціна-заглушка","You have this":"Це у вас є","days left":"днів лишилось","not paid yet":"ще не оплачено","paid, delivering":"оплачено, доставляється","delivered":"доставлено","cancelled":"скасовано","refunded":"гроші повернуто","Nothing ordered yet.":"Замовлень ще немає.","The game server picks this up on its next sync, about two minutes. Colours appear in the paint menu on your next connect; queue priority needs no reconnect at all.":"Ігровий сервер забирає це наступною синхронізацією, десь за дві хвилини. Кольори з’являються в меню фарбування при наступному заході; пріоритету в черзі перезахід не потрібен зовсім.","This one is enforced on the website, so it is live the moment the order is delivered.":"Цей перк діє на самому сайті, тож він працює з моменту доставки замовлення.","Queue pass":"Пропуск у черзі","When the server is full, you wait at the front of the queue.":"Коли сервер повний, ви чекаєте на початку черги.","What it does":"Що він робить","The server holds 60 slots and European evenings fill them. With a pass your SteamID goes on the priority list, and DayZ lets you in ahead of everyone waiting without one.":"На сервері 60 слотів, і європейськими вечорами вони заповнені. З пропуском ваш SteamID потрапляє до списку пріоритету, і DayZ пускає вас поперед усіх, хто чекає без нього.","It is the engine doing this, not a mod: the list is a file the server re-reads while it runs, so a pass starts working within a couple of minutes of the purchase and needs no reconnect and no restart.":"Це робить сам рушій, а не мод: список — це файл, який сервер перечитує на ходу, тож пропуск починає діяти за кілька хвилин після покупки, без перезаходу й без рестарту.","What it does not do":"Чого він не робить","It does not reserve a slot. If the server is full of players who are already in it, the queue still has to move before anyone gets in — a pass decides your place in that queue, not whether there is one.":"Він не резервує слот. Якщо сервер повний гравців, які вже в грі, черга однаково має зрушити, перш ніж хтось зайде — пропуск визначає ваше місце в цій черзі, а не те, чи вона є.","It does not kick anybody to make room for you.":"Він нікого не викидає, щоб звільнити вам місце.","It gives you nothing in the world: no gear, no spawn, no stats, no head start of any kind.":"У світі він не дає нічого: ні спорядження, ні спавну, ні характеристик, ні жодної фори.","One window per account. Buying again while a pass is running adds thirty days to the end of it, so a renewal never overlaps itself and you never lose days by buying early.":"Одне вікно на акаунт. Покупка під час дії пропуску додає тридцять днів у його хвіст, тож продовження ніколи не накладається саме на себе, і ви не втрачаєте днів, купуючи заздалегідь.","A pass handed out by an admin with no end date is not shortened by a purchase — the shop refuses that order and says so rather than quietly turning your open-ended pass into a date.":"Пропуск, виданий адміном без дати закінчення, покупкою не скорочується — крамниця відмовляє такому замовленню і каже про це, а не перетворює тихо ваш безстроковий пропуск на дату.","Queue priority is explicitly permitted by the Bohemia Interactive monetisation programme, which our server is approved under.":"Пріоритет у черзі прямо дозволений програмою монетизації Bohemia Interactive, за якою схвалений наш сервер.","That did not work.":"Не вийшло.","Marked paid. The perk has been granted.":"Позначено оплаченим. Перк видано.","Order cancelled.":"Замовлення скасовано.","Waiting for the payment provider to confirm this order. It appears here within a minute of paying.":"Чекаємо, поки платіжний провайдер підтвердить це замовлення. Воно з’явиться тут за хвилину після оплати.","Nothing can be charged on this site today. The order above is real, and so is everything that happens after it is marked paid — that half is finished and is what this page is for.":"Сьогодні на цьому сайті нічого не можна списати. Замовлення вище справжнє, і все, що відбувається після позначки «оплачено», теж справжнє — саме ця половина вже готова, і саме для неї ця сторінка.","Mark paid (test) and deliver":"Позначити оплаченим (тест) і видати","Cancel this order":"Скасувати це замовлення","Your fights in three dimensions, on the measured shape of Chernarus.":"Ваші бої в трьох вимірах, на зміряній формі Chernarus.","What is free, and stays free":"Що безкоштовне і лишається безкоштовним","Every fight you were in, on the 2D map, with the timeline, the roster, every shot and every hit — free, for everyone, always. So is reporting what you find in one. None of that is behind this or any other purchase.":"Кожен бій, у якому ви були, на 2D-мапі, з таймлайном, складом, кожним пострілом і кожним влучанням — безкоштовно, для всіх, завжди. Так само й скарга на те, що ви в ньому побачили. Нічого з цього не стоїть за цією чи будь-якою іншою покупкою.","A fight opens for everyone alike,":"Бій відкривається для всіх однаково, через","What you are buying":"Що ви купуєте","The 3D view: the same recorded samples drawn in the measured shape of the world instead of on a flat map. Buildings, walls, floors and terrain as they were around you, a camera you can move, and the position of every player in it.":"3D-вид: ті самі записані відліки, намальовані у зміряній формі світу, а не на пласкій мапі. Будівлі, стіни, поверхи й рельєф такими, якими вони були навколо вас, рухома камера і позиція кожного гравця в ній.","It reads better than the map — that is the honest reason it is the paid half, and it is the reason we asked Bohemia Interactive about it in writing before offering it. They approved it as an optional paid feature on 14 August 2026.":"Він читається краще за мапу — це і є чесна причина, чому платна саме ця половина, і причина, чому ми написали про це Bohemia Interactive, перш ніж пропонувати. Вони схвалили це як необов’язкову платну фічу 14 серпня 2026 року.","It changes nothing in the game. A fight is over before anybody can watch it, and the 3D view shows the same recording the free map shows.":"У грі він не змінює нічого. Бій закінчується раніше, ніж його хтось може подивитися, а 3D-вид показує той самий запис, що й безкоштовна мапа.","Thirty days of the 3D view, and buying again extends the window. When it ends the map is still there — you lose the third dimension, not your fights.":"Тридцять днів 3D-виду, а нова покупка продовжує вікно. Коли воно закінчиться, мапа лишиться — ви втрачаєте третій вимір, а не свої бої.","This one needs no game server and no reconnect: it is enforced by the site, so it works the moment the order is delivered.":"Цьому перку не потрібні ні ігровий сервер, ні перезахід: його забезпечує сайт, тож він працює з моменту доставки замовлення.","The bright end of the paint palette":"Яскравий край палітри фарб","The 3D view of your fights":"3D-вид ваших боїв","One of the three is not on sale or has no price yet, so the bundle is not on sale either.":"Один із трьох не продається або ще без ціни, тож бандл теж не продається.","Everything pass":"Пропуск на все","All three perks for thirty days":"Усі три перки на тридцять днів","This cannot be changed later.":"Це не можна буде змінити.","Yes, choose this":"Так, обираю це","Back":"Назад","One perk, two wipes":"Один перк на два вайпи","Which perk":"Який перк","You are choosing":"Ви обираєте","for two wipes":"на два вайпи","Choose this":"Обрати це","All three perks, one wipe":"Усі три перки на один вайп","Sign in through Steam and this page will tell you how many hours it has recorded for you on the first wipe, and let you choose.":"Увійдіть через Steam — і ця сторінка скаже, скільки годин записано за вами на першому вайпі, та дасть обрати.","There is no separate registration: Steam is the identity, and it is also how the reward finds your character.":"Окремої реєстрації немає: Steam — це і є особа, і саме так нагорода знаходить вашого персонажа.","About the server":"Про сервер","Choosing closes on":"Вибір закривається","Your first-wipe reward":"Ваша нагорода за перший вайп","What we recorded for you":"Що за вами записано","h":"год","on the first wipe":"на першому вайпі","sessions":"сесій","Needed":"Потрібно","h of that is estimated — sessions with no clean logout, where the end is taken from the moment the server log stopped. It counts towards the total: an evening that ended in a crash was still played.":"год із цього — оцінені: сесії без чистого виходу, де кінець узято з моменту, коли зупинився серверний лог. Вони йдуть у підсумок: вечір, що закінчився падінням, усе одно був відіграний.","We have no sessions recorded for this account at all.":"За цим акаунтом не записано жодної сесії.","If you did play the first wipe, say so in Discord with your SteamID — that is a gap on our side, not a verdict about you, and it can be checked against the server log by hand.":"Якщо ви таки грали на першому вайпі, напишіть у Discord свій SteamID — це прогалина з нашого боку, а не вердикт про вас, і її можна звірити з серверним логом руками.","You have chosen":"Ви обрали","Starts":"Починається","The game server picks it up on its next sync that day.":"Ігровий сервер забере його наступною синхронізацією того дня.","Enforced on the website, so it is live that day.":"Діє на самому сайті, тож працює того ж дня.","Chosen on":"Обрано","The choice is final, and it is on the account rather than on the character — dying, or a wipe, does not take it away.":"Вибір остаточний, і він на акаунті, а не на персонажі — смерть чи вайп його не забирають.","Choose one":"Оберіть одне","Both start on":"Обидва починаються","the wipe after the one you played, so nothing is spent on the days that are left of this one. Choosing closes on":"це вайп після того, який ви відіграли, тож ніщо не витрачається на дні, що лишились від цього. Вибір закривається","Choosing has closed — it ran until":"Вибір закрито — він діяв до","This reward needs":"Для цієї нагороди потрібно","h on the first wipe. This account has":"год на першому вайпі. За цим акаунтом записано","h recorded.":"год.","Nothing here is for sale to make up the difference: the shop is not open, and this reward is not in it.":"Добрати різницю купівлею не можна: магазин не відкритий, і цієї нагороди в ньому немає.","First-wipe reward":"Нагорода за перший вайп","Ten hours on the first wipe earns one free choice: a single perk for two wipes, or all three for one.":"Десять годин на першому вайпі дають один безкоштовний вибір: один перк на два вайпи або всі три на один.","An EU DayZ server: vanilla Chernarus, first person only, hosted in Warsaw. Loot and economy untouched. Gates take code locks. Two mods of our own: a hang glider you build out of salvage and fly, and per-part weapon and gear painting.":"Європейський DayZ сервер: ванільна Chernarus, лише від першої особи, хостинг у Варшаві. Лут і економіка не змінені. На ворота ставляться кодові замки. Два власні моди: дельтаплан, який ви збираєте зі знайденого мотлоху і на якому літаєте, та фарбування зброї й спорядження по деталях.","Played the first wipe? Ten hours on it earns one free perk for two wipes — or all three of them for one. It costs nothing and it is chosen once, before 23 October. See what you played and choose.":"Грали на першому вайпі? Десять годин на ньому дають один безкоштовний перк на два вайпи — або всі три на один. Це нічого не коштує і обирається один раз, до 23 жовтня. Подивитись, скільки ви відіграли, і обрати.","A hang glider you build and fly":"Дельтаплан, який ви збираєте і на якому літаєте","BZA Glider is our second mod, and it is the only one that puts a vehicle in the world. Nothing spawns finished: a kit goes on the ground, thirteen slots of ordinary salvage go into it, and a pipe wrench turns it into a machine in thirty seconds. Fly it, land it, fold it back into a pack and carry it to the next hill.":"BZA Glider — наш другий мод і єдиний, що додає у світ транспорт. Готовим не спавниться нічого: набір кладеться на землю, у нього йде тринадцять слотів звичайного мотлоху, і трубний ключ за тридцять секунд перетворює це на апарат. Злітайте, сідайте, складайте назад у сумку й несіть до наступного пагорба.","Built out of salvage":"Збирається з мотлоху","Pipes, rope, tarp, tape — ordinary loot, no crafting bench and no admin spawn. Folded back into a pack when you are done.":"Труби, мотузка, брезент, скотч — звичайний лут, без верстака й без спавну від адміна. Коли налітались, складається назад у сумку.","It flies like a wing":"Він літає як крило","Height is the fuel. You trade it for distance, ride what lift you find, and land on a road or a field — badly, if you rush it.":"Висота — це пальне. Ви міняєте її на відстань, ловите висхідні потоки, які трапляться, і сідаєте на дорогу чи поле — невдало, якщо поспішите.","How the glider works":"Як влаштований дельтаплан","BZA PaintMod is our own mod too, and it changes how your gear looks and nothing else — no stat is touched, no item is added to the loot economy that gives you an edge in a fight. Rifles are painted part by part, along with almost all clothing and armour. You start with four flat colours; the twenty-five camo combinations are earned in the military hunt.":"BZA PaintMod — теж наш власний мод, і він змінює лише те, як виглядає ваше спорядження — жодна характеристика не чіпається, у лут-економіку не додано нічого, що дає перевагу в бою. Гвинтівки фарбуються по деталях, разом із майже всім одягом і бронею. Ви починаєте з чотирьох суцільних кольорів; двадцять пʼять комбінацій камуфляжу заробляються полюванням по військці.","free":"безкоштовно","Everything at once, for one full wipe.":"Усе одразу, на один повний вайп.","That clears the bar.":"Це проходить поріг.","Still short by":"Не вистачає","Free · ends 23 October":"Безкоштовно · до 23 жовтня","Ten hours played on the first wipe earns one perk, free, chosen once. The queue pass, the bright paint palette or the 3D view of your fights — none of which touches how the game plays.":"Десять годин, відіграних на першому вайпі, дають один перк — безкоштовно й один раз. Пропуск у черзі, яскрава палітра фарб або 3D-вид ваших боїв — жоден із них не чіпає того, як грається гра.","One perk · two wipes 11 September → 4 December":"Один перк · два вайпи 11 вересня → 4 грудня","All three · one wipe 11 September → 23 October":"Усі три · один вайп 11 вересня → 23 жовтня","See what you played and choose":"Подивитись, скільки ви відіграли, і обрати","Sign in with Steam and the page shows the hours it has recorded for you. Both windows start at the wipe, so nothing is spent on the days left of this one.":"Увійдіть через Steam — і сторінка покаже години, які за вами записані. Обидва вікна починаються з вайпу, тож ніщо не витрачається на дні, що лишились від цього.","Ten hours on the opening wipe earns one free choice.":"Десять годин на першому вайпі дають один безкоштовний вибір.","Bright paletteThe bright end of the paint palette":"Яскрава палітраЯскравий край палітри фарб","The first wipe comes with a gift":"Перший вайп — із подарунком","Choose yours":"Вибрати свій","Maybe later":"Пізніше","The guide":"Гайд","Colours & patterns":"Кольори та патерни","Fittings & the car launch":"Обладнання та старт з авто","Fly it":"Політ","Wipe":"Вайп","the one running now":"той, що триває","Holdings":"Надбання","Statistics":"Статистика","staff":"персонал","Admin panel":"Панель адміна","This wipe":"Цей вайп","All statistics":"Уся статистика","Time played":"Час у грі","estimated":"оцінено","Kills":"Вбивства","Deaths":"Смерті","not to a player":"не від гравця","K/D":"K/D","not killed by a player yet":"гравці вас ще не вбивали","Your fights":"Ваші бої","kills:":"вбивств:","deaths:":"смертей:","shots traded":"перестрілка","watch":"дивитися","still held back":"у затримці","opens":"відкриється","No fights recorded with you in them yet. Every exchange of fire on the server is recorded, so the first one will show up here.":"Поки не записано жодного бою за вашою участю. Кожна перестрілка на сервері записується, тож перший бій зʼявиться тут.","Everything you have redeemed is listed under":"Усе, що ви погасили, перелічено в розділі","Active":"Активні","Coming":"Незабаром","Ended":"Завершені","Nothing here yet":"Тут поки порожньо","This is where anything you buy, win or are given shows up - with the date it runs out and whether the game server has it. Codes from Discord land here too.":"Тут зʼявляється все, що ви купили, виграли або отримали в подарунок — із датою завершення й позначкою, чи забрав це ігровий сервер. Коди з Discord теж потрапляють сюди.","Enter a promo code":"Ввести промокод","taken back":"відкликано","the game server refused it":"ігровий сервер це відхилив","when the feature opens":"коли функція відкриється","from":"з","Read from the game server":"Прочитано з ігрового сервера","Camo combination":"Камуфляжна комбінація","Product":"Товар","Premium":"Преміум","Queue priority":"Пріоритет у черзі","Permanent":"Назавжди","Until the next wipe":"До наступного вайпу","Bought":"Куплено","Given by an admin":"Видано адміном","Nothing recorded for you in this wipe. Time and fights are read from the game server log, which only starts counting once you connect.":"За цей вайп для вас нічого не записано. Час і бої читаються з логу ігрового сервера, а він починає рахувати лише після вашого заходу.","Sessions":"Сесії","Longest session":"Найдовша сесія","Hits dealt":"Влучань завдано","Hits taken":"Влучань отримано","damage":"шкоди","Head hits":"Влучань у голову","of the shots you landed":"з ваших влучань","Average range":"Середня дистанція","longest":"найдовше","Longest kill":"Найдальше вбивство","killed:":"вбито:","What you used":"Чим ви стріляли","No hits recorded in this wipe.":"За цей вайп влучань не записано.","Where you hit them":"Куди влучали ви","Where they hit you":"Куди влучали вам","Nobody has landed a shot on you this wipe.":"За цей вайп у вас ніхто не влучив.","Who you fought":"З ким ви билися","You killed":"Ви вбили","Killed you":"Вбили вас","Nobody yet.":"Поки нікого.","end not recorded":"кінець не записано","Showing the last 12 of":"Показано останні 12 з","Kills and deaths here are players only. Zombies, falls and the sea are counted separately and never added into the ratio. A session whose disconnect never reached the log is closed at the moment the log itself stopped, and capped at six hours.":"Вбивства й смерті тут — тільки від гравців. Зомбі, падіння й море рахуються окремо й ніколи не додаються до співвідношення. Сесію, дисконект якої не дійшов до логу, закрито моментом, коли обірвався сам лог, зі стелею в шість годин.","k":"к","M":"млн","60 km/h":"60 км/год","36 km/h":"36 км/год","170 km/h":"170 км/год","65 km/h":"65 км/год","100 m above ground":"100 м над землею","About 100 m of reasonably flat, reasonably straight ground. A road or an airstrip is ideal; a long field will do.":"Близько 100 м більш-менш рівної й більш-менш прямої землі. Дорога чи злітна смуга - ідеально; довге поле теж підійде.","Roughly a 15% slope, just over 100 m of it, to reach flying speed. Chernarus has hundreds. Too short a slope gives you a hop and a hard landing.":"Приблизно 15% схилу й трохи більше 100 м його довжини, щоб набрати льотну швидкість. На Чорнорусі таких сотні. Закороткий схил дасть підстрибування й жорстку посадку.","Feel it go light at 42":"На 42 він стане легким","From about 42 km/h the wing is already carrying part of the weight. The machine goes light on its wheels and the steering gets vague. That is not a fault, that is the take-off starting.":"Приблизно з 42 км/год крило вже несе частину ваги. Апарат легшає на колесах, кермо стає ватним. Це не поломка, це початок зльоту.","At 60, pull back and hold it":"На 60 тягніть на себе й тримайте","Hold S. Speed alone will not do it — the machine leaves the ground when it is fast and the pilot asks. Once it is up, a run-up is worth a climb: the first seconds after release give you about 25 m of free height, fading out.":"Тримайте S. Самої швидкості замало — апарат відривається тоді, коли він швидкий і пілот просить. Щойно він угорі, розбіг перетворюється на висоту: перші секунди після відриву дають близько 25 м набору, які поступово згасають.","Asks for take-off, from 60 km/h up.":"Просить зліт, від 60 км/год.","The column is height above the ground, not above sea level: ten rungs of 10 m, so a full column is the 100 m ceiling. Height over the hill you are crossing is the number that matters when the hill is what you might hit.":"Стовпчик - це висота над землею, а не над рівнем моря: десять поділок по 10 м, тож повний стовпчик - це стеля 100 м. Висота над тим пагорбом, який ви перетинаєте, і є числом, що має значення, коли саме в цей пагорб можна врізатись.","The bar and the number are airspeed, printed 0 / 60 / 120 / 170. Airspeed, not ground speed — with real wind blowing, those are two very different numbers, and only one of them can stall you.":"Смуга й цифри - це повітряна швидкість, шкала надрукована 0 / 60 / 120 / 170. Саме повітряна, а не шляхова — коли дме справжній вітер, це два дуже різні числа, і зірвати вас може лише одне з них.","Five rows, one for every 20 m of sky above you, up to 100 m. Each row is coloured with the air you would find if you climbed there — it is a forecast of the column you are sitting under, and it is the same air the physics will give you when you arrive.":"Пʼять рядків, по одному на кожні 20 м неба над вами, до 100 м. Колір рядка - це повітря, яке ви знайдете, якщо туди піднімитесь — тобто прогноз тієї колонки, під якою ви сидите, і саме те повітря, яке дасть фізика, коли ви туди доберетесь.","Cruise speed comes from the air you are in. Hands off in still air settles around 68 km/h; in blue air it holds about 102, and in green about 136. The strong air is what buys the speed.":"Крейсерську швидкість задає повітря, у якому ви є. З відпущеним керуванням у спокійному повітрі вона осідає близько 68 км/год; у синьому тримається близько 102, у зеленому - близько 136. Саме сильне повітря й купує цю швидкість.","The ceiling is 100 m above the ground. That is a limit on climbing, not on where you can be — fly over a valley and the ground drops away underneath you.":"Стеля - 100 м над землею. Це обмеження на набір, а не на те, де ви можете бути — перелетіли долину, і земля пішла вниз під вами.","Stall — below 36 km/h of airspeed. The nose drops and you lose height until it flies again. Full back stick alone will not stall you; there is deliberate margin between the end of the control and the stall.":"Зрив — нижче 36 км/год повітряної. Ніс падає, і ви втрачаєте висоту, доки крило не полетить знову. Самим лише упором ручки на себе зірватись не можна: між кінцем ходу й зривом навмисно лишений запас.","Overspeed — past 170 km/h. The sail starts coming apart. The white mark at the end of the airspeed scale is that limit: if the bar is near the top, pull out of the dive.":"Перевищення — понад 170 км/год. Вітрило починає розлазитись. Біла риска на кінці шкали швидкості - це і є межа: якщо смуга під верхом - виходьте з піке.","Everyone can see you. A glider at 100 m is visible from a very long way off, and it is the one thing on this map that cannot hide behind a treeline.":"Вас видно всім. Дельтаплан на 100 м видно здалеку, і це єдина річ на цій мапі, яка не може сховатись за лісосмугою.","About 1.4 m/s² — roughly 100 m of run-up to flying speed on the flat.":"Близько 1.4 м/с² — тобто приблизно 100 м розбігу до льотної швидкості по рівному.","65 km/h. It leaves the ground at 60, so the margin is exactly enough and no more.":"65 км/год. Відривається він на 60, тож запасу рівно стільки, скільки треба, і не більше.","60 km/h is the number, and on a road that is nothing. Any straight stretch will do; you do not need a runway and you do not need 1 km.":"Число - 60 км/год, і на дорозі це ніщо. Підійде будь-який прямий відрізок; ні злітна смуга, ні кілометр розгону не потрібні.","The short version. Craft a Glider build kit from a pipe and a rope, put it on the ground, feed the stand thirteen slots of material, and finish it with a Pipe Wrench. Add four car wheels and a power generator. Roll to 60 km/h, pull back, and you are flying.":"Коротко. Скрафтіть Glider build kit із труби й мотузки, поставте на землю, наповніть тринадцять слотів стенда матеріалами й завершіть Pipe Wrench. Додайте чотири автомобільні колеса й power generator. Розженіться до 60 км/год, потягніть на себе - і ви летите.","Battle Retelling":"Перекази боїв","DayZ fight replays in 3D — Battle Retelling":"Реплеї боїв DayZ у 3D — Перекази боїв","Battle Retelling: DayZ fight replays in 3D":"переказ боїв DayZ — реплей у 3D","The kill cam players keep asking for does not exist in DayZ for the same reason. A retelling is the nearest thing to one: after the hold below, the fight you died in is watchable on the map and in 3D — every side of it, not just through your killer’s eyes.":"Кіллкам, про який гравці постійно питають, у DayZ не існує з тієї ж причини. Переказ — найближча до kill cam річ: після витримки, описаної нижче, бій, у якому ви загинули, можна дивитись на мапі й у 3D — з усіх боків, а не лише очима вашого вбивці.","A note on the name: VISOR_B is also written VISOR B, and older mentions call it BZA VISOR — that first name is why this page lives at /bza_visor. It is all one technology.":"Про назву: VISOR_B пишуть також як VISOR B, а в старіших згадках він звався BZA VISOR — через ту першу назву ця сторінка й живе за адресою /bza_visor. Це одна й та сама технологія.","“How did I die?” is the question a retelling answers best. Open your fight once the hold passes, find your last minute, and watch it from any side: where the shot came from, how the other player moved, and what you never saw coming.":"«Як я помер?» — питання, на яке переказ відповідає найкраще. Відкрийте свій бій, коли мине витримка, знайдіть свою останню хвилину — і дивіться її з будь-якого боку: звідки прилетів постріл, як рухався інший гравець і чого ви так і не побачили.","VISOR_B is battle retelling technology on the BZA Chernarus 1PP DayZ server: a 3D replay of a real fight, the closest thing DayZ has to a kill cam — and the answer to “how did I die?”. Watch the demo with no account, then read what is recorded, when a retelling opens, what is deliberately left out, how player identity is protected, and how to report a player from inside one.":"VISOR_B — технологія переказу боїв на DayZ сервері BZA Chernarus 1PP: 3D-реплей справжнього бою, найближча до kill cam річ у DayZ — і відповідь на «як я помер?». Подивіться демо без акаунта, а тоді прочитайте, що записується, коли переказ відкривається, що свідомо лишається за кадром, як захищено особу гравця і як поскаржитись на гравця просто зсередини переказу.","A DayZ fight rebuilt from the server log into a 3D replay — the nearest DayZ gets to a kill cam. Watchable {hold} after it ends. Public demo, no account needed.":"Бій DayZ, відновлений із серверного логу в 3D-реплей, — найближче до kill cam, що є в DayZ. Дивитись можна через {hold} після завершення. Публічне демо, акаунт не потрібен.","VISOR_B - your fights":"VISOR_B — ваші бої","Players who put ten hours into the first wipe choose one perk for two wipes, or all three for one. Free, once.":"Гравці, що відіграли десять годин на першому вайпі, обирають один перк на два вайпи або всі три на один. Безкоштовно, один раз.","Sign in with Steam to see your PaintMod progression on BZA Chernarus 1PP.":"Увійдіть через Steam, щоб побачити свою прогресію PaintMod на BZA Chernarus 1PP.","VISOR_B 3D view":"3D-вигляд VISOR_B","Open VISOR_B":"Відкрити VISOR_B","What is VISOR_B? Watch a demo fight":"Що таке VISOR_B? Подивитися демо-бій","Every shot fired on this server is rebuilt from the server’s own log and can be watched on a map and in 3D —":"Кожен постріл на цьому сервері відновлюється з власного логу сервера, і його можна подивитись на мапі та в 3D —","What a retelling is":"Що таке переказ","When a retelling opens":"Коли переказ відкривається","What a retelling does not show":"Чого в переказі немає","No video yet — and nothing on this page is waiting on it. The Watch a retelling tab is the real technology, running.":"Відео поки немає — і ніщо на цій сторінці на нього не чекає. Вкладка Подивитись переказ — це сама технологія, в роботі.","VISOR_B is battle retelling: it rebuilds a fight from the server’s own records and lets you watch it on a map and in 3D.":"VISOR_B — це переказ бою: він відновлює бій із власних записів сервера й дає подивитись його на мапі та в 3D.","A retelling — a reconstruction, not a recording":"Переказ — реконструкція, а не запис","A VISOR_B retelling is a reconstruction of a fight, not a recording of it. Nothing here was filmed.":"Переказ VISOR_B — це реконструкція бою, а не його запис. Тут нічого не знімалось.","What we do instead: the server already writes down every hit, with the position of both players, and we additionally record where people stood and which way they faced. A retelling is that list of numbers, drawn. Everything you see — the movement between the shots, the poses, the buildings, the ground — is our drawing of measurements, produced after the fact by a program that was not there. That is why we call it a retelling: the fight is told again from the records, not played back.":"Що ми робимо натомість: сервер і так записує кожне влучання разом із позиціями обох гравців, а ми додатково пишемо, де люди стояли і куди дивились. Переказ — це той список чисел, намальований. Усе, що ви бачите — рух між пострілами, пози, будівлі, земля — це наш малюнок з вимірів, зроблений постфактум програмою, якої там не було. Саме тому ми звемо це переказом: бій розповідається заново за записами, а не програється.","Our own recorder. Server-side technology that samples position, facing, stance and health while a fight is happening, so the movement between the shots exists. It starts recording when shooting starts and stops 45 seconds after it ends. It runs on the server only — nothing is installed on your machine and nothing is read from it.":"Наш власний рекордер. Серверна технологія, яка під час бою знімає позицію, напрямок погляду, стійку і здоров’я — щоб існував рух між пострілами. Він починає писати, коли починається стрілянина, і зупиняється через 45 секунд після її кінця. Працює тільки на сервері — на вашу машину нічого не ставиться і з неї нічого не читається.","The two are joined by time. Server log timestamps are in the server’s own timezone and everything you see on the site is shown on that same clock, so a retelling and a log line always line up.":"Обидва зшиваються за часом. Часові позначки в лозі сервера — у його власному часовому поясі, і все, що ви бачите на сайті, показано за тим самим годинником, тож переказ і рядок логу завжди сходяться.","This is the rule that keeps the feature from becoming a cheat. A retelling is a map of where people were, what they were carrying and which way they were walking when it ended. Served live, that is reconnaissance: die, alt-tab, watch which way the man who killed you went, and go back for him with the answer. The delay is what makes it a record of the past instead of a scope on the present.":"Це правило не дає фічі стати читом. Переказ — це мапа того, де були люди, що вони несли і куди йшли, коли все скінчилось. Виданий наживо, він стає розвідкою: померти, альт-табнутись, подивитись, куди пішов той, хто тебе вбив, і повернутись за ним із відповіддю. Затримка — це те, що робить його записом минулого, а не прицілом у теперішньому.","Until then, the site tells you that a fight of yours was recorded and when it opens — and nothing else. No location, no opponents, no events.":"До того сайт каже вам, що ваш бій записано і коли він відкриється — і нічого більше. Ні місця, ні супротивників, ні подій.","Test period: while VISOR_B is being tested, retellings are open to server admins only — players cannot open a fight yet, not even their own. The cards below describe access as it will work once the feature is released.":"Тестовий період: поки VISOR_B тестується, перекази відкриті лише адмінам сервера — гравці ще не можуть відкрити бій, навіть власний. Картки нижче описують доступ таким, яким він буде після релізу.","It cuts both ways, so it is worth being plain about: a fight belongs to everyone who was in it. If you shot at someone or they shot at you, they can open that retelling too, and what they see is the same scene you see — your movement through it included. A retelling is not private to one side of a fight.":"Це працює в обидва боки, тож скажемо прямо: бій належить усім, хто в ньому був. Якщо ви стріляли в когось або хтось стріляв у вас — вони теж можуть відкрити цей переказ, і бачать вони ту саму сцену, що й ви, разом із вашим рухом у ній. Переказ не є приватним для однієї сторони бою.","Inside a retelling every player is a random identifier that means nothing outside our database and cannot be turned back into an account. The server log’s own player id is not sent either, even though it looks anonymous: it is a hash of the SteamID, and the whole SteamID space is small enough to check exhaustively, so publishing the hash would be publishing the number with extra steps.":"Усередині переказу кожен гравець — це випадковий ідентифікатор, який нічого не означає поза нашою базою і не перетворюється назад на акаунт. Власний id гравця з логу сервера теж не надсилається, хоч і виглядає анонімним: це хеш SteamID, а весь простір SteamID достатньо малий, щоб перебрати його повністю, — тож опублікувати хеш означало б опублікувати сам номер, лише в обхід.","The in-game nickname is shown in fights you took part in — it is the name the other players in that fight already saw over voice and in the kill feed, and a retelling without names cannot be discussed or reported. If you would rather not appear by name at all, write to us (see below).":"Ігровий нік показується в боях, у яких ви брали участь — це те саме ім’я, яке інші учасники того бою вже чули в голосовому чаті й бачили в кіллфіді, а переказ без імен неможливо ні обговорити, ні поскаржитись. Якщо ви взагалі не хочете з’являтись під ім’ям — напишіть нам (див. нижче).","In a retelling":"Є в переказі","Never in a retelling":"Ніколи не буває в переказі","Player-built structures. Tents, gates, fences, watchtowers, crates, barrels, sea chests, stashes — none of it is recorded or drawn. A base does not appear in a retelling even when the fight happened inside it.":"Побудоване гравцями. Намети, ворота, паркани, вежі, ящики, бочки, скрині, схованки — нічого з цього не записується й не малюється. База не з’являється в переказі, навіть якщо бій відбувався всередині неї.","The base rule is the important one, so to be explicit: a retelling cannot be used to find, scout or plan a raid on anybody’s base, because no part of a base is in it. Where a wall stood, a retelling shows open ground and a player walking around something that is not there.":"Правило про бази — найважливіше, тож скажемо прямо: переказом неможливо знайти, розвідати чи спланувати рейд на чиюсь базу, бо жодної частини бази в ньому немає. Там, де стояла стіна, переказ показує чисту землю і гравця, який обходить те, чого немає.","The buildings, ground, trees and characters in a retelling are stand-ins built by us for the reconstruction. They are not the game’s art and they are not meant to match it.":"Будівлі, земля, дерева й персонажі в переказі — це замінники, побудовані нами для реконструкції. Це не арт гри, і вони не мають на нього бути схожими.","So: use a retelling to answer where was everyone, and when. Do not use it to argue about what a wall looked like, whether a bush would have blocked a bullet, or exactly where somebody’s arm was.":"Отже: користуйтесь переказом, щоб відповісти на питання де хто був і коли. Не користуйтесь ним, щоб сперечатись, як виглядала стіна, чи затримав би кущ кулю і де саме була чиясь рука.","VISOR_B is new and under active development. Expect it:":"VISOR_B новий і активно допрацьовується. Розраховуйте на таке:","Tell us when it happens. There is a feedback box at the bottom of your own fights page, and it sends the fight and the exact moment you were looking at along with what you write. That is worth more than a description of a fight nobody can find.":"Розкажіть нам, коли таке трапиться. Унизу сторінки ваших боїв є поле для відгуку, і воно надсилає разом із вашим текстом сам бій і точний момент, на який ви дивились. Це вартує більше, ніж опис бою, якого ніхто не може знайти.","Reports are filed from inside the retelling, which is the point of putting the button there: the report carries its own evidence.":"Скарги подаються зсередини переказу — саме заради цього кнопка стоїть там: скарга несе власний доказ.","Nobody is banned on the strength of a retelling. Not ever, and not partly. A retelling is a reconstruction — our drawing of numbers — and we do not treat a drawing as proof of what a person did.":"Нікого не банять на підставі переказу. Ніколи й ні частково. Переказ — це реконструкція, наш малюнок чисел, — і ми не вважаємо малюнок доказом того, що людина зробила.","Combat records and movement samples live on our own server, are used for retellings and moderation, and are not shared with anyone or used for anything else. They are wiped along with everything else at each server wipe.":"Записи боїв і зразки руху лежать на нашому власному сервері, використовуються для переказів і модерації, нікому не передаються і ні для чого іншого не використовуються. Вони стираються разом з усім іншим на кожному вайпі сервера.","If you want your fights removed, or your name replaced with a placeholder in retellings other players can see, ask an admin in Discord and we will do it. There is no automated way to do it yet.":"Якщо ви хочете, щоб ваші бої видалили або щоб ваше ім’я замінили на заглушку в переказах, які бачать інші гравці, — попросіть адміна в Discord, і ми це зробимо. Автоматичного способу поки немає.","BZA Chernarus 1PP is an independent community server. VISOR_B is our own technology and is not a Bohemia Interactive feature. Nothing on this page is an official DayZ capability.":"BZA Chernarus 1PP — незалежний спільнотний сервер. VISOR_B — наша власна технологія, а не фіча Bohemia Interactive. Ніщо на цій сторінці не є офіційною можливістю DayZ.","This is VISOR_B itself — the same viewer signed-in players use, running on a fight that actually happened on this server. Only the identities are replaced; the positions, the shots and the timings are the real measurements. Press 3D to walk the scene, or a player’s row to watch from their eyes. Space plays and pauses. New here? Start with the short version.":"Це і є сам VISOR_B — той самий в’ювер, яким користуються залогінені гравці, на бою, який справді відбувся на цьому сервері. Замінено лише особи; позиції, постріли й час — справжні виміри. Натисніть 3D, щоб пройтись сценою, або рядок гравця, щоб дивитись його очима. Пробіл запускає й ставить на паузу. Уперше тут? Почніть з короткого пояснення.","Watch a retelling":"Подивитись переказ","VISOR_B is still in testing":"VISOR_B ще на тестуванні","Retellings are for signed-in players. You see the fights you were in - and so does everyone else who was in them.":"Перекази - для гравців, які увійшли. Ви бачите бої, у яких були ви - і так само їх бачить кожен, хто в них був.","VISOR_B is new and the mechanic is still being worked on. Some fights are missing pieces, some are missing their world, and the 3D view is the youngest part of it. Nothing here affects your character, your loot or your stats - it only reads what the server already wrote down.":"VISOR_B новий, і сама механіка ще допрацьовується. У частини боїв бракує шматків, у частини - світу навколо, а 3D-вигляд - наймолодша його частина. Ніщо тут не впливає на вашого персонажа, лут чи статистику - воно лише читає те, що сервер і так записав.","Could not load retellings:":"Не вдалося завантажити перекази:","Retellings open":"Перекази відкриваються","the movement and the buildings behind them have been swept off the server. Retellings go back to":"рух і будівлі до них змело з сервера. Перекази сягають назад до","Sent with the retelling you are watching and the moment you are at.":"Надішлеться разом із переказом, який ви дивитесь, і моментом, на якому ви стоїте.","Sent on its own - no retelling is open.":"Надішлеться саме по собі - жодного переказу не відкрито.","3D retellings":"3D-перекази","The game on top, the same seconds retold by VISOR_B underneath — one real fight on this server, recorded twice. It plays from our own server: no YouTube, no third party, nothing loaded until you press play. Or open the Watch a retelling tab and drive it yourself.":"Згори — гра, знизу — ті самі секунди, переказані VISOR_B: один справжній бій на цьому сервері, записаний двічі. Відео грає з нашого власного сервера: без YouTube, без третіх сторін, і нічого не вантажиться, доки ви не натиснете «play». Або відкрийте вкладку Подивитись переказ і покрутіть усе самі.","You":"Ви","Watch from your own eyes":"Дивитись своїми очима","Player {n}":"Гравець {n}","Nobody else’s nickname is sent to your browser either. In your own retelling you appear by name and everyone else is labelled Player A, Player B and so on. The labels are made up for that one fight, so the same person is not the same letter in the next one, and they are drawn from the anonymous identifier — the name is not hidden in the page, it never leaves our server.":"Ніки інших гравців до вашого браузера теж не надсилаються. У власному переказі ви бачите себе на ім'я, а всіх інших — як Гравець A, Гравець B і так далі. Ці мітки вигадані для одного конкретного бою, тож у наступному та сама людина буде вже під іншою літерою, і будуються вони з анонімного ідентифікатора — ім'я не сховане на сторінці, воно взагалі не залишає наш сервер.","Admins see the real names, for the same reason they are exempt from the hold: a report has to be actionable. Reporting needs no name from you — the button sends the anonymous identifier and the admin queue resolves it.":"Адміни бачать справжні імена — з тієї ж причини, з якої на них не діє витримка: за скаргою має бути що зробити. Від вас імені не потрібно: кнопка надсилає анонімний ідентифікатор, а черга скарг розкриває його вже на нашому боці.","The 3D view is free for everyone right now.":"Зараз 3D-вигляд безкоштовний для всіх.","It is a paid perk from the end of this wipe on {date}. The map, the timeline, the roster and every shot in a fight are free for everyone always, this wipe and after it.":"Він стає платним перком з кінця цього вайпу, {date}. Мапа, шкала часу, склад бою і кожен постріл у ньому безкоштовні для всіх завжди — і цього вайпу, і після нього.","It is free to every signed-in player until the end of the first wipe on {date}, so there is nothing to buy here until then — a window bought now starts counting down at once, against days you already have.":"Він безкоштовний для кожного, хто увійшов в акаунт, до кінця першого вайпу, {date}, тож до того часу тут нема чого купувати — куплене зараз вікно починає витрачатись одразу, за рахунок днів, які у вас і так є.","VISOR_B is still in testing.":"VISOR_B досі в тестуванні.","Retellings are open to staff only right now, so this perk cannot be used by a player yet even once bought. It goes on sale when the feature is released, not before.":"Перекази зараз відкриті лише персоналу, тож гравець не зможе скористатися цим перком навіть купивши його. Він піде в продаж тоді, коли фічу випустять, і не раніше.","hours after it ends. That delay is what makes a retelling a record of the past rather than a scope on the present, and no perk shortens it.":"год. після завершення. Саме ця затримка робить переказ записом минулого, а не приладом спостереження за теперішнім, і жоден перк її не скорочує.","About the 3D retellings perk:":"Про перк 3D-переказів:","This one starts when VISOR_B is released to players — its window has not begun and is not counting down.":"Цей почнеться, коли VISOR_B відкриють гравцям — його вікно ще не почалось і не витрачається.","retelling gone":"переказу немає","Retellings are kept for about a week. The fight stays on your record either way — it is the recorded world that gets swept.":"Перекази зберігаються приблизно тиждень. Сам бій лишається у вашому записі в будь-якому разі — зникає записаний світ.","What players said about VISOR_B itself while it is being tested, newest first. Reports about other players are on the Reports page.":"Що гравці кажуть про сам VISOR_B під час тестування, найновіше згори. Скарги на інших гравців - на сторінці «Скарги».","VISOR_B 3D viewThe 3D view of your fights":"3D-вигляд VISOR_BВаші бої в тривимірі","15 AugBattle retellings are open to every signed-in player. Your own fights, five hours after they end.":"15 серПерекази боїв відкриті кожному, хто увійшов. Ваші власні бої — через пʼять годин після їхнього кінця.","14 AugBohemia approved the 3D retelling view in writing. The map, the timeline and reporting stay free for everyone.":"14 серBohemia письмово схвалила 3D-вигляд переказу. Мапа, таймлайн і скарги лишаються безкоштовними для всіх.","VISOR_B — our battle retelling technology — rebuilds every shot on this server from the log. Your own fight replays, on a map and in 3D, five hours after they end.":"VISOR_B — наша технологія переказу боїв — відновлює з логу кожен постріл на цьому сервері. Реплеї ваших власних боїв — на мапі та в 3D, через пʼять годин після їхнього кінця.","BZA Chernarus 1PP is approved by Bohemia Interactive. The three things the shop will sell - queue priority, bright paint and the 3D retelling view - what is free by design, and what will never be for sale. The shop is not open yet.":"BZA Chernarus 1PP схвалений Bohemia Interactive. Три речі, які продаватиме магазин - пріоритет у черзі, яскрава фарба і 3D-вигляд переказу, - що безкоштовне за задумом і що не буде на продажу ніколи. Магазин ще не відкрито.","Status: approved by Bohemia Interactive. This page is the monetisation programme for BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), and it has been approved under Bohemia Interactive's server monetisation programme — the same programme that lists approved DayZ servers publicly. The 3D retelling view was approved separately and in writing, after we described it to them. What that means in practice: the programme below is exactly what we are allowed to sell, and it is the whole of it.":"Статус: схвалено Bohemia Interactive. Ця сторінка — програма монетизації BZA Chernarus 1PP (57.128.250.248:2302), і вона схвалена в межах програми монетизації серверів Bohemia Interactive — тієї самої, що публічно перелічує схвалені сервери DayZ. 3D-вигляд переказу схвалено окремо й письмово, після того як ми його їм описали. Що це означає на практиці: програма нижче — це рівно те, що нам дозволено продавати, і це вона вся.","3. The 3D view in VISOR_B":"3. 3D-вигляд у VISOR_B","VISOR_B — our battle retelling technology — rebuilds a fight from the server's own records and lets you watch it afterwards. Almost all of it is free and stays free: the list of your fights, the map, the timeline, every shot and hit, the roster, and the whole report flow. Reporting a player must never depend on paying, so it does not.":"VISOR_B — наша технологія переказу боїв — відновлює бій із власних записів сервера й дає подивитись його потім. Майже все в ньому безкоштовне й таким лишиться: список ваших боїв, мапа, таймлайн, кожен постріл і кожне влучання, список гравців і весь механізм скарг. Можливість поскаржитись на гравця не повинна залежати від оплати — і не залежить.","Four mods load alongside our own: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs and Autorun Upgraded. None of them is monetised here and none sits behind a paywall. Everything this shop can sell is listed above, and all three of those things are ours: the queue, our own paint mod, and our own battle retelling technology.":"Разом з нашими вантажаться чотири моди: Community Framework, VPPAdminTools, Ear Plugs і Autorun Upgraded. Жоден з них тут не монетизується і жоден не стоїть за платною стіною. Усе, що цей магазин може продати, перелічено вище, і всі три речі — наші власні: черга, наш власний мод фарбування і наша власна технологія переказу боїв.","Full screen (Esc to leave)":"На весь екран (Esc - вийти)","Exit full screen":"Вийти з повного екрана","Full screen":"На весь екран","Fly":"Політ","Ghost camera speed, metres per second":"Швидкість вільної камери, метрів за секунду","metres per second":"метрів за секунду","m/s":"м/с","Graphics settings":"Налаштування графіки","Graphics":"Графіка","Applies instantly. Saved to your profile.":"Діє одразу. Збережено у вашому профілі.","Applies instantly. Saved in this browser.":"Діє одразу. Збережено в цьому браузері.","No movement was recorded for this fight - buildings and vegetation only.":"Для цього бою рух не записано - лише будівлі та рослинність.","Drag to look · stick to move · pinch to travel":"Ведіть пальцем, щоб озирнутись · стік - рух · щипок - переліт","WASD move · Q/E down, up · Shift fast · Space pause · let go of the mouse to stop":"WASD - рух · Q/E - вниз, вгору · Shift - швидше · Пробіл - пауза · відпустіть мишу, щоб зупинитись","Hold the left mouse button to fly · Space pause":"Утримуйте ліву кнопку миші, щоб літати · Пробіл - пауза","Who is in this fight":"Хто в цьому бою","Players":"Гравці","Resolution":"Роздільна здатність","Auto":"Авто","75%":"75%","100%":"100%","150%":"150%","200%":"200%","Anti-aliasing":"Згладжування","Off":"Вимк.","FXAA":"FXAA","MSAA 2x":"MSAA 2x","MSAA 4x":"MSAA 4x","MSAA + SMAA":"MSAA + SMAA","Shadows":"Тіні","Low":"Низький","High":"Високий","Ambient occlusion":"Глобальне затінення","Standard":"Стандартний","Neutral":"Нейтральний","Filmic":"Кінематографічний","AgX":"AgX","B&W":"Ч/Б","B&W world":"Ч/Б світ","Move the camera":"Рухати камеру","Up":"Вгору","Down":"Вниз","Fly faster":"Летіти швидше","Tuesday 1 September, 19:00 CEST":"Вівторок, 1 вересня, 19:00 CEST","Tuesday 13 October, 19:00 CEST":"Вівторок, 13 жовтня, 19:00 CEST","Every six weeks — this one was brought forward. The founder colour survives it.":"Кожні шість тижнів — цей перенесли на раніше. Колір засновника його переживає.","Free · ends 24 November":"Безкоштовно · до 24 листопада","Ten hours on the opening wipes earns one free choice.":"Десять годин на перших вайпах дають один безкоштовний вибір.","29 AugThe next wipe moved to Tuesday 1 September. Ten days earlier than planned — and the free perk giveaway runs a wipe longer instead of ending with it.":"29 серНаступний вайп перенесено на вівторок, 1 вересня. На десять днів раніше, ніж планувалось — а безкоштовна роздача перків триває на вайп довше, замість закінчитись разом із ним.","1 SepThe map wiped. Characters, bases, learned camo and every colour are gone — the founder race is open again and nobody has a head start. Next wipe 13 October.":"1 верМапу змито. Персонажів, баз, вивченого камо й усіх кольорів більше немає — гонка засновників знову відкрита, і ні в кого немає фори. Наступний вайп 13 жовтня.","The first wipe ran on Friday 31 July at 19:00 CEST, so the map you join now started from nothing that evening: nobody has a head start beyond the hours they played. Anything you build stands until the next wipe — the date above, brought forward from 11 September — and the founder race is running on this map right now. The server goes down for a wipe itself and is back a few minutes later.":"Перший вайп відбувся в п’ятницю 31 липня о 19:00 CEST, тож мапа, на яку ви заходите зараз, почалася з нуля того вечора: ні в кого немає фори, окрім відіграних годин. Усе, що ви збудуєте, стоїть до наступного вайпу — це дата вище, перенесена з 11 вересня — і гонка засновників іде на цій мапі просто зараз. На сам вайп сервер лягає й повертається за кілька хвилин.","The map wiped on Tuesday 1 September at 19:00 CEST, so it started from nothing that evening: nobody has a head start beyond the hours they played since. Anything you build stands until the next wipe — the date above — and the founder race is open again on this map right now. The server goes down for a wipe itself and is back a few minutes later.":"Мапу змито у вівторок, 1 вересня, о 19:00 CEST, тож вона почалася з нуля того вечора: ні в кого немає фори, окрім відіграних відтоді годин. Усе, що ви збудуєте, стоїть до наступного вайпу — це дата вище — і гонка засновників знову відкрита на цій мапі просто зараз. На сам вайп сервер лягає й повертається за кілька хвилин.","Free for everyone on the first two wipes. Until the wipe on 13 October 2026 the 3D view is open to every signed-in player at no cost, and it becomes a perk on the wipe after it. Everything named above as free stays free then too.":"На перших двох вайпах — безкоштовно для всіх. До вайпу 13 жовтня 2026 року 3D-вигляд відкритий кожному, хто увійшов в акаунт, без оплати, а перком він стає з наступного вайпу. Усе, що названо безкоштовним вище, лишається безкоштовним і тоді.","It is a paid perk from {date}, the end of the second wipe. The map, the timeline, the roster and every shot in a fight are free for everyone always, then and after it.":"Він стає платним перком з {date} — з кінця другого вайпу. Мапа, шкала часу, склад бою і кожен постріл у ньому безкоштовні для всіх завжди — і до того, і після.","Sign in through Steam and this page will tell you how many hours it has recorded for you across the first two wipes, and let you choose.":"Увійдіть через Steam — і ця сторінка скаже, скільки годин записано за вами за перші два вайпи, та дасть обрати.","across the first two wipes":"за перші два вайпи","the wipe after the two that count, so nothing is spent on the days that are left of this one. Choosing closes on":"це вайп після тих двох, що рахуються, тож ніщо не витрачається на дні, що лишились від цього. Вибір закривається","h across the first two wipes. This account has":"год за перші два вайпи. За цим акаунтом записано","It is free to every signed-in player until the end of the second wipe on {date}, so there is nothing to buy here until then — a window bought now starts counting down at once, against days you already have.":"Він безкоштовний для кожного, хто увійшов в акаунт, до кінця другого вайпу, {date}, тож до того часу тут нема чого купувати — куплене зараз вікно починає витрачатись одразу, за рахунок днів, які у вас і так є.","Wipes are announced in Discord in advance. A wipe clears characters, bases and PaintMod progression — including every colour you had earned or been granted, the founder colour included. Nothing you played for carries over.":"Вайпи анонсуються в Discord заздалегідь. Вайп змиває персонажів, бази й прогрес PaintMod — зокрема кожен колір, який ви заробили чи отримали, включно з кольором засновника. Ніщо з відіграного не переходить далі.","Every six weeks — this one was brought forward. It clears everything: characters, bases, learned camo and colours.":"Кожні шість тижнів — цей перенесли на раніше. Змиває все: персонажів, бази, вивчене камо й кольори.","Every six weeks. The last one ran on 1 September. It clears everything: characters, bases, learned camo and colours.":"Кожні шість тижнів. Останній був 1 вересня. Змиває все: персонажів, бази, вивчене камо й кольори.","Two things about the shape of it, so nobody has to find out afterwards. A perk is a window of 30 days: nothing renews itself, nothing keeps charging you, and when the window ends the perk simply stops — buying another is a decision you make again. And a wipe does not take a perk away: a wipe clears characters, bases, progression and every colour earned in game, but a window you paid for runs to its own end regardless — it is held by the website, not by the map.":"Дві речі про те, як це влаштовано, щоб ніхто не дізнавався постфактум. Перк — це вікно на 30 днів: ніщо не поновлюється саме, ніщо не знімає гроші далі, а коли вікно закінчується, перк просто зупиняється — купити ще одне це рішення, яке ви ухвалюєте заново. І вайп не забирає перк: вайп змиває персонажів, бази, прогрес і кожен зароблений у грі колір, але вікно, за яке ви заплатили, доходить до свого кінця попри це — його тримає сайт, а не мапа.","The first five players to complete a full camo pattern — all five earned schemes of any one of Pixel, Thicket, Tiger, Blotch or Hex — earn the exclusive colour #A056F5 for the rest of the wipe.":"Перші пʼятеро гравців, які зберуть повний камо-патерн — усі пʼять зароблених схем одного з Pixel, Thicket, Tiger, Blotch чи Hex — отримують ексклюзивний колір #A056F5 до кінця вайпу.","Progression wipes every six weeks, and the colour goes with it: a wipe clears every colour on the server, the founder one included. The race then runs again from nothing, and the five slots are open to everybody.":"Прогрес вайпиться кожні шість тижнів, і колір іде разом із ним: вайп змиває всі кольори на сервері, зокрема й колір засновника. Далі гонка починається з нуля, і пʼять слотів знову відкриті для всіх.","Everything below is a colour you can actually have right now. Four come with the game, one is handed out at Discord events, and one is the founder colour that the first five players to finish the camo collection earn and hold for the rest of the wipe.":"Усе нижче — це колір, який ви справді можете мати просто зараз. Чотири йдуть із грою, один роздається на івентах у Discord, а один — колір засновника, який перші пʼятеро гравців, що зберуть камо-колекцію, отримують і тримають до кінця вайпу.","Founder — the first five of each wipe":"Засновник — перші пʼятеро кожного вайпу","Earned by being one of the first five players to complete every earned scheme of one camo pattern. It lasts until the next wipe, which clears every colour on the server — and then the five slots are open again. The founder race.":"Заробляється тим, що ви серед перших пʼятьох, хто зібрав усі зароблені схеми одного камо-патерну. Тримається до наступного вайпу, який змиває всі кольори на сервері — і тоді пʼять слотів знову вільні. Гонка засновників.","Play ten hours, win DayZ Badlands":"Відіграйте десять годин — виграйте DayZ Badlands","3Steam keys for DayZ Badlands":"3ключі Steam на DayZ Badlands","Freeno entry form, nothing to buy":"Безкоштовнобез анкети, нічого купувати","Copy the server IP":"Копіювати IP сервера","Join the Discord":"Зайти в Discord","Each code can be claimed once per account, and the colour it gives lasts until the next wipe — like every other colour on this server.":"Кожен код можна погасити один раз на акаунт, і колір, який він дає, тримається до наступного вайпу — як і будь-який інший колір на цьому сервері.","Your hours are read from the server log automatically, so playing is all it takes. Be in the Discord so we can reach you if you win — the three names are drawn there on 12 October, and the keys are handed out when the next update ships.":"Ваші години читаються з серверного логу автоматично, тож досить просто грати. Будьте в Discord, щоб ми могли вас знайти, якщо виграєте — трьох переможців тягнемо там 12 жовтня, а ключі роздаємо з виходом наступного оновлення.","Prize draw · names drawn 12 October":"Розіграш · імена тягнемо 12 жовтня","Three Steam keys, three winners. Every player who puts ten hours into this server between 30 August and 12 October goes into the draw. That is the whole entry condition — there is no form and nothing to buy.":"Три ключі Steam, троє переможців. Кожен, хто відіграє на цьому сервері десять годин між 30 серпня і 12 жовтня, потрапляє в розіграш. Це і вся умова участі — жодної анкети й нічого купувати.","10 hplayed here, 30 Aug – 12 Oct":"10 годтут, з 30 серпня до 12 жовтня","Take one for two wipes, or both for one. Neither touches how the game plays — no gear, no kits, no stats.":"Візьміть один на два вайпи або обидва на один. Жоден не впливає на те, як грається гра — ні спорядження, ні набори, ні статистика.","The first-wipe reward. Ten hours played across the first two wipes earns a free choice: the bright palette or the 3D view for two wipes, or both for one. The queue pass is not part of it. Nothing to buy, no code, no draw — the terms are here, and choosing closes at the end of the wipe it starts on.":"Нагорода за перший вайп. Десять годин гри за перші два вайпи дають безкоштовний вибір: яскрава палітра або 3D-вид на два вайпи, або обидва на один. Перепустки в черзі серед них немає. Нічого не треба купувати, ні коду, ні розіграшу — умови тут, а вибір закривається наприкінці того вайпу, на якому нагорода стартує.","Players who put ten hours into the first two wipes choose the bright palette or the 3D view of their fights — one for two wipes, or both for one. Free, once.":"Гравці, що відіграли десять годин за перші два вайпи, обирають яскраву палітру або 3D-вид своїх боїв — один перк на два вайпи або обидва на один. Безкоштовно, один раз.","Ten hours across the first two wipes earns one free choice: a single perk for two wipes, or both for one.":"Десять годин за перші два вайпи дають один безкоштовний вибір: один перк на два вайпи або обидва на один.","Pick one of the two and keep it for two full wipes.":"Оберіть один із двох і тримайте його два повні вайпи.","VISOR_B is still in testing and open to admins only. If you pick it — on its own or as part of both — its window starts on the day it opens to players, not now. It will not burn down while you cannot use it.":"VISOR_B досі в тестуванні й відкритий лише адмінам. Якщо ви оберете його — окремо чи в складі обох — його вікно почнеться того дня, коли він відкриється гравцям, а не зараз. Воно не витрачатиметься, поки ви не можете ним користуватись.","What the two perks are":"Що це за два перки","Neither touches gameplay: no gear, no kits, no stats, and never camouflage. The palette makes you easier to see, and the 3D view draws a fight that is already over.":"Жоден із них не чіпає геймплей: ні спорядження, ні кіти, ні характеристики, і ніколи камуфляж. Палітра робить вас помітнішими, а 3D-вид малює бій, який уже закінчився.","You are choosing both perks for one wipe.":"Ви обираєте обидва перки на один вайп.","Both perks, one wipe":"Обидва перки на один вайп"};